Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Vasco Rossi
Popularne teksty
10. Bon Jovi - Waves
Vasco Rossi - Colpa Del Whisky
Colpa Del Whisky
Tekst dodał(a): Chantimmy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): yamadawa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sarà colpa del whisky
O sarà colpa del caffè
Ma non mi ricordo più
di te
Sarà che questa sera
Fa un freddo micidiale
Sarà che non ho neanche voglia
Di parlare
Ma no non andartene adesso
Non andartene rimani
Dimmi almeno
Dimmi almeno come ti chiami
Ma dài scherzavo dài
Ma cosa ti salta in mente
Ricordo il tuo nome
Perfettamente
Ce l'ho stampato in testa
Fin da quando t'ho veduto
L'amavo già da prima
Prima ancora d'averti conosciuto
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Mi piace proprio come sei
E anche quella che vuoi sembrare
Mi piace perché non ce la fai
E allora ti lasci andare
Mi piaci quando fai l'amore
E al buio ti sento respirare
Mi piaci quando riapri gli occhi
E dici di vedere il mare
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Te lo devo dire
O sarà colpa del caffè
Ma non mi ricordo più
di te
Sarà che questa sera
Fa un freddo micidiale
Sarà che non ho neanche voglia
Di parlare
Ma no non andartene adesso
Non andartene rimani
Dimmi almeno
Dimmi almeno come ti chiami
Ma dài scherzavo dài
Ma cosa ti salta in mente
Ricordo il tuo nome
Perfettamente
Ce l'ho stampato in testa
Fin da quando t'ho veduto
L'amavo già da prima
Prima ancora d'averti conosciuto
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Mi piace proprio come sei
E anche quella che vuoi sembrare
Mi piace perché non ce la fai
E allora ti lasci andare
Mi piaci quando fai l'amore
E al buio ti sento respirare
Mi piaci quando riapri gli occhi
E dici di vedere il mare
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Te lo devo dire
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnie to będzie wina whisky,
albo z powodu kawy,
ale już sobie ciebie nie przypominam.
Przypuszczalnie tego wieczoru
było zimno nie do wytrzymania,
niewykluczone, że nie chciało mi się nawet gadać.
Ale nie, teraz nie odchodź,
nie odchodź, zostań,
powiedz mi chociaż,
powiedz mi chociaż jak się nazywasz.
No nie, żartowałem, daj spokój,
co ci przychodzi do głowy,
doskonale pamiętam twoje imię,
mam je wyryte w głowie
od kiedy cię zobaczyłem,
kochałem je już wcześniej
jeszcze zanim cię poznałem.
Podobasz mi się, podobasz mi się,
ale jak mam ci to powiedzić?
Podobasz mi się, tylko ty mi się podobasz
jak ci mam to powidzieć?
Odpowiada mi właśnie to, jaka jesteś
i też to, jaką chcesz się wydawać
Odpowiada mi to, bo jeśli nie radzę sobie,
wtedy pozawalam ci odejść.
Podobasz mi się, kiedy kochasz się
i w ciemności słyszę twój oddech.
Zachwyca mnie, kiedy otwierasz oczy
i mówisz, że widzisz morze...
Podoba mi się...
albo z powodu kawy,
ale już sobie ciebie nie przypominam.
Przypuszczalnie tego wieczoru
było zimno nie do wytrzymania,
niewykluczone, że nie chciało mi się nawet gadać.
Ale nie, teraz nie odchodź,
nie odchodź, zostań,
powiedz mi chociaż,
powiedz mi chociaż jak się nazywasz.
No nie, żartowałem, daj spokój,
co ci przychodzi do głowy,
doskonale pamiętam twoje imię,
mam je wyryte w głowie
od kiedy cię zobaczyłem,
kochałem je już wcześniej
jeszcze zanim cię poznałem.
Podobasz mi się, podobasz mi się,
ale jak mam ci to powiedzić?
Podobasz mi się, tylko ty mi się podobasz
jak ci mam to powidzieć?
Odpowiada mi właśnie to, jaka jesteś
i też to, jaką chcesz się wydawać
Odpowiada mi to, bo jeśli nie radzę sobie,
wtedy pozawalam ci odejść.
Podobasz mi się, kiedy kochasz się
i w ciemności słyszę twój oddech.
Zachwyca mnie, kiedy otwierasz oczy
i mówisz, że widzisz morze...
Podoba mi się...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
E allora ti lasci andare" to zdanie jest zle przetlumaczone. Powinno byc" podobasz mi sie nawet gdy nie dajesz rady a wiec odpuszczasz..." Zamiast " Odpowiada mi to, bo jeśli nie radzę sobie,
wtedy pozawalam ci odejść." Niektorych zdan nie mozna tlumaczyc doslownie.