Yoan & Isabelle Boulay - J'entends siffler le train
J'entends siffler le train
Tekst piosenki:
J'ai pensé qu'il valait mieux
nous quitter sans un adieu,
je n'aurais pas eu le cœur de te revoir.
Mais j'entends siffler le train,
mais j'entends siffler le train,
que c'est triste un train qui siffle dans le soir.
[IB:]
Je pouvais t'imaginer
tout seul, abandonné
sur le quai, dans la cohue des « au revoir ».
Et j'entends siffler le train,
et j'entends siffler le train,
que c'est triste un train qui siffle dans le soir.
~ ♫ ♫ ♫ ~
[IB:] J'ai failli courir vers toi,
[Y:] j'ai failli crier vers toi,
[IB:] c'est à peine si j'ai pu me retenir.
[Y:] Que c'est loin où tu t'en vas,
[IB:] que c'est loin où tu t'en vas,
[IB/Y:] auras-tu jamais le temps de revenir ?
[Y:] J'ai pensé qu'il valait mieux
nous quitter sans un adieu,
mais je sens que maintenant tout est fini.
[IB/Y:] Et j'entends siffler ce train,
[Y:] et j'entends siffler ce train,
[IB/Y:] j'entendrai siffler ce train toute ma vie.
[Y:] J'entendrai siffler ce train
[IB/Y:] toute ma vie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMyślałem, że byłoby lepiej
rozstać się bez pożegnania,
nie miałbym serca, żeby cię znowu ujrzeć.
Ale słyszę gwizd pociągu,
ale słyszę gwizd pociągu,
jakże smutny jest pociąg, który gwiżdże pośród wieczoru.
[IB:]
Mogłam cię sobie wyobrazić
całkiem samego, porzuconego
na peronie, pośród tłumnych pożegnań.
I słyszę gwizd pociągu,
i słyszę gwizd pociągu,
jakże smutny jest pociąg, który gwiżdże pośród wieczoru.
~ ♫ ♫ ♫ ~
[IB:] Omal nie pobiegłam ku tobie,
[Y:] omal nie krzyknąłem ku tobie,
[IB:] ledwo mogłam się powstrzymać.
[Y:] Tak daleko odjeżdżasz,
[IB:] tak daleko odjeżdżasz,
[IB/Y:] czy znajdziesz kiedyś czas, aby wrócić?
[Y:] Myślałem, że byłoby lepiej
rozstać się bez pożegnania,
ale czuję, że teraz wszystko skończone.
[IB/Y:] I słyszę gwizd pociągu,
[Y:] i słyszę gwizd pociągu,
[IB/Y:] przez całe życie będę słyszeć gwizd tego pociągu.
[Y:] Przez całe życie będę słyszeć
[IB/Y:] gwizd tego pociągu.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Plante Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Hedy West |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Journeymen (1961) |
| Covery: |
Richard Anthony, Xavier Anthony, Hugues Aufray, Hugues Aufray & Françoise Hardy, Franco Battiato, Caroline Bernier, Freddy Birset, Athos Ciofi, Guy Criaki, Danté, Jean-Jacques Egli, Eloi's Singers, Serge Gainsbourg, Mary Ghislaine, Les Gilles Chœurs, René Glaneau, Les Graffiti's, Gilles Janeyrand, Charlie Level, Love and Music, Opium du peuple, Kirk Orik, Jean Patart, Peter, Sue & Marc, Léo Petit, ses Guitares, ses Rythmes et ses Chœurs, Philyform et ses Nashwillers, Les Pillibi's, Pow Wow, Carol Rich, Michèle Richard, Hall Rogini, Giuni Russo & Franco Battiato, Les Scarlet, Patricia Smith, Les Troubadours, Yoan & Isabelle Boulay |
| Płyty: |
Yoan (CD, 2015) |
| Ciekawostki: |
Francuska wersja piosenki „500 Miles” (The Journeymen). |
Komentarze (0):