Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
XTC
XTC - Dear god
Dear god
Tekst dodał(a): suga
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mat.imm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dear god,
Hope you got the letter,
And I pray you can make it better down here.
I don’t mean a big reduction in the price of beer,
But all the people that you made in your image,
See them starving on their feet,
’cause they don’t get enough to eat
From god,
I can’t believe in you.
Dear god,
Sorry to disturb you,
But I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in amount of tears,
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street,
’cause they can’t make opinions meet,
About god,
I can’t believe in you.
Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the devil too!
Dear god,
Don’t know if you noticed,
But your name is on a lot of quotes in this book.
Us crazy humans wrote it, you should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true.
Well I know it ain’t and so do you,
Dear god,
I can’t believe in,
I don’t believe in,
I won’t believe in heaven and hell.
No saints, no sinners,
No devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
You’re always letting us humans down.
The wars you bring, the babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And it’s the same the whole world ’round.
The hurt I see helps to compound,
That the father, son and holy ghost,
Is just somebody’s unholy hoax,
And if you’re up there you’ll perceive,
That my heart’s here upon my sleeve.
If there’s one thing I don’t believe in...
It’s you,
Dear god.
Hope you got the letter,
And I pray you can make it better down here.
I don’t mean a big reduction in the price of beer,
But all the people that you made in your image,
See them starving on their feet,
’cause they don’t get enough to eat
From god,
I can’t believe in you.
Dear god,
Sorry to disturb you,
But I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in amount of tears,
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street,
’cause they can’t make opinions meet,
About god,
I can’t believe in you.
Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the devil too!
Dear god,
Don’t know if you noticed,
But your name is on a lot of quotes in this book.
Us crazy humans wrote it, you should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true.
Well I know it ain’t and so do you,
Dear god,
I can’t believe in,
I don’t believe in,
I won’t believe in heaven and hell.
No saints, no sinners,
No devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
You’re always letting us humans down.
The wars you bring, the babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And it’s the same the whole world ’round.
The hurt I see helps to compound,
That the father, son and holy ghost,
Is just somebody’s unholy hoax,
And if you’re up there you’ll perceive,
That my heart’s here upon my sleeve.
If there’s one thing I don’t believe in...
It’s you,
Dear god.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDrogi Boże,
Mam nadzieję, że dostałeś list i
Modlę się do ciebie, żeby tutaj było lepiej.
Nie potrzebuję dużej obniżki cen piwa.
Ale wszyscy ludzie stworzeni na twój obraz,
Widzę ich wszystkich głodujących,
Bo nie dostają wystarczającej ilości jedzenia
Od Boga.
Nie mogę w ciebie uwierzyć.
Drogi Boże,
Przepraszam, że przeszkadzam, ale
Czuję, że powinienem być głośny i zrozumiały.
Potrzebujemy dużego zmniejszenia liczby łez.
Ale wszyscy ludzie stworzeni na twój obraz,
Widzę ich walczących na ulicy,
Bo nie mogą stworzyć prawidłowej opinii
O Bogu.
Nie mogę w ciebie uwierzyć.
Czy zesłałeś chorobę
I błękitny diament*?
Czy stworzyłeś ludzkość
Po tym, jak my stworzyliśmy ciebie?
I Diabła również…
Drogi Boże,
Nie wiem, czy zauważyłeś,
Ale twoje imię pojawia się wiele razy w tej Księdze.
My, szaleni ludzie to napisaliśmy; powinieneś zobaczyć.
Ale wszyscy ludzie stworzeni na twój obraz
Wciąż wierzą, że te bzdury to prawda.
Cóż, wiem, że tak nie jest i ty również,
Drogi Boże.
Nie mogę uwierzyć w…
Nie wierzę w…
Nie uwierzę w Niebo i Piekło,
W świętych, w grzeszników i także w Diabła,
W bramy niebios**, w koronę cierniową.
Ty zawsze nas opuszczasz.
Wojny, do których doprowadziłeś, dzieci, które zabiłeś,
Ci, zagubieni na morzu i nigdy nie odnalezieni.
I tak jest przez cały czas.
Ból, który widzę ma pomagać w związku.
Ojciec, Syn i Duch Święty
Są tylko nieświętym oszustwem.
Jeżeli jesteś tam w górze, to dostrzegasz,
Że mówię o swoich uczuciach.
Jeżeli jest jakaś rzecz, w którą nie wierzę…
To ty,
Drogi Boże.
* Diamond Blue (Niebieski Diament, Hope)- nazwa kamienia szlachetnego uznawanego za największy barwny diament na świecie; przypisuje mu się nieczyste moce, ponieważ, podobno, wszystkim
swoim dotychczasowym właścicielom przynosił wiele nieszczęść
** Pearl Gates (Bramy Niebios)- wg. Księgi Objawienia (Apokalipsa wg. św. Jana) to wejście do Raju
Niektóre fragmenty tłumaczenia nie są zgodne z tekstem obok, gdyż prawdopodobnie został on trochę źle podany. W niektórych wypadkach treść była by bez sensu. Proszę o wyrozumiałość.
Mam nadzieję, że dostałeś list i
Modlę się do ciebie, żeby tutaj było lepiej.
Nie potrzebuję dużej obniżki cen piwa.
Ale wszyscy ludzie stworzeni na twój obraz,
Widzę ich wszystkich głodujących,
Bo nie dostają wystarczającej ilości jedzenia
Od Boga.
Nie mogę w ciebie uwierzyć.
Drogi Boże,
Przepraszam, że przeszkadzam, ale
Czuję, że powinienem być głośny i zrozumiały.
Potrzebujemy dużego zmniejszenia liczby łez.
Ale wszyscy ludzie stworzeni na twój obraz,
Widzę ich walczących na ulicy,
Bo nie mogą stworzyć prawidłowej opinii
O Bogu.
Nie mogę w ciebie uwierzyć.
Czy zesłałeś chorobę
I błękitny diament*?
Czy stworzyłeś ludzkość
Po tym, jak my stworzyliśmy ciebie?
I Diabła również…
Drogi Boże,
Nie wiem, czy zauważyłeś,
Ale twoje imię pojawia się wiele razy w tej Księdze.
My, szaleni ludzie to napisaliśmy; powinieneś zobaczyć.
Ale wszyscy ludzie stworzeni na twój obraz
Wciąż wierzą, że te bzdury to prawda.
Cóż, wiem, że tak nie jest i ty również,
Drogi Boże.
Nie mogę uwierzyć w…
Nie wierzę w…
Nie uwierzę w Niebo i Piekło,
W świętych, w grzeszników i także w Diabła,
W bramy niebios**, w koronę cierniową.
Ty zawsze nas opuszczasz.
Wojny, do których doprowadziłeś, dzieci, które zabiłeś,
Ci, zagubieni na morzu i nigdy nie odnalezieni.
I tak jest przez cały czas.
Ból, który widzę ma pomagać w związku.
Ojciec, Syn i Duch Święty
Są tylko nieświętym oszustwem.
Jeżeli jesteś tam w górze, to dostrzegasz,
Że mówię o swoich uczuciach.
Jeżeli jest jakaś rzecz, w którą nie wierzę…
To ty,
Drogi Boże.
* Diamond Blue (Niebieski Diament, Hope)- nazwa kamienia szlachetnego uznawanego za największy barwny diament na świecie; przypisuje mu się nieczyste moce, ponieważ, podobno, wszystkim
swoim dotychczasowym właścicielom przynosił wiele nieszczęść
** Pearl Gates (Bramy Niebios)- wg. Księgi Objawienia (Apokalipsa wg. św. Jana) to wejście do Raju
Niektóre fragmenty tłumaczenia nie są zgodne z tekstem obok, gdyż prawdopodobnie został on trochę źle podany. W niektórych wypadkach treść była by bez sensu. Proszę o wyrozumiałość.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andy Partridge Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andy Partridge |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
XTC |
| Covery: |
Sarah McLachlan, Chris Spillios, 88 Magic, Tricky, Jennifer Geese, X-sTatiC, Suture, The Skip Heller Trio, Yukiko Hayashi, Komatose, Thierry Amiel, Todd Rundgren, Freya Abbott Ferguson, Shift, Independent Saint, Friend Slash Lover, Músico Ateu, Lawless ft. Sydney Wayser |
| Płyty: |
Grass Audio single August 1986 |
| Ciekawostki: |
Po wydaniu tej piosenki, autor tekstu dostał wiele listów pełnych mowy nienawiści, a pewna osoba groziła stacji radiowej, że ją wysadzi, bo puściła ona tę właśnie piosenkę. Pewien uczeń natomiast porwał zakładnika i kazał szkole puścić ten utwór w głośnikach radiowych. Motyw liryczny został zainspirowany serią książek o tym samym tytule, które sam autor tekstu dostrzegał jako wykorzystywanie dzieci. Antyreligijne przesłanie tej piosenki było bardzo kontrowersyjne i wydanie jej było też wyzwaniem, głównie przez fanatyzm religijny w USA (Obawy związane z tym, że może zdenerwować ludzi) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (6):
Oto dowody, że chrześcijanie (Głównie fanatycy religijni) są nieobliczalni i trzeba ich zamknąć nim zrobią komukolwiek krzywdę
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dziwią mnie te negatywne opinie ze strony ludzi wierzących... no dobra nie dziwią, ale na pewno smucą. Piosenka przedstawia punkt widzenia bardzo empatycznej osoby, która nie może znieść myśli, że na Ziemi są miliony głodujących i chorych oraz zabijanych z powodów religijnych ludzi. Chyba nikt przy zdrowych zmysłach nie powie, że to coś złego. A dlaczego oskarża o to Boga (przez wzmiankę o Trójcy może się domyślać, że chodzi o chrześcijańskiego Boga)? Cóż, jest to rozpisany poetycko argument ateistów (jeden z popularniejszych zresztą):
Problem polega na istnieniu cierpienia, jeżeli przyjmiemy że Bóg (chrześcijański) istnieje to:
1) Może mu zapobiec i to robi- ale przecież cierpienie istnieje, więc nie jest to prawdą
2) Może mu zapobiec i tego nie robi- w takim razie obwinianie go o te wszystkie cierpienia ma jak najbardziej sens
3) Nie może mu zapobiec- więc ciężko go w ogóle nazywać Bogiem
Smuci mnie podejście wielu osób, którzy skreślają piosenkę tylko dlatego, że nie zgadza się z ich światopoglądem. Sama nie jestem fanką istnienia większości religii, ale jest kilka piosenek religijnych które lubię i się z tym nie kryję ("Golgota", "Zbawienie przyszło przez krzyż", dark country). Nie zawsze trzeba się zgadzać z treścią, można po prostu docenić dobrze napisany tekst i wykonanie, które oddaje emocje osoby rozgoryczonej ilością niepotrzebnego cierpienia na Ziemi.
Pokaż powiązany komentarz ↓
The wars you bring, the babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And it’s the same the whole world ’round.'
Najlepsze jest to, że autor słów piosenki zbrodnie LUDZI przypisuje BOGU. Co za hipokryzja. <3 Przykro słuchać.