Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Violetta Villas
Popularne teksty
Violetta Villas - What Now My Love
What Now My Love
Tekst piosenki:
now that you left me
How can I live,
through another day?
Watching my dreams
turned to ashes
And my hopes
turning to bits of clay
Once I could see,
once I could feel
Now I am numb,
I’ve become unreal
I walk the night, without a goal
Stripped off my heart, my soul
What now my love?
now that it’s over
I feel the world
it’s closing in on me
Here come the stars,
tumbling around me
There's the sky,
where that sea should be
What now my love?
now that you're gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care,
no one would cry
if I should live or die
What now my love?
now there is nothing
Only my last good-bye
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTeraz mnie opuściłeś.
Jak mam żyć
Przez następne dni?
Oglądając moje marzenia
Poległe w popiołach.
I moje nadzieje
Zlepione z gliny.
Raz mogłam widzieć,
Raz mogłam czuć.
Teraz jestem zdrętwiała.
Stałam się nierzeczywista.
Snuję się nocą, bez celu.
Pozbawiłeś mnie serca, mojej duszy.
Co teraz kochanie?
Teraz to już koniec.
Czuję jak świat
Zamyka się we mnie.
Tu przychodzą gwiazdy,
Wokół spadają.
Tu jest niebo,
Gdzie to morze powinno być.
Co teraz kochanie?
Teraz odszedłeś.
Byłam głupia chodząc i chodząc.
Nikt nie będzie się interesował,
Nikt nie zapłaczę,
Jeśli będę żywa czy martwa.
Co teraz kochanie?
Teraz to już nic.
Tylko moje ostatnie 'do widzenia'
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Carl Sigman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Gilbert Bécaud |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
fr. - Gilbert Bécaud; ang. - Jane Morgan |
| Covery: |
Nana Mouskouri, Shirley Bassey, Ben E. King, Marianne Faithfull, The Brothers Four, Petula Clark, Al Martino, Sonny & Cher, The Lettermen, Frank Sinatra, Johnny Mathis, Engelbert Humperdinck, Lou Rawls, Brenda Lee, Willie Nelson, Andy Williams, The Temptations, Eddy Arnold, Roy Orbison, Elvis Presley, Sacha Distel, Agnetha Fältskog, Amanda Lear i inni. |
| Płyty: |
Złote przeboje Violetty Villas cz. 1 - Tylko Tobie (MC, 1996), Nagrania radiowe z lat 1960-1970 (CD, 2009) |
| Ciekawostki: |
Adaptacja francuskiej piosenki "Et maintenant" (tekst oryginalny - Pierre Delanoë). Michał Bajor zaśpiewał utwór "What now my love" dwukrotnie w swojej karierze - po angielsku w duecie z amerykańską piosenkarką Lynell Bentley, w spektaklu "Bajor w Buffo" oraz po polsku - w tłumaczeniu Wojciecha Młynarskiego na płycie "Od Piaf do Garou" |
Komentarze (1):