Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Voltaire
Popularne teksty
20. Hawk - Peristeri
Voltaire - The Headless Waltz
The Headless Waltz
Tekst dodał(a): Kalimel
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Loly
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Loly
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
As above, so below, place your bets
Which way the head will roll
Made in your image, we are at least
As twisted and mean as thee
'Fore your eyes, what a curious site
Your children have turned on you
And you say, you don't sleep well at night
Well, we'll take care of that for you
Belle Marie Antoinette
Love the pearls
They'll make a great tourniquet
Never did as you should and you claim
It was all for our very own good
'Twas a lie, a magnificent lie
Now, your subjects have turned on you
And you claim you had lots on your mind
Well, we'll take care of that for you
Get that damn thing off her neck
I'm the head of the board now I'm bored of her head
Sharpen up the blade, boys.
What are you waiting for?
Here's where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we'll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here's where we all get ahead!
All my troubles, all my pain
Stems from this thing that you call a "brain"
Be my guest, sever me from the source of all my agony
What a shame, I've forgotten my name
Without the use of my brain and
My, bet I'll sleep well tonight
Without this head of mine
Get this damn thing off my neck
I'm the head of the board now I'm bored of my head
Sharpen up the blade, boys
What are you waiting for?
Here's where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we'll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade, boys
Bells are now tolling, soon heads will be rolling
Please Sir, for me, Sir,
Won't you see if you see, Sir?
Oh dear, I dread
I seem to have lost my head
I think I left it about
It fell to the ground
And I kicked it around
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Please Miss, for me, Sis,
Won't you see if you see, Sis
It's got black hair
And it's kickin' about in the square
I'm really not totally sure but
I think that it might have rolled into the sewer.
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Which way the head will roll
Made in your image, we are at least
As twisted and mean as thee
'Fore your eyes, what a curious site
Your children have turned on you
And you say, you don't sleep well at night
Well, we'll take care of that for you
Belle Marie Antoinette
Love the pearls
They'll make a great tourniquet
Never did as you should and you claim
It was all for our very own good
'Twas a lie, a magnificent lie
Now, your subjects have turned on you
And you claim you had lots on your mind
Well, we'll take care of that for you
Get that damn thing off her neck
I'm the head of the board now I'm bored of her head
Sharpen up the blade, boys.
What are you waiting for?
Here's where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we'll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here's where we all get ahead!
All my troubles, all my pain
Stems from this thing that you call a "brain"
Be my guest, sever me from the source of all my agony
What a shame, I've forgotten my name
Without the use of my brain and
My, bet I'll sleep well tonight
Without this head of mine
Get this damn thing off my neck
I'm the head of the board now I'm bored of my head
Sharpen up the blade, boys
What are you waiting for?
Here's where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we'll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade, boys
Bells are now tolling, soon heads will be rolling
Please Sir, for me, Sir,
Won't you see if you see, Sir?
Oh dear, I dread
I seem to have lost my head
I think I left it about
It fell to the ground
And I kicked it around
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Please Miss, for me, Sis,
Won't you see if you see, Sis
It's got black hair
And it's kickin' about in the square
I'm really not totally sure but
I think that it might have rolled into the sewer.
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW przód czy w tył, obstawiajcie
W którą stronę potoczy się głowa?
Stworzeni na twoje podobieństwo,
Jesteśmy co najmniej tak nienormalni i podli jak ty
Przed twoimi oczami, cóż za wspaniały widok
Twoje dzieci odwróciły się od ciebie
Och, i mówisz, że nie możesz spac w nocy
Tym również zajmiemy się dla ciebie.
Piękna Mario Antonino,
Kochasz perły
Podduszą cię idealnie
Nigdy nie robiłaś tego co powinnaś i przysięgałaś
Że to wszystko dla naszego dobra
Ale to było kłamstwem, wspaniałym kłamstwem
Teraz twoi poddani odwrócili się od ciebie
Och... Twierdzisz, że masz zbyt wiele na głowie
Tym również zajmiemy się dla ciebie.
Zdejmijcie te przeklętą rzecz z jej szyi,
Jestem głową, która leży na deskach,
Tak bardzo znudzoną jej głową.
Naostrzcie ostrze chłopcy,
Na co czekacie?
Teraz posuniemy się do przodu! *
Pozbadź się tego przeklętego uśmiechu ze swojej twarzy,
Albo odetniemy ją naszą nową gilotyną.
Naostrzcie ostrze, chłopcy
Na co czekacie?
Wszystkie moje kłopoty, cały mój ból
Wyparowują z tej rzeczy, którą nazywacie "mózgiem".
Dalej, odetnij mnie od źródła mojego cierpienia
Co za wstyd, zapomniałem własnego imienia
Bo nie moge już używać mózgu
Ale jestem pewien, ze dzisiejszej nocy bede spać dobrze
Bez tej przeklętej głowy.
Zdejmijcie te przeklętą rzecz z mojej szyi,
Jestem głową, która leży na deskach,
Tak bardzo znudzoną swoją głową.
Naostrzcie ostrze chłopcy,
Na co czekacie?
Teraz posuniemy się do przodu! *
Pozbadź się tego przeklętego uśmiechu ze swojej twarzy,
Albo odetniemy ją naszą nową gilotyną.
Naostrzcie ostrze, chłopcy
Dzwonią już dzwony, wkrótce potoczą się głowy.
Prosze pana, niech pan posłucha,
Może pan zastanowić się czy widział?
Ojej, boje się
Chyba zgubiłem głowę
Zostawiłem ją chyba
Kiedy upadła na ziemię
I kopnąłem ją przed siebie.
Czy ktokolwiek widział, nie musicie być złośliwi,
Moją zakrwawioną, grubą, wstrętną głowę?
Panienko, posłuchaj siostrzyczko
Możesz zastanowić się czy widziałaś, siostrzyczko
Ma czarne włosy
I turla się gdzieś po rynku
Nie jestem pewien
Ale wydaje mi się, że wpadła do ścieku
Czy ktokolwiek widział, nie musicie być złośliwi,
Moją zakrwawioną, grubą, wstrętną głowę?
*Gdyby w tym zdaniu był jeden odstęp więcej można by je przetłumaczyć jako "Tu każdy dostanie głowę"
W którą stronę potoczy się głowa?
Stworzeni na twoje podobieństwo,
Jesteśmy co najmniej tak nienormalni i podli jak ty
Przed twoimi oczami, cóż za wspaniały widok
Twoje dzieci odwróciły się od ciebie
Och, i mówisz, że nie możesz spac w nocy
Tym również zajmiemy się dla ciebie.
Piękna Mario Antonino,
Kochasz perły
Podduszą cię idealnie
Nigdy nie robiłaś tego co powinnaś i przysięgałaś
Że to wszystko dla naszego dobra
Ale to było kłamstwem, wspaniałym kłamstwem
Teraz twoi poddani odwrócili się od ciebie
Och... Twierdzisz, że masz zbyt wiele na głowie
Tym również zajmiemy się dla ciebie.
Zdejmijcie te przeklętą rzecz z jej szyi,
Jestem głową, która leży na deskach,
Tak bardzo znudzoną jej głową.
Naostrzcie ostrze chłopcy,
Na co czekacie?
Teraz posuniemy się do przodu! *
Pozbadź się tego przeklętego uśmiechu ze swojej twarzy,
Albo odetniemy ją naszą nową gilotyną.
Naostrzcie ostrze, chłopcy
Na co czekacie?
Wszystkie moje kłopoty, cały mój ból
Wyparowują z tej rzeczy, którą nazywacie "mózgiem".
Dalej, odetnij mnie od źródła mojego cierpienia
Co za wstyd, zapomniałem własnego imienia
Bo nie moge już używać mózgu
Ale jestem pewien, ze dzisiejszej nocy bede spać dobrze
Bez tej przeklętej głowy.
Zdejmijcie te przeklętą rzecz z mojej szyi,
Jestem głową, która leży na deskach,
Tak bardzo znudzoną swoją głową.
Naostrzcie ostrze chłopcy,
Na co czekacie?
Teraz posuniemy się do przodu! *
Pozbadź się tego przeklętego uśmiechu ze swojej twarzy,
Albo odetniemy ją naszą nową gilotyną.
Naostrzcie ostrze, chłopcy
Dzwonią już dzwony, wkrótce potoczą się głowy.
Prosze pana, niech pan posłucha,
Może pan zastanowić się czy widział?
Ojej, boje się
Chyba zgubiłem głowę
Zostawiłem ją chyba
Kiedy upadła na ziemię
I kopnąłem ją przed siebie.
Czy ktokolwiek widział, nie musicie być złośliwi,
Moją zakrwawioną, grubą, wstrętną głowę?
Panienko, posłuchaj siostrzyczko
Możesz zastanowić się czy widziałaś, siostrzyczko
Ma czarne włosy
I turla się gdzieś po rynku
Nie jestem pewien
Ale wydaje mi się, że wpadła do ścieku
Czy ktokolwiek widział, nie musicie być złośliwi,
Moją zakrwawioną, grubą, wstrętną głowę?
*Gdyby w tym zdaniu był jeden odstęp więcej można by je przetłumaczyć jako "Tu każdy dostanie głowę"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):