Weird Al Yankovic - I think I'm a clone now

Nie jest to dziwne? Mam wrażenie że patrzę w lustro
Co powiedzieli by ludzie gdyby tylko wiedzieli, że byłem
Częścią planu jakiegoś genetyka
Urodzonym by być kalką człowieka
Tam w szalce Petriego pewną późną nocą
Wzięli ciało dawcy i zapłodnili komórkę jajową
Więc mówię

Myślę, że jestem klonem
Zawsze jest mnie dwóch kręcących się (1)
Myślę, że jestem klonem
Bo każdy chromosom jest używany (2)

Spójrz tylko jak wychodzimy razem
Mógłbyś powiedzieć, że wyszedłem z siebie (3)
Dalej pamiętam jak to się zaczęło
Wyprodukowali kalkę człowieka
Urodzony w laboratorium pewną późną nocą
Bez matki i ojca
Tylko probówka i macica z widokiem

Myślę, że jestem klonem
Zawsze jest mnie dwóch kręcących się
Myślę, że jestem klonem
Bo każdy chromosom jest używany
Myślę, że jestem klonem
I mogę siedzieć w domu gdy jestem za miastem
Myślę, że jestem klonem
Bo każda para genów jest używana (4)

Podpisuję autografy fanom
Chodźcie i poznajcie kalkę człowieka
Życie w stereo jest spoko
Mogę być moim własnym przyjacielem i mogę sam się wysyłać po pizzę, więc mówię

Myślę, że jestem klonem
Kolejny ja zawsze się kręci
Myślę, że jestem klonem
Bo każdy chromosom jest używany
Myślę, że jestem klonem
Byłem u Oprah Winfrey, jestem światowej sławy
Myślę, że jestem klonem
I każda para genów jest używana
Myślę, że jestem klonem
To mój genetyczny bliźniak zawsze się kręci
Myślę że jestem klonem
Bo każdy chromosom jest używany


__________
(1) - Kręcących się, w domyśle gdzieś, np. po parku, po domu
(2) - Hand-me-down to nieprzetłumaczalne na polski określenie na ubrania lub przedmioty używane które dostajemy "po kimś" (np. ubrania po starszym rodzeństwie)
(3) - "I'm really beside myself" - zastosowano tu grę słowną opartą o idiom, gdzie dosłownie znaczenie oznacza bycie obok samego siebie, a idiomatyczne jest podobne w znaczeniu do polskiego "wyjścia z siebie i stanięcia obok"
(4) - Występuje tu gra słowna polegająca na homofonii, wyraz "genes" tłumaczymy jako geny, lecz słyszymy go również jako "jeans", czyli spodnie jeansowe, co znajduje kolejne znaczenie w oparciu o zwrot z przypisu (2)