Teksty piosenek > V > Votum > Me in the Dark
2 549 072 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 903 oczekujących

Votum - Me in the Dark

Me in the Dark

Me in the Dark

Tekst dodał(a): Shad Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): truskavqa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zuska19 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

“… nie można ujawnić siebie bez wyrzeczenia”

“… one cannot discover oneself without sacrifice”
– Michel Foucault

She finally made it – a walk outdoors
Just to give this world a glance.
With an anxious sigh, she squinted eyes
From the sun.
Dressed for an alien from head to toes
So that secrets still be safe,
Underneath the cloth the lines entwined
Into a beastly pathway.

‘There is a chance
I could pass unnoticed,
Evening shades are growing darker over me.
There is a chance
That no one should see me
As I’m despaired looking for
Me in the dark.’

People can be cruel, and well did she know
They would never let her be.
Those suspicious looks, and wide open eyes
With terror.
She swiftly paced the streets at night and
Felt almost like she felt before,
But underneath the cloth, the lines would crawl
To surface unwanted.

Dawn approaching, she quickened up to
Prison-home-sweet home.

‘There is a chance
I could pass unnoticed,
Evening shades are growing darker over me.
There is a chance
That no one should see me
As I’m despaired looking for
Me in the dark.’

‘So many things beyond my grasp –
I’ll never feel again the envious looks in women’s eyes,
Smiles on children’s faces when I smile …’

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W końcu to zrobiła - spacer na zewnątrz
Tylko żeby rzucić okiem na ten świat
Z zaniepokojonym westchnieniem
zmrużyła oczy od słońca.
Przebrana za obcą od stóp do głów,
żeby tajemnica pozostała bezpieczna,
pod ubraniem linie splecione
w paskudną ścieżkę

'Jest szansa,
że przejdę niezauważona,
Wieczorne cienie staja się ciemniejsze ode mnie
Jest szansa,
że nikt mnie nie zobaczy,
bo rozpaczam szukając
siebie w ciemności'

Ludzie potrafią być okrutni, i wiedziała,
że nigdy nie pozwolą jej istnieć.
Te podejrzane spojrzenia i szeroko otwarte oczy
ze spustoszeniem.
Szybko kroczyła ulicami noc
I czuła się prawie tak, jak wcześniej
Ale pod ubraniem, linie, niechciane
wypełzną na powierzchnię

Świt się zbliża, przyśpieszyła podążając
do więzienia-domu

'Jest szansa,
że przejdę niezauważona,
Wieczorne cienie staja się ciemniejsze ode mnie
Jest szansa,
że nikt mnie nie zobaczy,
bo rozpaczam szukając
siebie w ciemności'

'Tyle rzeczy poza moim zasięgiem -
Nigdy więcej nie poczuje znowu tych zawistnych spojrzeń w oczach kobiet,
Uśmiechów na twarzach dzieci, kiedy ja się uśmiecham..'

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Time must have a stop

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 549 072 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 903 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności