Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Vamp - Tir'Na Noir
Tir'Na Noir
Tekst dodał(a): Krasska23
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CamIce
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KochamRap111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Det e svart novembar, havet knuse mot strand
Ein forliste drøm fra et sommargrønt land.
Men eg huske ennå vakre Mary McKear,
Longt vest i Tir n’a Noir
Va du drøm? Va du te? Va du hud? Va du blod?
Eg kan hørra deg le. Eg kan huska eg lo.
Bakom horisontar,
Så forvitra og glir
E du mi,
Mi Mary McKear.
Når min rustne kropp går i bakkane tungt
Hørr’eg nåken hviska bakom vintrane ungt:
Kom tebage, venn, ifra kneipar og svir.
Kom igjen te Tir n’a Noir.
Kom te hud. Kom te sinn ifra alt så e grått.
Eg ska stryga ditt kinn, gjera blikket ditt blått.
For bak horisontar,
Så forvitra og glir
E eg di,
Di Mary McKear.
Så når kvelden komme og eg stilt går ombord,
Og min livbåt blir låra i seks fot med jord,
Seil’ eg vest i havet te Mary McKear i
Det grønna Tir n’a Noir.
Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst
Kor allting e sinn og eg hørre di røst:
Horisontar fins ikkje.
Alt du tar på forblir
Eg e di ,
Di Mary McKear.
Ein forliste drøm fra et sommargrønt land.
Men eg huske ennå vakre Mary McKear,
Longt vest i Tir n’a Noir
Va du drøm? Va du te? Va du hud? Va du blod?
Eg kan hørra deg le. Eg kan huska eg lo.
Bakom horisontar,
Så forvitra og glir
E du mi,
Mi Mary McKear.
Når min rustne kropp går i bakkane tungt
Hørr’eg nåken hviska bakom vintrane ungt:
Kom tebage, venn, ifra kneipar og svir.
Kom igjen te Tir n’a Noir.
Kom te hud. Kom te sinn ifra alt så e grått.
Eg ska stryga ditt kinn, gjera blikket ditt blått.
For bak horisontar,
Så forvitra og glir
E eg di,
Di Mary McKear.
Så når kvelden komme og eg stilt går ombord,
Og min livbåt blir låra i seks fot med jord,
Seil’ eg vest i havet te Mary McKear i
Det grønna Tir n’a Noir.
Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst
Kor allting e sinn og eg hørre di røst:
Horisontar fins ikkje.
Alt du tar på forblir
Eg e di ,
Di Mary McKear.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest czarny listopad, morze rozbija się o plażę
Zatopione marzenie o letnim, zielonym lądzie.
Ale wciąż pamiętam śliczną Mary McKear
na dalekim zachodzie, na Tir na Noir.
Czy byłaś tylko snem czy naprawdę istniałaś? Czy na pewno miałaś skórę i krew?
Wciąż jeszcze słyszę Twój śmiech. I pamiętam że też potrafiłem się śmiać.
Gdzie za horyzontem
jest rozmyty brzeg.
A Ty jesteś moja
Moja Mary McKear
Gdy moje zardzewiałe ciało coraz trudniej wspina się na wzgórza
Słyszę czyjś głos przed zimową porą, młody głos który szepcze:
Wróć, mój najdroższy, zostaw knajpy, przestań pić.
Przypłyń znowu na Tir na Noir.
Wróć w swoją skórę. Wróć do umysłu. Zostaw wszystko co pokryła szarość.
Ja zaś otrę Twoje policzki, a oczom przywrócę znów kolor niebieski.
Bo gdzieś za horyzontem
jest rozmyty brzeg.
A ja jestem Twoją,
Twoją Mary McKear.
Gdy zapada wieczór wychodzę na cichy już pokład,
moja szalupa ratunkowa jest pusta, wryta na sześć stóp w ziemię (?),
Żegluję więc przez morze na zachód do Mary McKear
w stronę zielonego Tir na Noir.
I marzenie, i policzek, i niebo zaufania
To wszystko razem w mojej głowie. Już mogę naprawdę usłyszeć Twój głos:
Nie ma już horyzontów (między nami).
A wszystko czego dotkniesz będzie trwać.
Jestem Twoja,
Twoja Mary McKear.
Zatopione marzenie o letnim, zielonym lądzie.
Ale wciąż pamiętam śliczną Mary McKear
na dalekim zachodzie, na Tir na Noir.
Czy byłaś tylko snem czy naprawdę istniałaś? Czy na pewno miałaś skórę i krew?
Wciąż jeszcze słyszę Twój śmiech. I pamiętam że też potrafiłem się śmiać.
Gdzie za horyzontem
jest rozmyty brzeg.
A Ty jesteś moja
Moja Mary McKear
Gdy moje zardzewiałe ciało coraz trudniej wspina się na wzgórza
Słyszę czyjś głos przed zimową porą, młody głos który szepcze:
Wróć, mój najdroższy, zostaw knajpy, przestań pić.
Przypłyń znowu na Tir na Noir.
Wróć w swoją skórę. Wróć do umysłu. Zostaw wszystko co pokryła szarość.
Ja zaś otrę Twoje policzki, a oczom przywrócę znów kolor niebieski.
Bo gdzieś za horyzontem
jest rozmyty brzeg.
A ja jestem Twoją,
Twoją Mary McKear.
Gdy zapada wieczór wychodzę na cichy już pokład,
moja szalupa ratunkowa jest pusta, wryta na sześć stóp w ziemię (?),
Żegluję więc przez morze na zachód do Mary McKear
w stronę zielonego Tir na Noir.
I marzenie, i policzek, i niebo zaufania
To wszystko razem w mojej głowie. Już mogę naprawdę usłyszeć Twój głos:
Nie ma już horyzontów (między nami).
A wszystko czego dotkniesz będzie trwać.
Jestem Twoja,
Twoja Mary McKear.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):