Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Popularne teksty

1. Impacto - Enjambre

2. Bavarka - Kolory tęczy

3. Opał & Gibbs - Równowaga

4. Dudek P56 - Cały świat feat. Elajzis

5. Noemi - Se t'innamori muori

6. Ludowa - Kasieńka

7. ReTo - Czarna sukienka

8. Dwa sławy - To nie jest kraj dla kabrioletów

9. Raider (PL) - Wspomnienie

10. Anne-Marie - Don't Panic

11. Majtis - Najlepsze dni

12. Alexa & Fonzy - Kebab na kanapie

13. Francesca Michielin - Fango in Paradiso

14. Kolęda - W Boże Narodzenie wszystko się weseli

15. Miley Cyrus - Beautiful That Way

16. Ranko Ukulele - Mandarynki

17. Chwytak & Dj Wiktor - Firmówka

18. Enhypen - Loose

19. SZA - Drive

20. Dr. Swag - Późna noc

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Wes - Alane

Alane

Alane

Tekst dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): outboxx Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): yabol428 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+82)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Wes - Alane

Son déri sang
Mini sondé
Bika mi sanga
ga minitou
mi pa mi tcho andou mi pao yé
Son déri sang
Minimi so bébi sondé... é
Bika misanga ganimitou
mi pa mi tcho andou mi pao yé

Alanné mba yi woma... wé
Ho tou sondé
Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé
Ho tou sondé
Ho ma... yé

We ya senga
Has wéhé
Wanna wéndé lambo
hé hé hémentourek!
Hé hi yé yé yé

Son déri sang
hou hou hou hou hou
Mini sondé
Bika mi sanga
ga minitou
mi pa mi tcho andou mi pao yé

Alanné mba yi woma... wé
Ho tou sondé
Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé
Ho tou sondé
Ho ma... yé

We ya senga wé
Has wéhé
Wanna wéndé lambo
hé hé hémentourek!
Hé... hi yé yé yé

Né ma ka ni kaso
Né ma pa ni kaso
Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso
Né ma pané ka
Né ma pa ni kaso
Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso
Né ma pané ka
Né ma pa ni kaso
Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso
Né ma pané ka

Alanné mba yi woma... wé
Ho tou sondé
Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé
Ho tou sondé
Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé
Ho tou sondé
Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé
Ho tou sondé
Ho ma... yé

We ya senga
Has wéhé
Wanna wéndé lambo
Yé yé yein
We ya senga
Has wéhé
Wanna wéndé lambo
hé hé hémentourek!

Né ma pa ni kaso
Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso
Né ma pané ka
Né ma pa ni kaso
Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso
Hé... hi yé yé yé

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Wes - Alane

Pokaż tłumaczenie

To jest miłość
Uczucie tak silne
Przyjście na świat z góry
Stąd, gdzie ty, ja i cała natura należymy
To jest piosenka
Serce w tak pięknej muzyce
Dla wszystkich tańczących przez cały czas
Dźwięk radości, który jest tak boski
Chodźcie i zatańczcie w pieśni miłosnej
Wszyscy razem
Na zawsze
Chodźcie i zatańczcie w pieśni miłosnej
Wszyscy razem
Na zawsze

Cały świat niech dołączy do tej miłosnej pieśni
Ludzie śpiewają, wszyscy kochający wolność
My należymy do planety
Tutaj i w każdym miejscu
A Natura jest domem
Każdy niech to poda dalej
My należymy do planety
Tutaj i w każdym miejscu
A Natura jest domem
Każdy niech to poda dalej

Chodźcie i zatańczcie w pieśni miłosnej
Wszyscy razem
Na zawsze
Chodźcie i zatańczcie w pieśni miłosnej
Wszyscy razem
Na zawsze

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Wes Madiko Edytuj metrykę
Muzyka:	Michel Sanchez
Rok wydania:	1997
Wykonanie oryginalne:	Wes Madiko
Płyty:	Welenga
Ciekawostki:	Utwór jest wykonywany w języku Duala, jednym z języków używanych w kraju pochodzenia twórcy czyli w Kamerunie. W 1997 roku singiel „Alane” dotarł na szczyty list przebojów kilku europejskich krajów. Jesienią 2010 roku, za sprawą szeregu przeróbek typu „Misheard lyrics” lub „Ukryty polski” utwór zdobył popularność w Polsce pod tytułem „Ala nie wali mu pały” i na kilka tygodni zagościł na antenie głównych stacji radiowych. W 2020 Robin Schulz z Twórcą tego utworu zrobił nową wersję.
Ścieżka dźwiękowa:	No. 1 World - Les Danses du Soleil

Głosuj na ten utwór

(+82)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (71):

eciepecie1 8.06.2024, 15:39 (edytowany 1 raz)

(0)

To były czasy, gdzie każdy zastanawiał się, jaki to język, a koniec końców i tak wszyscy słyszeli "Ala nie wali mu pały" :D
To jest język Duala. Problem rozwiązany :D

eciepecie1 8.06.2024, 15:38 (edytowany 2 razy)

(-1)

komentarz usunięty

cieszanow 29.06.2015, 16:33

(+2)

@Flesh: Chyba w zyciu nie słyszałeś przepięknego języka suahili.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cieszanow 29.06.2015, 16:31

(+1)

@kacha666xd: Ja się od 2 lat uczę suahili, z pewnością nie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cieszanow 29.06.2015, 15:59

(+2)

Piosenka jest po prostu piękna, uczę się na pamięć, myślałem, że mam ułatwioną sprawę, bo prywatnie uczę się suahili, ale mam jeszcze trudniej.

radekizz 12.10.2014, 21:18

(+2)

Ala nie wali mu pały! Młody sam wie, normalnie!

kawakao6 5.08.2013, 22:25

(0)

Według Wikipedii jest to w języku Duala (język Bantu), tłumaczenie przez Google jako afrikaans (język germański) jest więc pewnie przypadkiem; http://en.wikipedia.org/wiki/Alane_(song)

blackRaven 26.05.2013, 15:18

(-2)

@akka: Hehe xD ale przerobili to nieźle

Pokaż powiązany komentarz ↓

akka 11.09.2012, 15:12

(0)

teraz ta piosenka kojarzy się ludziom tylko z masłem!

parys2005 24.08.2012, 20:39

(-1)

Z masłeeeeem eeeeeee... chleb! chleb! co mieli psa... mieli eSondę i kamień sarnie dany mi tu ten kamień ćapaj tu mi panie. Co mieli psa... i mieli eSonde mieli sondę... i kamień sarnie, dany mi tu. ten kamień ćapaj tu mi panie Ala nie wali mu pały! Młody sam wie, normalnie... Ala nie wali mu pały, młody sam wie, normalnie... Wieje sandałem normalnie... mamo ja nie gram bo... ...eeee to mudurek! eeeeee... eeeee... Co mieli psa... uuu uuu... mieli eSondę i kamień sarnie dany mi tu Ten kamień ciapaj tu, mi panie. Ala nie wali mu pały! Młody sam wie, normalnie... Ala nie wali mu pały! Młody sam wie, normalnie... Wieje sandałem z masłem... Mamo ja nie gram bo eee... to mundurek! eeeee... eeeee... Nie ma pan kutasanie ma pan grzyba Nie ma pan kutasa, nie ma pan jak pchać! Nie ma pan kutasanie ma pan grzyba Nie ma pan kutasa, nie ma pan jak pchać! Nie ma pan kutasanie ma pan grzyba Nie ma pan kutasa, nie ma pan jak pchać! Nie ma pan kutasanie ma pan grzyba Nie ma pan kutasa, nie ma pan jak pchać! Ala nie wali mu pały! młody sam wie, normalnie... Ala nie wali mu pały! młody sam wie, normalnie... Ala nie wali mu pały! młody sam wie, normalnie... Ala nie wali mu pały! młody sam wie, normalnie... Ala nie wali mu pały! młody sam wie, normalnie... Ala nie wali mu pały! młody sam wie, normalnie... Wieje sandałem z masłem... mamo ja nie gram bo... eee... wieje sandałem z masłem... mama ja nie gram bo eee... to mundurek! nie ma pan kutasa niema pan grzyba niema pan kutasa nie ma pan jak pchać nie ma pan kutasa niema pan grzyba niema pan kutasa nie ma pan jak pchać nie ma pan kutasa niema pan grzyba niema pan kutasa nie ma pan jak pchać nie ma pan kutasa niema pan grzyba niema pan kutasa nie ma pan jak pchać nie ma pan kutasa niema pan grzyba niema pan kutasa nie ma pan jak pchać ...

dawid12asd 8.05.2012, 17:22

(+2)

Koleś nie ma kutasa i dlatego Ala nie wali mu pały.Zamiast się zamartwiać że facet nie ma kutasa oni sobie tańczą mimo to, że w powietrzu unosi się zapach sandała z masłem...

HempFan 17.09.2011, 01:31

(+1)

Powiem tak... Błędy są w oryginalnych słowach... Google może co najwyżej mylić części zdań z bezokolicznikiem... Oto co przetłumaczyło... Wykryty język: Afrikaans

Deri syn śpiewał
Mini sondy
Mi oddziałów rozwidlone
ga minitou
pa mi mi mi pao wy Andou TCHO
Deri syn śpiewał
Minimi .. é tak Bebi sondy
Misanga rozwidlone ganimitou
pa mi mi mi pao wy Andou TCHO

Mba yi Alanné Woma ... my
Ho tou sondy
Ho ma ... wy
Mba yi Alanné Woma ... my
Ho tou sondy
Ho ma ... wy

Ya my Senga
Czy Wehe
Wende chcesz Tassel
hémentourek he he!
On hi ye ye ye

Deri syn śpiewał
hou hou hou hou hou
Mini sondy
Mi oddziałów rozwidlone
ga minitou
pa mi mi mi pao wy Andou TCHO

Mba yi Alanné Woma ... my
Ho tou sondy
Ho ma ... wy
Mba yi Alanné Woma ... my
Ho tou sondy
Ho ma ... wy

Mamy ya my Senga
Czy Wehe
Wende chcesz Tassel
hémentourek he he!
He ... hi ye ye ye

Możesz być w przypadku NE
Ne ma pa przypadku ni
Ne se pa pa ma
Możesz być w przypadku NE
Ne ma okienku można
Ne ma pa przypadku ni
Ne se pa pa ma
Możesz być w przypadku NE
Ne ma okienku można
Ne ma pa przypadku ni
Ne se pa pa ma
Możesz być w przypadku NE
Ne ma okienku można

Mba yi Alanné Woma ... my
Ho tou sondy
Ho ma ... wy
Mba yi Alanné Woma ... my
Ho tou sondy
Ho ma ... wy
Mba yi Alanné Woma ... my
Ho tou sondy
Ho ma ... wy
Mba yi Alanné Woma ... my
Ho tou sondy
Ho ma ... wy

Ya my Senga
Czy Wehe
Wende chcesz Tassel
Ye ye yein
Ya my Senga
Czy Wehe
Wende chcesz Tassel
hémentourek he he!

Ne ma pa przypadku ni
Ne se pa pa ma
Możesz być w przypadku NE
Ne ma okienku można
Ne ma pa przypadku ni
Ne se pa pa ma
Możesz być w przypadku NE
He ... hi ye ye ye

Część słów się zgadza zatem język już macie :PP

HempFan 17.09.2011, 01:25

(+1)

Powiem tyle...
Wes Madiko (ur. 15 stycznia 1964 w Motaba w Kamerunie) – muzyk pochodzenia afrykańskiego, twórca muzyki etnicznej i world music.

A jaki język jest w Kamerunie to już wy się zastanawiajcie ^^

Twixiarz 15.09.2011, 20:09

(0)

ALA NIE WALI MU PAŁY!!!

KicioCity 12.07.2011, 21:11

(0)

To jest filipiński, chyba że Google Tłumacz oszukuje. Jak już jesteśmy przy Google Tłumacz, zróbcie tak:
1. Zmieńcie języki na szwedzki-angielski.
2. Wpiszcie Justin Bieber.
3. Pamiętajcie, że Google wie lepiej!

piterxd 25.05.2011, 18:33

(-2)

z masłem chleb chleb co mieli psa mieli e sonde i kamien sarnie :D

kondzior2654 6.05.2011, 19:21

(+2)

jak to ujoł mój kumpel "dobre bo polskie" :P

Braahek 30.04.2011, 00:03

(-3)

Nie ma pan kutasa! Ja jednak Nie przepadam za tym. Wole Maciek poczuł tampon!

Mati230x 26.02.2011, 23:42

(+3)

wali sandałem... z masłeeeeem :DD

Niczyja 23.02.2011, 13:13

(+5)

Nie ważne, jaki to rzekomo język, dla mnie to i tak zawsze będzie po polsku ;). Ala nie wali mu pały!

Pokaż starsze komentarze

2 633 534 tekstów, 31 870 poszukiwanych i 307 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności