Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Weird Al Yankovic
Popularne teksty
18. Tamino - Babylon
Weird Al Yankovic - Close but no cigar
Close but no cigar
Tekst dodał(a): Tysia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tysia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tysia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word "infer"
When she obviously meant "imply"
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can't imagine why
And I told her, I said
"Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don't think we are!
You're close! (Close!)
But no cigar!"
Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Momma Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searching around
I'd found my soulmate finally
But one day I found OUT she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD
Oh, no! I said
"Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
No I don't think we are!
You're close! (Close!)
Oh, so very close! (Close!)
Yeah, baby, you're close! (Close!)
So close!
But no cigar!"
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)
[Hand claps, trumpet solo]
Julie played water polo
She wore a ribbon on her left manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rich solo
And she was everything I've dreamed of
She moved right up to #1 on my list
And did I mention she's a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big
I said
"Hey! Are we doing government work here?
No I don't think we are!
You're close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you're close! (Close!)
So close!
But no cigar!"
Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close! (No cigar!)
But no cigar!
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word "infer"
When she obviously meant "imply"
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can't imagine why
And I told her, I said
"Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don't think we are!
You're close! (Close!)
But no cigar!"
Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Momma Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searching around
I'd found my soulmate finally
But one day I found OUT she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD
Oh, no! I said
"Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
No I don't think we are!
You're close! (Close!)
Oh, so very close! (Close!)
Yeah, baby, you're close! (Close!)
So close!
But no cigar!"
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)
[Hand claps, trumpet solo]
Julie played water polo
She wore a ribbon on her left manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rich solo
And she was everything I've dreamed of
She moved right up to #1 on my list
And did I mention she's a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big
I said
"Hey! Are we doing government work here?
No I don't think we are!
You're close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you're close! (Close!)
So close!
But no cigar!"
Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close! (No cigar!)
But no cigar!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJillian było jej na imię
Była słodsza niż aspartam
Jej pocałunki zmieniały moje DNA
Po tym nigdy nie byłem taki sam
I kochałem ją bardziej
Niż Marlon Brando kochał suflet
Była cudowna , była czarująca
Yeah, była perfekcyjna w każdy sposób
Z wyjątkiem tego , że zawsze używała słowa "wywnioskować"
Gdy oczywiście miała na myśli "sugerować"
I wiem, że niektórzy faceci będą godzić się na tego rodzaju rzeczy
Ale szczerze, nie ogarniam czemu.
I powiedziałem jej, powiedziałem
"Hej, Czy gramy w podkowy, skarbie?
Nie sądzę!
Jesteś blisko! (blisko!)
Ale nic z tego*!
Później poznałem słodką, młodziutką Janet
Najpiękniejszą istotę na świecie
Miała ciało gorętsze niż habanero**
Miała usta jak dojrzały granat
I szalałem za nią jak Manson***
Miała mnie całego zduszonego jak Momma Cass
Miała uśmiech tak bardzo promienny
Że musiałeś oglądać go zza kawałka dymionego szkła
Myślałem, że po tych wszystkich latach szukania wokoło
Odnalazłem w końcu bratnią duszę
Ale pewnego dnia okazało się , że faktycznie posiadała kopię "Joe Dirt" na DVD
O nie! Powiedziałem:
"Hej! Czy my wywieramy nacisk na granaty ręczne , dziecino?
Nie sadzę!
Jesteś blisko (blisko!)
Oh, Tak bardzo blisko! (blisko!)
Tak,kochanie,Jesteś blisko! (blisko!)
Tak blisko!
Ale nic z wysiłków!
(O, tak!)
(O, nie!)
(O, tak!)
(O, nie!)
(O, tak!)
(O, nie!)
(WPORZO!)
Julie grała w piłkę wodną
Nosiła wstążkę na jej lewym manolo****
Sprawiała, że pociłem się jak Nixon***** za każdym razem gdy była w pobliżu
Moje serce biło niczym solówka Buddy Rich'a******
I była wszystkim o czym śniłem
Wzniosła się na miejsce pierwsze na mojej liście
Czy wspomniałem, że była najsławniejszą na świecie miliarderką, supermodelką bikini i astrofizykiem?
Była taka ładna, że sprawiała, że Charlize Theron
wyglądała jak wielka gruba zaśliniona świnia
Jedynym zastrzeżeniem jest jeden z jej płatków uszu
Był delikatnie, ociupinkę za duży.
Powiedziałem
"Hej! Czy my robimy pracę rządu tutaj?
Nie sądzę!
Jesteś blisko! (Blisko!)
Tak bardzo, bardzo! (Blisko!)
O, skarbie! Jesteś blisko! (Blisko!)
Tak blisko!
Ale nic z tego!
Opuściłem tego tyle! (Nic z tego!)
Ah, yeah! Ah, w porządku! (Nic z tego!)
Naprawdę, naprawdę, naprawdę blisko! (Nic z tego!)
Ale nic z tego!
* Close, but no cigar - w slangu oznacza sytuację gdy ktoś jest bardzo bliski osiągnięcia czegoś, ale w ostatniej chwili wszystko spala na panewce
** habanero to bardzo ostra papryczka. Użyto tu gry słownej, w języku angielskim na "niezłą" dziewczynę mówi się, że jest gorąca(ang. hot) tym samym określeniem nazywa się bardzo ostre np. jedzenie.
***Porównanie do Charlesa Mansona - psychopaty. Ma to być synonim bezwzględnego i nieopamiętanego szaleństwa.
**** Manolo - manolo to buty słynnego projektanta mody Manolo Blahnika. Buty jego projektu pojawiły się między innymi w serialu "Seks w wielkim mieście". Określeniem manolo określa się buty tego projektanta.
***** Prezydent USA Richard Nixon intensywnie się pocił na wszelkich debatach.
****** Solówka Buddy Rich'a - Buddy Rich to jeden z najsłynniejszych jazzowych perkusistów. Jego gra charakteryzowała się wyjątkowo szybkimi partiami solowymi.
Była słodsza niż aspartam
Jej pocałunki zmieniały moje DNA
Po tym nigdy nie byłem taki sam
I kochałem ją bardziej
Niż Marlon Brando kochał suflet
Była cudowna , była czarująca
Yeah, była perfekcyjna w każdy sposób
Z wyjątkiem tego , że zawsze używała słowa "wywnioskować"
Gdy oczywiście miała na myśli "sugerować"
I wiem, że niektórzy faceci będą godzić się na tego rodzaju rzeczy
Ale szczerze, nie ogarniam czemu.
I powiedziałem jej, powiedziałem
"Hej, Czy gramy w podkowy, skarbie?
Nie sądzę!
Jesteś blisko! (blisko!)
Ale nic z tego*!
Później poznałem słodką, młodziutką Janet
Najpiękniejszą istotę na świecie
Miała ciało gorętsze niż habanero**
Miała usta jak dojrzały granat
I szalałem za nią jak Manson***
Miała mnie całego zduszonego jak Momma Cass
Miała uśmiech tak bardzo promienny
Że musiałeś oglądać go zza kawałka dymionego szkła
Myślałem, że po tych wszystkich latach szukania wokoło
Odnalazłem w końcu bratnią duszę
Ale pewnego dnia okazało się , że faktycznie posiadała kopię "Joe Dirt" na DVD
O nie! Powiedziałem:
"Hej! Czy my wywieramy nacisk na granaty ręczne , dziecino?
Nie sadzę!
Jesteś blisko (blisko!)
Oh, Tak bardzo blisko! (blisko!)
Tak,kochanie,Jesteś blisko! (blisko!)
Tak blisko!
Ale nic z wysiłków!
(O, tak!)
(O, nie!)
(O, tak!)
(O, nie!)
(O, tak!)
(O, nie!)
(WPORZO!)
Julie grała w piłkę wodną
Nosiła wstążkę na jej lewym manolo****
Sprawiała, że pociłem się jak Nixon***** za każdym razem gdy była w pobliżu
Moje serce biło niczym solówka Buddy Rich'a******
I była wszystkim o czym śniłem
Wzniosła się na miejsce pierwsze na mojej liście
Czy wspomniałem, że była najsławniejszą na świecie miliarderką, supermodelką bikini i astrofizykiem?
Była taka ładna, że sprawiała, że Charlize Theron
wyglądała jak wielka gruba zaśliniona świnia
Jedynym zastrzeżeniem jest jeden z jej płatków uszu
Był delikatnie, ociupinkę za duży.
Powiedziałem
"Hej! Czy my robimy pracę rządu tutaj?
Nie sądzę!
Jesteś blisko! (Blisko!)
Tak bardzo, bardzo! (Blisko!)
O, skarbie! Jesteś blisko! (Blisko!)
Tak blisko!
Ale nic z tego!
Opuściłem tego tyle! (Nic z tego!)
Ah, yeah! Ah, w porządku! (Nic z tego!)
Naprawdę, naprawdę, naprawdę blisko! (Nic z tego!)
Ale nic z tego!
* Close, but no cigar - w slangu oznacza sytuację gdy ktoś jest bardzo bliski osiągnięcia czegoś, ale w ostatniej chwili wszystko spala na panewce
** habanero to bardzo ostra papryczka. Użyto tu gry słownej, w języku angielskim na "niezłą" dziewczynę mówi się, że jest gorąca(ang. hot) tym samym określeniem nazywa się bardzo ostre np. jedzenie.
***Porównanie do Charlesa Mansona - psychopaty. Ma to być synonim bezwzględnego i nieopamiętanego szaleństwa.
**** Manolo - manolo to buty słynnego projektanta mody Manolo Blahnika. Buty jego projektu pojawiły się między innymi w serialu "Seks w wielkim mieście". Określeniem manolo określa się buty tego projektanta.
***** Prezydent USA Richard Nixon intensywnie się pocił na wszelkich debatach.
****** Solówka Buddy Rich'a - Buddy Rich to jeden z najsłynniejszych jazzowych perkusistów. Jego gra charakteryzowała się wyjątkowo szybkimi partiami solowymi.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Straight Outta Lynwood (CD, 2006) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Parodia stylu zespołu Cake |
Komentarze (0):