Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolfgang Amadeusz Mozart
Wolfgang Amadeusz Mozart - Die Zauberflöte- Hm! hm! hm! hm!
Die Zauberflöte- Hm! hm! hm! hm!
Tekst dodał(a): AdPdR
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AdPdR
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AdPdR
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
PAPAGENO
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
TAMINO
Der Arme kann von Strafe sagen, -
Denn seine Sprache ist dahin.
PAPAGENO
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
TAMINO
Ich kann nichts thun, als dich beklagen,
Weil ich zu schwach zu helfen bin.
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
ERSTE DAME
Die Königinn begnadigt dich!
Entlässt die Strafe dir durch mich.
PAPAGENO
Nun plaudert Papageno wieder?
ZWEYTE DAME
Ja plaudre! - Lüge nur nicht wieder.
PAPAGENO
Ich lüge nimmermehr! Nein! Nein!
DIE DREY DAMEN MIT IHM
Diess Schloss soll meine / deine Warnung seyn.
ALLE FÜNF
Bekämen doch die Lügner alle,
Ein solches Schloss vor ihren Mund;
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle,
Bestünde Lieb und Bruderbund.
ERSTE DAME
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!
Dies sendet unsre Fürstinn dir!
Die Zauberflöte wird dich schützen,
Im grösten Unglück unterstützen.
DIE DREY DAMEN
Hiemit kannst du allmächtig handeln,
Der Menschen Leidenschaft verwandeln.
Der Traurige wird freudig seyn,
Den Hagestolz nimmt Liebe ein.
ALLE FÜNF
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen werth,
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt.
PAPAGENO
Nun ihr schönen Frauenzimmer,
Darf ich - so empfehl ich mich.
DIE DREY DAMEN
Dich empfehlen kannst du immer,
Doch bestimmt die Fürstinn dich
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen,
Nach Sarastros Burg zu eilen.
PAPAGENO
Nein, dafür bedank ich mich!
Von euch selbst hörte ich,
Dass er wie ein Tiegerthier,
Sicher liess ohn' alle Gnaden
Mich Sarastro rupfen, braten,
Setzte mich den Hunden für.
DIE DREY DAMEN
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein!
Dafür sollst du sein Diener seyn.
PAPAGENO
Dass doch der Prinz beym Teufel wäre,
Mein Leben ist mir lieb.
Am Ende schleicht bey meiner Ehre,
Er von mir wie ein Dieb.
ERSTE DAME
Hier nimm dies Kleinod, es ist dein.
Giebt ihm eine Maschine wie ein hölzernes Gelächter.
PAPAGENO
Ey! Ey! was mag darinnen seyn?
DRITTE DAME
Darinnen hörst du Glöckchen tönen.
PAPAGENO
Werd ich sie auch wohl spielen können?
DIE DREY DAMEN
O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss.
ALLE FÜNF
Silber - Glöckchen, Zauberflöten,
Sind zu eurem / unserm Schutz vonnöthen.
Lebet wohl! wir wollen gehen,
Lebet wohl! auf Wiedersehen.
TAMINO UND PAPAGENO
Doch schöne Damen saget an!
Wie man die Burg wohl finden kann.
DIE DREY DAMEN
Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise,
Umschweben euch auf eurer Reise,
Sie werden eure Führer seyn,
Folgt ihrem Rathe ganz allein.
TAMINO UND PAPAGENO
Drey Knäbchen jung, schön, hold und weise,
Umschweben uns auf unsrer Reise.
ALLE FÜNF
So lebet wohl! wir wollen gehen,
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen.
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
TAMINO
Der Arme kann von Strafe sagen, -
Denn seine Sprache ist dahin.
PAPAGENO
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
TAMINO
Ich kann nichts thun, als dich beklagen,
Weil ich zu schwach zu helfen bin.
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
ERSTE DAME
Die Königinn begnadigt dich!
Entlässt die Strafe dir durch mich.
PAPAGENO
Nun plaudert Papageno wieder?
ZWEYTE DAME
Ja plaudre! - Lüge nur nicht wieder.
PAPAGENO
Ich lüge nimmermehr! Nein! Nein!
DIE DREY DAMEN MIT IHM
Diess Schloss soll meine / deine Warnung seyn.
ALLE FÜNF
Bekämen doch die Lügner alle,
Ein solches Schloss vor ihren Mund;
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle,
Bestünde Lieb und Bruderbund.
ERSTE DAME
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!
Dies sendet unsre Fürstinn dir!
Die Zauberflöte wird dich schützen,
Im grösten Unglück unterstützen.
DIE DREY DAMEN
Hiemit kannst du allmächtig handeln,
Der Menschen Leidenschaft verwandeln.
Der Traurige wird freudig seyn,
Den Hagestolz nimmt Liebe ein.
ALLE FÜNF
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen werth,
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt.
PAPAGENO
Nun ihr schönen Frauenzimmer,
Darf ich - so empfehl ich mich.
DIE DREY DAMEN
Dich empfehlen kannst du immer,
Doch bestimmt die Fürstinn dich
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen,
Nach Sarastros Burg zu eilen.
PAPAGENO
Nein, dafür bedank ich mich!
Von euch selbst hörte ich,
Dass er wie ein Tiegerthier,
Sicher liess ohn' alle Gnaden
Mich Sarastro rupfen, braten,
Setzte mich den Hunden für.
DIE DREY DAMEN
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein!
Dafür sollst du sein Diener seyn.
PAPAGENO
Dass doch der Prinz beym Teufel wäre,
Mein Leben ist mir lieb.
Am Ende schleicht bey meiner Ehre,
Er von mir wie ein Dieb.
ERSTE DAME
Hier nimm dies Kleinod, es ist dein.
Giebt ihm eine Maschine wie ein hölzernes Gelächter.
PAPAGENO
Ey! Ey! was mag darinnen seyn?
DRITTE DAME
Darinnen hörst du Glöckchen tönen.
PAPAGENO
Werd ich sie auch wohl spielen können?
DIE DREY DAMEN
O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss.
ALLE FÜNF
Silber - Glöckchen, Zauberflöten,
Sind zu eurem / unserm Schutz vonnöthen.
Lebet wohl! wir wollen gehen,
Lebet wohl! auf Wiedersehen.
TAMINO UND PAPAGENO
Doch schöne Damen saget an!
Wie man die Burg wohl finden kann.
DIE DREY DAMEN
Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise,
Umschweben euch auf eurer Reise,
Sie werden eure Führer seyn,
Folgt ihrem Rathe ganz allein.
TAMINO UND PAPAGENO
Drey Knäbchen jung, schön, hold und weise,
Umschweben uns auf unsrer Reise.
ALLE FÜNF
So lebet wohl! wir wollen gehen,
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePAPAGENO
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
TAMINO
Biedak znosi niewysłowione męki
Jako że za karę, odebrano mu głos
PAPAGENO
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
TAMINO
Mogę Ci jedynie współczuć
Bo jestem za słaby żeby pomóc
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
PIERWSZA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
(do Papagena)
Królowa ma litość nad Tobą!
Wysłała mnie by cię uwolnić od kary
PAPAGENO
Papageno znów może gadać?
DRUGA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
Gadać tak!- ale nigdy więcej kłamać.
PAPAGENO
Nigdy więcej kłamać! Nie! Nie!
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY!
Niechaj ta kara będzie dla ciebie nauczką
WSZYSTKICH PIĘCIU
Gdyby wszyscy kłamcy świata
Dostali taki zamek na usta
Zamiast nienawiści, oszczerstw i gniewu
Zapanowałyby miłość i braterstwo
PIERWSZA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
O Książę, przyjmij ten prezent
Który przesyła ci nasza Królowa ( daje Tamino złoty flet)
Czarodziejski flet będzie cię chronił
I wspierał w chwilach niepowodzeń
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
Posiada on wielką moc
Potrafi zmieniać ludzi
Smutni odzyskują radość
Oziębli pragną miłości
WSZYSTKICH PIĘCIU
Taki flet jest wart więcej, niż Złoto i Korony
Jego moc przynosi ludziom radość i zadowolenie wzrasta
PAPAGENO
Zatem szanowne panie
Mogę już odejść- Uszanowanie!
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
Z pewnością możesz się oddalić
Jendakże nasza władczyni wyznacza cię
Na towarzysza Księcia, byś wraz z nim niezwłocznie
Pośpieszył do zamku Sarastro
PAPAGENO
Nie, dziękuję bardzo za taki zaszczyt!
Same przecież Panie mówiły
Że jest on niczym tygrys
Z całą pewnością by mnie bezlitośnie
Oskubał, upiekł
I potraktował jak karmę dla psów
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
Książę będzie cię chronił. Zaufaj mu!
Ale w zamian zostaniesz jego sługą.
PAPAGENO
(na boku, do siebie)
Niech idzie do diabła, skoro chce
Moje cenne życie jest mi drogie
I teraz. Na mój honor, wiem że na końcu,
z całą pewnością wymknie się niczym złodziej
PIERWSZA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
Proszę, weż ten skarb. Jest Twój.
(podaje Papageno skrzynie z dzwonkami)
PAPAGENO
Ej! Ej! A cóż to takiego?
TRZECIA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
Jak słyszysz, są w niej srebrne dzwonki
PAPAGENO
Czy będę umiał na nich grać?
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
O, na pewno! Tak, tak! na pewno
WSZYSTKICH PIĘCIU
Srebrne dzwonki i czarodziejski flet
Zapewnią wam bezpieczeństwo
Żegnajcie! Czas w drogę
Żegnajcie! Do zobaczenia
TAMINO I PAPAGENO
Powiedzcie jeszcze piękne Panie,
Jak odnajdziemy zamek
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
Trzej chłopcy, młodzi, piękni, delikatni i mądrzy
Będą nad wami szybować w trakcie podróży
Będą waszymi przewodnikami
Słuchajcie się uważnie ich rad!
TAMINO I PAPAGENO
Trzej chłopcy, młodzi, piękni, delikatni i mądrzy
Będą nad nami szybować w trakcie podróży?
WSZYSTKICH PIĘCIU
Zatem żegnajcie! Czas w drogę
Żegnajcie! Żegnajcie! Do zobaczenia
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
TAMINO
Biedak znosi niewysłowione męki
Jako że za karę, odebrano mu głos
PAPAGENO
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
TAMINO
Mogę Ci jedynie współczuć
Bo jestem za słaby żeby pomóc
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
PIERWSZA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
(do Papagena)
Królowa ma litość nad Tobą!
Wysłała mnie by cię uwolnić od kary
PAPAGENO
Papageno znów może gadać?
DRUGA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
Gadać tak!- ale nigdy więcej kłamać.
PAPAGENO
Nigdy więcej kłamać! Nie! Nie!
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY!
Niechaj ta kara będzie dla ciebie nauczką
WSZYSTKICH PIĘCIU
Gdyby wszyscy kłamcy świata
Dostali taki zamek na usta
Zamiast nienawiści, oszczerstw i gniewu
Zapanowałyby miłość i braterstwo
PIERWSZA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
O Książę, przyjmij ten prezent
Który przesyła ci nasza Królowa ( daje Tamino złoty flet)
Czarodziejski flet będzie cię chronił
I wspierał w chwilach niepowodzeń
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
Posiada on wielką moc
Potrafi zmieniać ludzi
Smutni odzyskują radość
Oziębli pragną miłości
WSZYSTKICH PIĘCIU
Taki flet jest wart więcej, niż Złoto i Korony
Jego moc przynosi ludziom radość i zadowolenie wzrasta
PAPAGENO
Zatem szanowne panie
Mogę już odejść- Uszanowanie!
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
Z pewnością możesz się oddalić
Jendakże nasza władczyni wyznacza cię
Na towarzysza Księcia, byś wraz z nim niezwłocznie
Pośpieszył do zamku Sarastro
PAPAGENO
Nie, dziękuję bardzo za taki zaszczyt!
Same przecież Panie mówiły
Że jest on niczym tygrys
Z całą pewnością by mnie bezlitośnie
Oskubał, upiekł
I potraktował jak karmę dla psów
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
Książę będzie cię chronił. Zaufaj mu!
Ale w zamian zostaniesz jego sługą.
PAPAGENO
(na boku, do siebie)
Niech idzie do diabła, skoro chce
Moje cenne życie jest mi drogie
I teraz. Na mój honor, wiem że na końcu,
z całą pewnością wymknie się niczym złodziej
PIERWSZA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
Proszę, weż ten skarb. Jest Twój.
(podaje Papageno skrzynie z dzwonkami)
PAPAGENO
Ej! Ej! A cóż to takiego?
TRZECIA DAMA KRÓLOWEJ NOCY
Jak słyszysz, są w niej srebrne dzwonki
PAPAGENO
Czy będę umiał na nich grać?
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
O, na pewno! Tak, tak! na pewno
WSZYSTKICH PIĘCIU
Srebrne dzwonki i czarodziejski flet
Zapewnią wam bezpieczeństwo
Żegnajcie! Czas w drogę
Żegnajcie! Do zobaczenia
TAMINO I PAPAGENO
Powiedzcie jeszcze piękne Panie,
Jak odnajdziemy zamek
TRZY DAMY KRÓLOWEJ NOCY
Trzej chłopcy, młodzi, piękni, delikatni i mądrzy
Będą nad wami szybować w trakcie podróży
Będą waszymi przewodnikami
Słuchajcie się uważnie ich rad!
TAMINO I PAPAGENO
Trzej chłopcy, młodzi, piękni, delikatni i mądrzy
Będą nad nami szybować w trakcie podróży?
WSZYSTKICH PIĘCIU
Zatem żegnajcie! Czas w drogę
Żegnajcie! Żegnajcie! Do zobaczenia
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):