Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Undertale
Undertale - Stronger Than You (Sans Parody)
Stronger Than You (Sans Parody)
Tekst dodał(a): Talita2442
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DeterminedKid
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jakubbarski3
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's a beautiful day outside.
Birds are singing, flowers are blooming...
On days like these, kids like you...
Should be burning in hell.
Turn around kid, it'd be a crime,
If I had to go back on the promise that I made for you,
so don't step over that line,
Or else, friend, you're gonna have a bad time.
But kids like you don't play by the rules,
And guys like me,
it ain't easy to be played for fools,
So let's go, let the room get chiller...
Lets go dirty brother killer.
Chorus
Go ahead and try to hit me if you're able,
Guess you've figured now that mercy's off the table.
I can tell you're getting really sick of trying,
But I think you're just mad you keep dying.
You're not gonna win, we'll be here together,
Fighting in this judgement hall forever.
And I know you just reset each time I beat ya',
But I'll always be right back here to meet ya'.
I know you're made of love, love
Love. (x3)
(Instrumental)
This is where it stops,
This is where it ends.
If you want to get past me,
Well, you better try again.
But no matter how I stall you,
You don't give up your attack.
Do you just like the feeling
Of your sins CRAWLING on your back?
Chorus
Go ahead and try to hit me if you're able.
You should know by now that mercy's off the table.
Think that you can try to spare me like I'm some pawn?
Well, you didn't spare my brother, so GET DUNKED ON!
I know you made my friends all disappear,
But everything they cared about is why I'm here.
I am their mercy, I am their vengeance,
I am DETERMINATION.
I know you're made of love, love
But I think I'm stronger than you.
Birds are singing, flowers are blooming...
On days like these, kids like you...
Should be burning in hell.
Turn around kid, it'd be a crime,
If I had to go back on the promise that I made for you,
so don't step over that line,
Or else, friend, you're gonna have a bad time.
But kids like you don't play by the rules,
And guys like me,
it ain't easy to be played for fools,
So let's go, let the room get chiller...
Lets go dirty brother killer.
Chorus
Go ahead and try to hit me if you're able,
Guess you've figured now that mercy's off the table.
I can tell you're getting really sick of trying,
But I think you're just mad you keep dying.
You're not gonna win, we'll be here together,
Fighting in this judgement hall forever.
And I know you just reset each time I beat ya',
But I'll always be right back here to meet ya'.
I know you're made of love, love
Love. (x3)
(Instrumental)
This is where it stops,
This is where it ends.
If you want to get past me,
Well, you better try again.
But no matter how I stall you,
You don't give up your attack.
Do you just like the feeling
Of your sins CRAWLING on your back?
Chorus
Go ahead and try to hit me if you're able.
You should know by now that mercy's off the table.
Think that you can try to spare me like I'm some pawn?
Well, you didn't spare my brother, so GET DUNKED ON!
I know you made my friends all disappear,
But everything they cared about is why I'm here.
I am their mercy, I am their vengeance,
I am DETERMINATION.
I know you're made of love, love
But I think I'm stronger than you.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiękny dzień dziś mamy na zawnątrz.
Ptaki śpiewają, kwiaty kwitną...
W takie dni, dzieci takie jak ty...
Powinny palić się w piekle.
Odwróć się dziecko, byłoby zbrodnią,
Gdybym musiał złamać obietnicę, którą dla ciebie złożyłem,
Więc nie przekraczaj tej linii,
Inaczej, kolego, będziesz mieć przerąbane.*
Lecz dzieci jak ty nie przestrzegają zasad,
A osoby jak ja,
Nie dają się łatwo oszukać,
Zacznijmy więc, niech się stanie chłodniej...
Zacznijmy, brudny bratobójco.
Śmiało, podejdź i uderz mnie, jeśli jesteś w stanie,
Obstawiam, że już wiesz, że litość nie wchodzi w grę.
Widać, że już masz dosyć próbowania,
Ale myślę, że po prostu jesteś wściekły, bo ciągle umierasz.
Nie zwyciężysz, będziemy tutaj razem,
Walczyć w tej sali osądów przez wieczność,
Wiem, że resetujesz grę, ilekroć przegrasz,
Ale zawszę będę tu czekał, żeby cię powstrzymać.
Wiem, że stworzono cię z love, love, love*. (x3)
(Instrumental)
Tutaj to się kończy,
Tu jest finał.
Jeśli naprawdę chcesz mnie pokonać,
Lepiej spróbuj jeszcze raz.
Ale nie ważne, jak bardzo to przeciągam,
Nie odechciewa ci się atakować.
Czy ty po prostu lubisz to uczucie,
Gdy grzechy pełzają ci po plecach?
Nie krępuj się, spróbuj uderzyć mnie, jeśli potrafisz,
Obstawiam, że już wiesz, że litość nie wchodzi w grę.
Myślisz, że możesz spróbować mnie oszczędzić, jak jakiegoś pionka?
Cóż, nie oszczędziłeś mojego brata, więc UMIERAJ!
Wiem, że przez ciebie wszyscy moi przyjaciele zniknęli,
Lecz to wszystko na czym im zależało sprawiło. że jestem tu
Jestem ich miłosierdziem, jestem ich zemstą,
Jestem DETERMINACJĄ.
Wiem, że stworzono cię z love, love, love. (x3)
Ale myślę, że jestem silniejszy niż ty.
*LOVE - dosłownie miłość, ale w grze Undertale, pod którą został zrobiony tekst piosenki, LOVE jest akronimem od Level Of ViolencE - poziom brutalności.
bad time - dosłownie zły czas, można przetłumaczyć także jako kłopoty, nieprzyjemności, tarapaty itp.
Ptaki śpiewają, kwiaty kwitną...
W takie dni, dzieci takie jak ty...
Powinny palić się w piekle.
Odwróć się dziecko, byłoby zbrodnią,
Gdybym musiał złamać obietnicę, którą dla ciebie złożyłem,
Więc nie przekraczaj tej linii,
Inaczej, kolego, będziesz mieć przerąbane.*
Lecz dzieci jak ty nie przestrzegają zasad,
A osoby jak ja,
Nie dają się łatwo oszukać,
Zacznijmy więc, niech się stanie chłodniej...
Zacznijmy, brudny bratobójco.
Śmiało, podejdź i uderz mnie, jeśli jesteś w stanie,
Obstawiam, że już wiesz, że litość nie wchodzi w grę.
Widać, że już masz dosyć próbowania,
Ale myślę, że po prostu jesteś wściekły, bo ciągle umierasz.
Nie zwyciężysz, będziemy tutaj razem,
Walczyć w tej sali osądów przez wieczność,
Wiem, że resetujesz grę, ilekroć przegrasz,
Ale zawszę będę tu czekał, żeby cię powstrzymać.
Wiem, że stworzono cię z love, love, love*. (x3)
(Instrumental)
Tutaj to się kończy,
Tu jest finał.
Jeśli naprawdę chcesz mnie pokonać,
Lepiej spróbuj jeszcze raz.
Ale nie ważne, jak bardzo to przeciągam,
Nie odechciewa ci się atakować.
Czy ty po prostu lubisz to uczucie,
Gdy grzechy pełzają ci po plecach?
Nie krępuj się, spróbuj uderzyć mnie, jeśli potrafisz,
Obstawiam, że już wiesz, że litość nie wchodzi w grę.
Myślisz, że możesz spróbować mnie oszczędzić, jak jakiegoś pionka?
Cóż, nie oszczędziłeś mojego brata, więc UMIERAJ!
Wiem, że przez ciebie wszyscy moi przyjaciele zniknęli,
Lecz to wszystko na czym im zależało sprawiło. że jestem tu
Jestem ich miłosierdziem, jestem ich zemstą,
Jestem DETERMINACJĄ.
Wiem, że stworzono cię z love, love, love. (x3)
Ale myślę, że jestem silniejszy niż ty.
*LOVE - dosłownie miłość, ale w grze Undertale, pod którą został zrobiony tekst piosenki, LOVE jest akronimem od Level Of ViolencE - poziom brutalności.
bad time - dosłownie zły czas, można przetłumaczyć także jako kłopoty, nieprzyjemności, tarapaty itp.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gymleadercheren Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Soreperior |
| Rok wydania: |
2015 |
Komentarze (6):
Ogarniacie?!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓