Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Yame - Becane
Becane
Tekst dodał(a): yankees
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NextFuture
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nacalego
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Bitch, ça fait très très longtemps que j'y pense, à comment se mettre bien
Moi, j'ai pas ton élan
N'écoute jamais les on-dit
Ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde
J'ai beau parler dans leur langue
Mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence
J'me faufile en balle, sans les mains
Tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent
Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles
C'est fiable comme un moteur allemand
En indé', sans carats, sans chicots
Oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands
J'les té-ma pas, ils sont pas concentrés
J'attends pas la passe, ils peuvent pas centrer
J'suis Bantu, me parle pas de basané
On n'est pas v'nus ici pour se pavaner
Remballe ta C, j'ai mes CC
J'tourne la poignée, j'froisse le temps
J'roule comme si quelqu'un m'attend
J'cale l'pétard entre mes dents
Bah ouais, bah ouais
J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j'sors de l'enfer
Sur un gros fer, bah ouais
J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j'sors de l'enfer
Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais
L'akra aide à focaliser
La haine que j'ressens dans mes pensées
Dans ce business balisé, ah yeah
J'sors la bécane-cane, woo
J'sors la bécane-cane, woo
Cane, di-di-da-da, j'fume la beuh
J'sors la bécane, di-di-da-da
J'fume la beuh
J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j'sors de l'enfer
Sur un gros fer, bah ouais
J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j'sors de l'enfer
Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais
(Bah ouais, bah ouais)
Bah ouais, bah ouais, hmm, hmm
Moi, j'ai pas ton élan
N'écoute jamais les on-dit
Ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde
J'ai beau parler dans leur langue
Mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence
J'me faufile en balle, sans les mains
Tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent
Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles
C'est fiable comme un moteur allemand
En indé', sans carats, sans chicots
Oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands
J'les té-ma pas, ils sont pas concentrés
J'attends pas la passe, ils peuvent pas centrer
J'suis Bantu, me parle pas de basané
On n'est pas v'nus ici pour se pavaner
Remballe ta C, j'ai mes CC
J'tourne la poignée, j'froisse le temps
J'roule comme si quelqu'un m'attend
J'cale l'pétard entre mes dents
Bah ouais, bah ouais
J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j'sors de l'enfer
Sur un gros fer, bah ouais
J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j'sors de l'enfer
Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais
L'akra aide à focaliser
La haine que j'ressens dans mes pensées
Dans ce business balisé, ah yeah
J'sors la bécane-cane, woo
J'sors la bécane-cane, woo
Cane, di-di-da-da, j'fume la beuh
J'sors la bécane, di-di-da-da
J'fume la beuh
J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j'sors de l'enfer
Sur un gros fer, bah ouais
J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j'sors de l'enfer
Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais
(Bah ouais, bah ouais)
Bah ouais, bah ouais, hmm, hmm
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSuko, myślę o tym jak się poczuć dobrze
Już od bardzo, bardzo dawna, nie mam na to pędu
Nigdy nie słuchaj gadania
Ci, którzy plotkują, nie widzieli życia przez pryzmat twojego świata
Mogę mówić w ich języku
Ale wygląda na to, że rozumieją tylko język przemocy
Wślizguję się szybko, bez użycia rąk
Nie widziałeś, żebym się jąkał, gdy trzeba było zwolnić*
Sankara, Cheikh Anta, czarnuchu – wybrałem swoich wzorów
Niezawodnych jak niemiecki silnik
Niezależny, bez zębów, bez błyskotek
Tak, robię quer-cro bardziej niż twoje autorytety**
Nie zwracam na nich uwagi, bo nie są skupieni
Nie czekam na podanie, bo i tak nie potrafią celnie trafić
Jestem Bantu, nie mów mi o moim kolorze skóry
Nie przyszliśmy tu, żeby się popisywać
Schowaj swój hajs, mam swoje środki
Przekręcam manetkę, zagina się czas
Jadę jakby ktoś na mnie czekał
Trzymam jointa między zębami
O tak, o tak..
Odpalam motocykl, di-di-da-da, palę zioło
Nie obchodzi mnie, czy to niebezpieczne
Widzę tylko kraty, kraty z żelaza***
Silnik ryczy, a ja wychodzę z piekła
Na moim motocyklu, tak, tak
Odpalam motocykl, di-di-di-didi, palę zioło
Nie obchodzi mnie, czy to niebezpieczne
Widzę tylko kraty, kraty z żelaza
Silnik ryczy, a ja wychodzę z piekła
Na moim motocyklu, tak, tak
Akra pomaga się skupić
Nienawiść, którą czuję w myślach
W tym ustawionym biznesie, ah yeah
Odpalam motocykl, woo
Odpalam motocykl, woo
Di-di-da-da, palę zioło
Odpalam motocykl, di-di-da-da, palę zioło
Nie obchodzi mnie, czy to niebezpieczne
Widzę tylko kraty, kraty z żelaza***
Silnik ryczy, a ja wychodzę z piekła
Na moim motocyklu, tak, tak
Odpalam motocykl, di-di-di-didi, palę zioło
Nie obchodzi mnie, czy to niebezpieczne
Widzę tylko kraty, kraty z żelaza
Silnik ryczy, a ja wychodzę z piekła
Na moim motocyklu, tak, tak
* - Zdając prawo jazdy na motocykl, trzeba zdać test techniczny, w którym znajduje się część dotycząca umiejętności jazdy w naprawdę wolnym tempie, potocznie nazywana „le lent”, lub w złym tłumaczeniu „zwolnić”
** - "Quer-cro" w kontekście piosenki Yamê oznacza "działanie na swoich zasadach, odnosić sukcesy w swoim stylu", niekoniecznie w tradycyjny sposób, ale bardziej niezależnie, często w sposób bardziej autentyczny lub "uliczny".
W dosłownym tłumaczeniu: "Działam o wiele bardziej niż najwięksi z największych" (?)
*** - Żelazne kraty symbolizują kraty więzienne.
Już od bardzo, bardzo dawna, nie mam na to pędu
Nigdy nie słuchaj gadania
Ci, którzy plotkują, nie widzieli życia przez pryzmat twojego świata
Mogę mówić w ich języku
Ale wygląda na to, że rozumieją tylko język przemocy
Wślizguję się szybko, bez użycia rąk
Nie widziałeś, żebym się jąkał, gdy trzeba było zwolnić*
Sankara, Cheikh Anta, czarnuchu – wybrałem swoich wzorów
Niezawodnych jak niemiecki silnik
Niezależny, bez zębów, bez błyskotek
Tak, robię quer-cro bardziej niż twoje autorytety**
Nie zwracam na nich uwagi, bo nie są skupieni
Nie czekam na podanie, bo i tak nie potrafią celnie trafić
Jestem Bantu, nie mów mi o moim kolorze skóry
Nie przyszliśmy tu, żeby się popisywać
Schowaj swój hajs, mam swoje środki
Przekręcam manetkę, zagina się czas
Jadę jakby ktoś na mnie czekał
Trzymam jointa między zębami
O tak, o tak..
Odpalam motocykl, di-di-da-da, palę zioło
Nie obchodzi mnie, czy to niebezpieczne
Widzę tylko kraty, kraty z żelaza***
Silnik ryczy, a ja wychodzę z piekła
Na moim motocyklu, tak, tak
Odpalam motocykl, di-di-di-didi, palę zioło
Nie obchodzi mnie, czy to niebezpieczne
Widzę tylko kraty, kraty z żelaza
Silnik ryczy, a ja wychodzę z piekła
Na moim motocyklu, tak, tak
Akra pomaga się skupić
Nienawiść, którą czuję w myślach
W tym ustawionym biznesie, ah yeah
Odpalam motocykl, woo
Odpalam motocykl, woo
Di-di-da-da, palę zioło
Odpalam motocykl, di-di-da-da, palę zioło
Nie obchodzi mnie, czy to niebezpieczne
Widzę tylko kraty, kraty z żelaza***
Silnik ryczy, a ja wychodzę z piekła
Na moim motocyklu, tak, tak
Odpalam motocykl, di-di-di-didi, palę zioło
Nie obchodzi mnie, czy to niebezpieczne
Widzę tylko kraty, kraty z żelaza
Silnik ryczy, a ja wychodzę z piekła
Na moim motocyklu, tak, tak
* - Zdając prawo jazdy na motocykl, trzeba zdać test techniczny, w którym znajduje się część dotycząca umiejętności jazdy w naprawdę wolnym tempie, potocznie nazywana „le lent”, lub w złym tłumaczeniu „zwolnić”
** - "Quer-cro" w kontekście piosenki Yamê oznacza "działanie na swoich zasadach, odnosić sukcesy w swoim stylu", niekoniecznie w tradycyjny sposób, ale bardziej niezależnie, często w sposób bardziej autentyczny lub "uliczny".
W dosłownym tłumaczeniu: "Działam o wiele bardziej niż najwięksi z największych" (?)
*** - Żelazne kraty symbolizują kraty więzienne.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):