X Japan - Say Anything

To tylko moje serce łomocze, dźgnij je bezdźwięczną wizją miłości
Zapominam czas, za którym podążałem, włócząc się, podczas gdy moje przemoczone serce biło coraz szybciej

Uciekając od rzeczywistości, płakałem w snach
Zamrożony czas wywołał u mnie dreszcze
Moje wspomnienia są zniekształcone, nie ujrzę ich, dopóki niekończący się w moim sercu smutek nie zniknie

Powiedz cokolwiek, nawet słowa, które mnie zranią
Powiedz cokolwiek memu objętemu kłamstwem sercu
Powiedz cokolwiek, wszystkie swoje słodkie kłamstwa
Powiedz cokolwiek memu sercu, objętemu bólem

Jeśli mógłbym powrócić do miejsca*, w którym już byłem,
żyłbym we własnych snach, gdzie moknąłbym na bezkresnym deszczu
a moje płynące łzy zabarwiałyby sny na jawie

Powiedz cokolwiek, co tylko chciałabyś mi powiedzieć
Powiedz cokolwiek, straciłaś mnie z oczu
Powiedz cokolwiek, wszystko, co jestem w stanie usłyszeć to głos ze snu
Powiedz cokolwiek, możesz osuszyć każdą moją łzę

Tak jak na scenie, kiedy gasną światłą i tylko jedna postać jest obserwowana
Obejmują mnie mijające dni**
Proszę, zniszcz wszystko, nawet tę przerysowaną miłość,
dopóki nie zasypią jej piaski czasu

Powiedz cokolwiek, nawet słowa, które mnie zranią
Powiedz cokolwiek memu objętemu kłamstwem sercu
Powiedz cokolwiek, wszystkie swoje słodkie kłamstwa
Powiedz cokolwiek memu sercu, objętemu bólem

Zamknij oczy, a ja zabiję cię w deszczu
Kiedy zabijemy się w piękny sposób, pogrzebią nas ze sztucznymi różami, a łzy poety będą spływać nad naszym wspomnieniem

Czas może zmienić moje życie, ale moje serce zostanie dla ciebie takie same
Czas może zmienić twoje serce, ale moja miłość do ciebie nigdy się nie zmieni

Powiedz cokolwiek, nawet słowa, które mnie zranią
Powiedz cokolwiek memu objętemu kłamstwem sercu

Powiedz cokolwiek... Cokolwiek...
Teraz, kiedy odeszłaś...
Dokąd mam się udać?
Powiedz cokolwiek... Powiedz cokolwiek...

"Wierzę, że kiedy przeminie czas, wszystko stanie się piękne.
Kiedy przestanie padać, łzy oczyszczą blizny ze wspomnień. Wszystko nabierze nowych kolorów. Każdy dźwięk zacznie rozbrzmiewać melodią prosto z głębi serca.
Zazdrość upiększy poezję.
Pożądanie zostanie objęte przez sen. Ale moje myśli wciąż są chaotyczne i..."



*chodzi tu dosłownie o powrót do przeszłości
**ten wers razem z linijką wyżej stanowią ładną metaforę. Tak, jak nasz wzrok obejmuje osobę oświetlaną na scenie, tak podmiot zostanie objęty przez przemijający czas.