Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Woods of Ypres
Popularne teksty
Woods of Ypres - Outro: The End of August
Outro: The End of August
Tekst dodał(a): Aske
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Quaker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
On a county road
Under the purple sky
Fields of nothing
At our sides
The End of August
And into autumn
We stood at the edge
And watched the storm
The End of August
And into autumn
We prepare to get serious again
On a county road
Under the purple sky
Fields of nothing
At our sides
The End of August
And into autumn
We stood at the edge
And watched the storm
The End of August
And into autumn
A year from now I’ll be so far away
On a county road
Under the purple sky
Fields of nothing
At our sides
The End of August
And into autumn
We stood at the edge
And watched the storm
Under the purple sky
Fields of nothing
At our sides
The End of August
And into autumn
We stood at the edge
And watched the storm
The End of August
And into autumn
We prepare to get serious again
On a county road
Under the purple sky
Fields of nothing
At our sides
The End of August
And into autumn
We stood at the edge
And watched the storm
The End of August
And into autumn
A year from now I’ll be so far away
On a county road
Under the purple sky
Fields of nothing
At our sides
The End of August
And into autumn
We stood at the edge
And watched the storm
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa drodze hrabskiej
Pod purpurowym niebem
Pola nicości
Po bokach
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Stanęliśmy na skraju
I obserwowaliśmy burzę
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Przygotowujemy się, by znów spoważnieć
Na drodze hrabskiej
Pod purpurowym niebem
Pola nicości
Po bokach
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Stanęliśmy na skraju
I obserwowaliśmy burzę
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Za rok będę już tak daleko stąd
Na drodze hrabskiej
Pod purpurowym niebem
Pola nicości
Po bokach
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Stanęliśmy na skraju
I obserwowaliśmy burzę
(Oficjalne polskie tłumaczenie "county road" to "droga powiatowa. Zdecydowałem się jednak na przekład bliższy oryginałowi, gdyż uznałem, że tamten nie pasowałby do klimatu. Oczywiście mój też nie jest idealny - słowo "hrabski" odnosi się raczej do osoby hrabiego, urzędu w Kanadzie nieistniejącego, niż do hrabstwa.)
Pod purpurowym niebem
Pola nicości
Po bokach
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Stanęliśmy na skraju
I obserwowaliśmy burzę
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Przygotowujemy się, by znów spoważnieć
Na drodze hrabskiej
Pod purpurowym niebem
Pola nicości
Po bokach
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Stanęliśmy na skraju
I obserwowaliśmy burzę
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Za rok będę już tak daleko stąd
Na drodze hrabskiej
Pod purpurowym niebem
Pola nicości
Po bokach
Koniec sierpnia
I początek jesieni
Stanęliśmy na skraju
I obserwowaliśmy burzę
(Oficjalne polskie tłumaczenie "county road" to "droga powiatowa. Zdecydowałem się jednak na przekład bliższy oryginałowi, gdyż uznałem, że tamten nie pasowałby do klimatu. Oczywiście mój też nie jest idealny - słowo "hrabski" odnosi się raczej do osoby hrabiego, urzędu w Kanadzie nieistniejącego, niż do hrabstwa.)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Gold Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
David Gold, Jessica Rose, Steve Jones, Connor Sharpe |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Woods of Ypres |
| Covery: |
Een Leven Van Pjin, |
| Płyty: |
Pursuit of the Sun & Allure of the Earth |
Komentarze (0):