Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolfgang Amadeusz Mozart
Popularne teksty
12. Fagata - Kubki
Wolfgang Amadeusz Mozart - Eh via, buffone, non mi seccar z opery Don Giovanni
Eh via, buffone, non mi seccar z opery Don Giovanni
Tekst dodał(a): Vasanzio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vasanzio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Duetto: Don Giovanni e Leporello]
(Don Giovanni)
Eh via, buffone, non mi seccar.
(Leporello)
No, no, padrone, non vo’ restar.
(Don Giovanni)
Sentimi, amico...
(Leporello)
Vo’ andar, vi dico.
(Don Giovanni)
Ma che ti ho fatto, che vuoi lasciarmi?
(Leporello)
Oh niente affatto! quasi ammazzarmi!
(Don Giovanni)
Va’ che sei matto! fu per burlar.
(Leporello)
Ed io non burlo, ma voglio andar.
(Don Giovanni)
Eh via, buffone, non mi seccar.
(Leporello)
No, no, padrone, non vo’ restar.
(Don Giovanni)
Sentimi, amico...
(Leporello)
Vo’ andar, vi dico.
(Don Giovanni)
Ma che ti ho fatto, che vuoi lasciarmi?
(Leporello)
Oh niente affatto! quasi ammazzarmi!
(Don Giovanni)
Va’ che sei matto! fu per burlar.
(Leporello)
Ed io non burlo, ma voglio andar.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Duet: Don Giovanni i Leporello]
(Don Giovanni)
Daj spokój, błaźnie, nie gniewaj mnie!
(Leporello)
Nic z tego, mój panie, opuszczam cię!
(Don Giovanni)
Posłuchaj przyjacielu...
(Leporello)
Chcę odejść, mówię ci!
(Don Giovanni)
Co uczyniłem, że chcesz mnie opuścić?
(Leporello)
Och, nic takiego! Omal mnie nie zabiłeś!
(Don Giovanni)
Chyba oszalałeś! To tylko żarty...
(Leporello)
Ale ja nie żartuję, chcę odejść...
(Don Giovanni)
Daj spokój, błaźnie, nie gniewaj mnie!
(Leporello)
Nic z tego, mój panie, opuszczam cię!
(Don Giovanni)
Posłuchaj przyjacielu...
(Leporello)
Chcę odejść, mówię ci!
(Don Giovanni)
Co uczyniłem, że chcesz mnie opuścić?
(Leporello)
Och, nic takiego! Omal mnie nie zabiłeś!
(Don Giovanni)
Chyba oszalałeś! To tylko żarty...
(Leporello)
Ale ja nie żartuję, chcę odejść...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wolfgang Amadeusz Mozart |
| Rok wydania: |
1787 |
| Ciekawostki: |
Podczas przyjęcia Don Ottavio, Donna Anna i Donna Elwira, postanowili przyłapać Don Giovanniego na rozpuście i go ukarać. Zgodnie z ich przewidywaniem doszło do próby uwiedzenia Zerliny. Ta głośno wołając o pomoc, zaalarmowała wszystkich biesiadników. Jednak Don Giovanni nie tracił rezonu i usiłował winą obarczyć Leporella, co więcej, chciał mu od razu wymierzać sprawiedliwość, co przybrało niebezpieczny obrót - Leporello obawiał się o własne życie. Następnego dnia, głęboko urażony, postanowił na zawsze opuścić swojego pana. Don Giovanni uważał to za błazeństwo, odwoływał się do ich przyjaźni, nie chciał, by Leporello odszedł. Ostatecznie spór załagodziły cztery dukaty. |
Komentarze (0):