Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
West Side Story
West Side Story - Gee, Officer Krupke
Gee, Officer Krupke
Tekst dodał(a): necro
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ACTION
Dear kindly Sergeant Krupke,
You gotta understand,
It's just our bringin' up-ke
That gets us out of hand.
Our mothers all are junkies,
Our fathers all are drunks.
Golly Moses, natcherly we're punks!
ACTION AND JETS
Gee, Officer Krupke, we're very upset;
We never had the love that every child oughta get.
We ain't no delinquents,
We're misunderstood.
Deep down inside us there is good!
ACTION
There is good!
ALL
There is good, there is good,
There is untapped good!
Like inside, the worst of us is good!
SNOWBOY: (Spoken) That's a touchin' good story.
ACTION: (Spoken) Lemme tell it to the world!
SNOWBOY: Just tell it to the judge.
ACTION
Dear kindly Judge, your Honor,
My parents treat me rough.
With all their marijuana,
They won't give me a puff.
They didn't wanna have me,
But somehow I was had.
Leapin' lizards! That's why I'm so bad!
DIESEL: (As Judge) Right!
Officer Krupke, you're really a square;
This boy don't need a judge, he needs an analyst's care!
It's just his neurosis that oughta be curbed.
He's psychologic'ly disturbed!
ACTION
I'm disturbed!
JETS
We're disturbed, we're disturbed,
We're the most disturbed,
Like we're psychologic'ly disturbed.
DIESEL: (Spoken, as Judge) In the opinion on this court, this child is depraved on account he ain't had a normal home.
ACTION: (Spoken) Hey, I'm depraved on account I'm deprived.
DIESEL: So take him to a headshrinker.
ACTION (Sings)
My father is a bastard,
My ma's an S.O.B.
My grandpa's always plastered,
My grandma pushes tea.
My sister wears a mustache,
My brother wears a dress.
Goodness gracious, that's why I'm a mess!
A-RAB: (As Psychiatrist) Yes!
Officer Krupke, you're really a slob.
This boy don't need a doctor, just a good honest job.
Society's played him a terrible trick,
And sociologic'ly he's sick!
ACTION
I am sick!
ALL
We are sick, we are sick,
We are sick, sick, sick,
Like we're sociologically sick!
A-RAB: In my opinion, this child don't need to have his head shrunk at all. Juvenile delinquency is purely a social disease!
ACTION: Hey, I got a social disease!
A-RAB: So take him to a social worker!
ACTION
Dear kindly social worker,
They say go earn a buck.
Like be a soda jerker,
Which means like be a schumck.
It's not I'm anti-social,
I'm only anti-work.
Gloryosky! That's why I'm a jerk!
BABY JOHN: (As Female Social Worker)
Eek!
Officer Krupke, you've done it again.
This boy don't need a job, he needs a year in the pen.
It ain't just a question of misunderstood;
Deep down inside him, he's no good!
ACTION
I'm no good!
ALL
We're no good, we're no good!
We're no earthly good,
Like the best of us is no damn good!
DIESEL (As Judge)
The trouble is he's crazy.
A-RAB (As Psychiatrist)
The trouble is he drinks.
BABY JOHN (As Female Social Worker)
The trouble is he's lazy.
DIESEL
The trouble is he stinks.
A-RAB
The trouble is he's growing.
BABY JOHN
The trouble is he's grown.
ALL
Krupke, we got troubles of our own!
Gee, Officer Krupke,
We're down on our knees,
'Cause no one wants a fellow with a social disease.
Gee, Officer Krupke,
What are we to do?
Gee, Officer Krupke,
Krup you!
Dear kindly Sergeant Krupke,
You gotta understand,
It's just our bringin' up-ke
That gets us out of hand.
Our mothers all are junkies,
Our fathers all are drunks.
Golly Moses, natcherly we're punks!
ACTION AND JETS
Gee, Officer Krupke, we're very upset;
We never had the love that every child oughta get.
We ain't no delinquents,
We're misunderstood.
Deep down inside us there is good!
ACTION
There is good!
ALL
There is good, there is good,
There is untapped good!
Like inside, the worst of us is good!
SNOWBOY: (Spoken) That's a touchin' good story.
ACTION: (Spoken) Lemme tell it to the world!
SNOWBOY: Just tell it to the judge.
ACTION
Dear kindly Judge, your Honor,
My parents treat me rough.
With all their marijuana,
They won't give me a puff.
They didn't wanna have me,
But somehow I was had.
Leapin' lizards! That's why I'm so bad!
DIESEL: (As Judge) Right!
Officer Krupke, you're really a square;
This boy don't need a judge, he needs an analyst's care!
It's just his neurosis that oughta be curbed.
He's psychologic'ly disturbed!
ACTION
I'm disturbed!
JETS
We're disturbed, we're disturbed,
We're the most disturbed,
Like we're psychologic'ly disturbed.
DIESEL: (Spoken, as Judge) In the opinion on this court, this child is depraved on account he ain't had a normal home.
ACTION: (Spoken) Hey, I'm depraved on account I'm deprived.
DIESEL: So take him to a headshrinker.
ACTION (Sings)
My father is a bastard,
My ma's an S.O.B.
My grandpa's always plastered,
My grandma pushes tea.
My sister wears a mustache,
My brother wears a dress.
Goodness gracious, that's why I'm a mess!
A-RAB: (As Psychiatrist) Yes!
Officer Krupke, you're really a slob.
This boy don't need a doctor, just a good honest job.
Society's played him a terrible trick,
And sociologic'ly he's sick!
ACTION
I am sick!
ALL
We are sick, we are sick,
We are sick, sick, sick,
Like we're sociologically sick!
A-RAB: In my opinion, this child don't need to have his head shrunk at all. Juvenile delinquency is purely a social disease!
ACTION: Hey, I got a social disease!
A-RAB: So take him to a social worker!
ACTION
Dear kindly social worker,
They say go earn a buck.
Like be a soda jerker,
Which means like be a schumck.
It's not I'm anti-social,
I'm only anti-work.
Gloryosky! That's why I'm a jerk!
BABY JOHN: (As Female Social Worker)
Eek!
Officer Krupke, you've done it again.
This boy don't need a job, he needs a year in the pen.
It ain't just a question of misunderstood;
Deep down inside him, he's no good!
ACTION
I'm no good!
ALL
We're no good, we're no good!
We're no earthly good,
Like the best of us is no damn good!
DIESEL (As Judge)
The trouble is he's crazy.
A-RAB (As Psychiatrist)
The trouble is he drinks.
BABY JOHN (As Female Social Worker)
The trouble is he's lazy.
DIESEL
The trouble is he stinks.
A-RAB
The trouble is he's growing.
BABY JOHN
The trouble is he's grown.
ALL
Krupke, we got troubles of our own!
Gee, Officer Krupke,
We're down on our knees,
'Cause no one wants a fellow with a social disease.
Gee, Officer Krupke,
What are we to do?
Gee, Officer Krupke,
Krup you!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieACTION
Drogi sierżancie Krupke,
Musisz zrozumieć,
To przez nasze wychowanie
Wszystko wymyka się z naszych rąk.
Nasze matki ćpaja,
Nasi ojcowie piją,
Kurcze, nic dziwnego, że jesteśmy łobuzami !
ACTION I JETS
Oj, oficerze Krupke, bardzo smuci nas to,
Źe nigdy nie mięliśmy miłości Jaką każde dziecko powinno mieć
Nie jesteśmy chuluganami,
Jesteśmy tylko nie zrozumiani.
Ale głęboko w środku nas jest dobro !
ACTION
Jest dobro !
WSZYSCY
Jest dobro, jest dobro,
Jest niewykorzystane dobro !
W najgorszym z nas, w środku jest dobro !
SNOWBOY(mówi)
Wzruszająca historia.
ACTION (mówi)
Pozwól mi powiedzieć o niej światu !
SNOWBOY:
Wystarczy, że powiesz o niej sędziemu.
ACTION
Drogi panie sędzio,
Rodzice traktują mnie zbyt ostro
Ze swojej marihuany
Nie dadzą mi mojej działki.
Nie chcieli mnie wcale mieć
Ale jakoś stało się.
Kurcze blade ! To dlatego jestem taki zły !
DIESEL (jako sędzia)
Tak !
Oficerze Krupke, jesteś naprawdę tępy !
Temu chłopcu nie potrzebny jest sędzia, tylko opieka Psychanalityka !
to tylko jego neuroza, która powinna być okiełznana
On ma psychiczne zakłócdnia !
ACTION
Mam zakłócenia !
JETS
Mamy zakłucenia, mamy zakłucenia,
Mamy duże zakłócenia,
Mamy psychiczne zakłócenia !
DIESEL (mówi, jako sędzia)
Zdaniem sądu, to dziecko jest zdeprawowane, bo nie miało normalnego domu.
ACTION (mówi)
Hej ! Jestem zdeprawowany przez zdeprawowane !
DIESEL
Weź go więc do psychiatry !
ACTION (śpiewa)
Mój ojciec jest daniem,
Moja matka jest sukinsynem,
Mój dziadek jest wiecznie schlany,
Moja babcia handluje trawką,
Moja siostra nosi wąsy,
Mój brat nosi sukienkę.
Boże drogi, to dlatego jest ze mną taki bałagan !
A-RAB (jako psychiatra)
Tak !
Oficerze Krupke, jesteś prostakiem !
Ten chłopak nie potrzebuje lekarza, tylko uczciwej pracy
Społeczeństwo spłatało mu okropnego psikusa
I socjologicznie patrząc on jest chory !
ACTION
Jestem chory !
WSZYSCY
Jesteśmy chorzy, jesteśmy chorzy
Jesteśmy chorzy, chorzy, chorzy
Patrząc socjologicznie jesteśmy chorzy !
A-RAB
Moim zdaniem ten dzieciak nie ma problemów z głową. Przestępczość młodocianych jest problemem czysto Społecznym !
ACTION
Hej ! Mam probldmy społeczne !
A-RAB
Więc zabierz go do pracownika społecznego.
ACTION
Drogi pracowniku społeczny,
Mówią idź zarób dolara,
Choćby jako sprzedawca sody
Co by znaczyło, że jestem głupcem.
Nie jestem antyspołeczny,
Jestem tylko przeciwny pracy.
O Niebiosa, dlatego jestem głupcem !
BABY JOHN(jako damski pracownik socjalny)
Oficerze Krupke, znowu pudło !
Ten chłopiec nie potrzebuje pracy, tylko roku w więzieniu.
To nie jest tylko kwestia niezrozumienia
Głęboko w środku, on nie jest dobry !
ACTION
Nie jestem dobry !
WSZYSCY
Nie jesteśmy dobrzy, nie jesteśmy dobrzy
Nie jesteśmy dostatecznie dobrzy
Nawet najlepszy z nas nie jest dobry !
DIESEL (jako sędzia)
Problem jest w tym, że jest szalony !
A-RAB (jako psychiatra)
Problem w tym, że pije !
BABY JOHN (jako damski pracownik socjalny)
Problemem w tym, że jest leniwy !
DIESEL
Problemem w tym, że śmierdzi !
A-RAB
Problemem w tym, że nadal rośnie !
BABY JOHN
Problemem w tym, że już urósł !
WSZYSCY
Krupke, mamy własne problemy !
Oj, oficerze Krupke
Padamy na kolana
Bo nikt nie chce mieć doczynienia z problemami socjalnymi.
Oj, oficerze Krupke
W czym my pomożemy ?
Oj, oficerze Krupke
Krup you !
Drogi sierżancie Krupke,
Musisz zrozumieć,
To przez nasze wychowanie
Wszystko wymyka się z naszych rąk.
Nasze matki ćpaja,
Nasi ojcowie piją,
Kurcze, nic dziwnego, że jesteśmy łobuzami !
ACTION I JETS
Oj, oficerze Krupke, bardzo smuci nas to,
Źe nigdy nie mięliśmy miłości Jaką każde dziecko powinno mieć
Nie jesteśmy chuluganami,
Jesteśmy tylko nie zrozumiani.
Ale głęboko w środku nas jest dobro !
ACTION
Jest dobro !
WSZYSCY
Jest dobro, jest dobro,
Jest niewykorzystane dobro !
W najgorszym z nas, w środku jest dobro !
SNOWBOY(mówi)
Wzruszająca historia.
ACTION (mówi)
Pozwól mi powiedzieć o niej światu !
SNOWBOY:
Wystarczy, że powiesz o niej sędziemu.
ACTION
Drogi panie sędzio,
Rodzice traktują mnie zbyt ostro
Ze swojej marihuany
Nie dadzą mi mojej działki.
Nie chcieli mnie wcale mieć
Ale jakoś stało się.
Kurcze blade ! To dlatego jestem taki zły !
DIESEL (jako sędzia)
Tak !
Oficerze Krupke, jesteś naprawdę tępy !
Temu chłopcu nie potrzebny jest sędzia, tylko opieka Psychanalityka !
to tylko jego neuroza, która powinna być okiełznana
On ma psychiczne zakłócdnia !
ACTION
Mam zakłócenia !
JETS
Mamy zakłucenia, mamy zakłucenia,
Mamy duże zakłócenia,
Mamy psychiczne zakłócenia !
DIESEL (mówi, jako sędzia)
Zdaniem sądu, to dziecko jest zdeprawowane, bo nie miało normalnego domu.
ACTION (mówi)
Hej ! Jestem zdeprawowany przez zdeprawowane !
DIESEL
Weź go więc do psychiatry !
ACTION (śpiewa)
Mój ojciec jest daniem,
Moja matka jest sukinsynem,
Mój dziadek jest wiecznie schlany,
Moja babcia handluje trawką,
Moja siostra nosi wąsy,
Mój brat nosi sukienkę.
Boże drogi, to dlatego jest ze mną taki bałagan !
A-RAB (jako psychiatra)
Tak !
Oficerze Krupke, jesteś prostakiem !
Ten chłopak nie potrzebuje lekarza, tylko uczciwej pracy
Społeczeństwo spłatało mu okropnego psikusa
I socjologicznie patrząc on jest chory !
ACTION
Jestem chory !
WSZYSCY
Jesteśmy chorzy, jesteśmy chorzy
Jesteśmy chorzy, chorzy, chorzy
Patrząc socjologicznie jesteśmy chorzy !
A-RAB
Moim zdaniem ten dzieciak nie ma problemów z głową. Przestępczość młodocianych jest problemem czysto Społecznym !
ACTION
Hej ! Mam probldmy społeczne !
A-RAB
Więc zabierz go do pracownika społecznego.
ACTION
Drogi pracowniku społeczny,
Mówią idź zarób dolara,
Choćby jako sprzedawca sody
Co by znaczyło, że jestem głupcem.
Nie jestem antyspołeczny,
Jestem tylko przeciwny pracy.
O Niebiosa, dlatego jestem głupcem !
BABY JOHN(jako damski pracownik socjalny)
Oficerze Krupke, znowu pudło !
Ten chłopiec nie potrzebuje pracy, tylko roku w więzieniu.
To nie jest tylko kwestia niezrozumienia
Głęboko w środku, on nie jest dobry !
ACTION
Nie jestem dobry !
WSZYSCY
Nie jesteśmy dobrzy, nie jesteśmy dobrzy
Nie jesteśmy dostatecznie dobrzy
Nawet najlepszy z nas nie jest dobry !
DIESEL (jako sędzia)
Problem jest w tym, że jest szalony !
A-RAB (jako psychiatra)
Problem w tym, że pije !
BABY JOHN (jako damski pracownik socjalny)
Problemem w tym, że jest leniwy !
DIESEL
Problemem w tym, że śmierdzi !
A-RAB
Problemem w tym, że nadal rośnie !
BABY JOHN
Problemem w tym, że już urósł !
WSZYSCY
Krupke, mamy własne problemy !
Oj, oficerze Krupke
Padamy na kolana
Bo nikt nie chce mieć doczynienia z problemami socjalnymi.
Oj, oficerze Krupke
W czym my pomożemy ?
Oj, oficerze Krupke
Krup you !
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stephen Sondheim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Leonard Bernstein |
| Rok wydania: |
1956 |
| Płyty: |
West Side Story |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):