Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yuki Kajiura
Popularne teksty
11. Pezet - Techno
Yuki Kajiura - Sis Puella Magica
Sis Puella Magica
Tekst dodał(a): lion15
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sporek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Petalouda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Samia dostia
Ari aditida
Tori adito madora
Estia morita
Nari amitia
Sori arito asora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita
Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Samia dostia
Ari aditida
Tori adito madora
Estia morita
Nari amitia
Sori arito asora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita
Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita
Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Adora
Ari aditida
Tori adito madora
Estia morita
Nari amitia
Sori arito asora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita
Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Samia dostia
Ari aditida
Tori adito madora
Estia morita
Nari amitia
Sori arito asora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita
Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Semari aisi isola matola
Soribia doche irora amita
Samaria dose ifia mio lora fia sia adora
Adora
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzęść słówa tekstu jest zmodyfikowanymi słowami z wielu języków np. zmiana końca wyrazu/słowa.
Poniżej podaję prawdopodobne modyfikacje słów i tłumaczeniem na angielski
samia - exalted (Aramaic)
dostia - form of "deus"?
ari -> are - that one (Japanese)
aditida -> aditio - the act of approaching (Latin)
tori - bird (Japanese)
adito - entrance (Spanish)
madarui - slow (Japanese)
estia -> esta - this (Spanish)
morita -> morir - to die (Spanish)
nari -> naru - become (Japanese)
amitia -> amicus - friendly (Latin)/amiga - friend (Spanish)
soru -> sori - to be arched (Japanese, one of the meanings)
arito -> ari - existing (Japanese)
semari - looming (Japanese)
isola - island (Italian)
aisne -> really? -> aisi - reality (Latin)
mato la - killed her (Spanish)
The name Samaria comes from the verb שמר (shamar I), meaning to keep, guard, observe or give heed:
doche = mere - mother (from "belle-doche/belle-mere" in French)
irora -> iroiro - various (Japanese)
ifia -> fiarse - to trust (Spanish)
mio -> my (Spanish)
lora -> lorea - honor (Latin)
adora -> adorar - to adore (Spanish)
asora -> sora - sky (Japanese)
Poniżej podaję prawdopodobne modyfikacje słów i tłumaczeniem na angielski
samia - exalted (Aramaic)
dostia - form of "deus"?
ari -> are - that one (Japanese)
aditida -> aditio - the act of approaching (Latin)
tori - bird (Japanese)
adito - entrance (Spanish)
madarui - slow (Japanese)
estia -> esta - this (Spanish)
morita -> morir - to die (Spanish)
nari -> naru - become (Japanese)
amitia -> amicus - friendly (Latin)/amiga - friend (Spanish)
soru -> sori - to be arched (Japanese, one of the meanings)
arito -> ari - existing (Japanese)
semari - looming (Japanese)
isola - island (Italian)
aisne -> really? -> aisi - reality (Latin)
mato la - killed her (Spanish)
The name Samaria comes from the verb שמר (shamar I), meaning to keep, guard, observe or give heed:
doche = mere - mother (from "belle-doche/belle-mere" in French)
irora -> iroiro - various (Japanese)
ifia -> fiarse - to trust (Spanish)
mio -> my (Spanish)
lora -> lorea - honor (Latin)
adora -> adorar - to adore (Spanish)
asora -> sora - sky (Japanese)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Puella Magi Madoka Magica Music Collection, Puella Magi Madoka Magica Ultimate Best |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Niby nie ma znaczenia cały tekst, ale czuję tak, jakby miał, kurczę... Ścisnęło mnie w sercu. Jakby miało naprawdę duży przekaz. Jejciu.
Zwłaszcza podoba mi się wykonanie polskich youtuberek.
EDIT: Czemu od 18 lat? ;_;