Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wilki
Popularne teksty
Wilki - Son of the blue sky
Son of the blue sky
Tekst piosenki:
Every time we muddle again
Hold on lovely memories
Every sound you bring out
Every time we suffer again
Holding lovely memories
Every stand of no way
Every town we muddle again
Call, I hold your memory
Every game of no sense
Every shame we offer in game
Hold on lovely memory
Son of the blue sky... (x4)
Every time of midnight
Every time we muddle again
Call and hold flash memory
Every time of midnight
Every time of midnight
Call and hold flash memory
I'd rather say
Feeding some birds lost in a cage
Kicking one's heels having no way to go
Strolling musicians up on the way
Pulling one's leg, having no way to go
Feeding some birds lost in a cage there
Being so free, finding the way to be
Wondering how smart it happens to be, happens to be
Son of the blue sky... (x8)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZawsze, gdy znów błądzimy
Zachowaj piękne wspomnienia
Trzymając się pięknych wspomnień
Każdy dźwięk, który wydobywasz
Za każdym razem, gdy znów cierpimy
Zatrzymując piękne wspomnienia
Każda sytuacja bez wyjścia
Każde miasto, w którym znów błądzimy
Wołaj, przechowuję ulotne wspomnienia
Każda bezsensowna gra
Każdy wstyd, który ofiarujemy
Trzymaj się piękna pamięci
Ref. Syn błękitnego nieba...
Każdej północy
Zawsze, gdy znów błądzimy
Przywołaj i łap ulotne wspomnienie
Za każdym razem o północy
Za każdym razem o północy
Przywołaj i zatrzymaj ulotne wspomnienie
Powiedziałbym raczej
Karmienie ptaków zagubionych w klatce
Kopanie po piętach, nie mając wyjścia
Przechadzając się drogą z muzykami
Nabieranie innych, nie mając wyjścia
Karmienie ptaków zagubionych w klatce
Będąc tak wolnym, odnajdując sposób bycia
Rozmyślając, jak sprytnie się to układa
Że zostaje się
Synem błękitnego nieba...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Robert Gawliński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Robert Gawliński |
| Rok wydania: |
1992 |
| Wykonanie oryginalne: |
Wilki |
| Covery: |
Tomasz Makowiecki, Olga Borys (2016),Elena (2002) |
| Płyty: |
Wilki (CD-MC, 1992), Acousticus Rockus (CD, 1994), Wilki - Największe przeboje (2 x CD, 2000), Muzyczna Jedynka (5 x CD, składanka, 2002); Live (CD, 2002), Wilki – Best 2002 (CD, 2002), Kronika Polskiej Rozrywki (5 x CD,składanka, 2004); Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007), Various – The Best Polish Songs... Ever! (4 x CD, 2007), Wilki - MTV Unplugged (CD, 2009), 26/26 - The Best Of Wilki (3 x CD, 2018). |
| Ciekawostki: |
Utwór ku pamięci basisty Adama Żwirskiego. 1. miejsce na Liście Przebojów Programu Trzeciego (1992). Gatunek piosenki określany jest jako ballada rockowa. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
To my, Historia polskiego rocka, PKO BP - Wzruszająco przystępna Mini Ratka, Tina taka jak Ty! |
Komentarze (23):
tą piosenkę właśnie najbardziej lubię.
Ps : Mówię Szczerze
Ponieważ angielski nie ma widocznych przypadków deklinacyjnych, tekst mógł być zarówno opisem, jak i apostrofą; na tym właśnie polega jego piękno w oryginale. Przekładając to na polski, trzeba się zdecydować na jedną wersję, czego nie zrobił poprzedni tłumacz; ponieważ ja nie wiem, co pan Gawliński miał na myśli, stwierdziłem, że przełożę to jako apostrofę do tragicznie zmarłego Adama Żwirskiego (któremu ta piosenka jest poświęcona). Stąd właśnie taka mała rewolucja w tytule, który jest w wołaczu, a nie w mianowniku.