Teksty piosenek > Z > Zbigniew Wodecki > Dobranoc, dobranoc
2 609 286 tekstów, 31 844 poszukiwanych i 433 oczekujących

Zbigniew Wodecki - Dobranoc, dobranoc

Dobranoc, dobranoc

Dobranoc, dobranoc

Tekst dodał(a): agio59 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kamilBP Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Twe sny to
W kuchni biały stół
Apteczka pełna ziół
Papieros pół na pół
I my
Twe sny
To zima i wełniany szal
To sylwestrowy bal
Sierpniowych nocy skwar
I wiosny, których żal

Więc gdy
Nadfruną wreszcie sny
To dzień, co był tak zły
W zawilce zmieni łzy
Twe łzy
Więc gdy
Ostatni już herbaty łyk
A zegar kliku-klik
Bo dzień w nim wreszcie znikł
I już nie przyjdzie nikt
Już nikt

Dobranoc, dobranoc
Do policzków sny tulą się
Więc policzkiem swym ogrzej je
Dobranoc, dobranoc
Ledwie się już żar w piecu tli
Dzień podreptał do przeszłych dni
Więc śnij

W twych snach odwiedza nas Anthony Quinn
Z tequilą mieszasz gin
A gdy trzydniowy spleen
Ministrem jest twój syn

Dobranoc, dobranoc
Do policzków sny tulą się
Więc policzkiem swym ogrzej je
Dobranoc, dobranoc
Ledwie się już żar w piecu tli
Dzień podreptał do przeszłych dni
Więc śnij

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Your dreams are
a white table in the kitchen
a medicine cupboard full of herbs
a cigarette cut in half
and us
Your dreams
are winter and a wool scarf
are a ball on New Year's Eve
the August nights' scorching heat
and springs we feel sorry for

So when
the dreams finally fly in
then the day that was so bad
shall turn tears into anemones
your tears
So when
it's the last sip of tea
as the clock click-a-clicks
because the day has finally died on it
and no one else will drop by
Nobody else

Goodnight, goodnight
Dreams cuddle up to the cheeks
So you warm them up with your cheek
Goodnight, goodnight
The fire's barely smoldering in the hearth
The day treaded back into the past days
So dream

In your dreams Anthony Quinn pays us a visit
You mix tequila and gin
And when the three-day spleen gets you
Your son becomes the minister

Goodnight, goodnight
Dreams cuddle up to the cheeks
So you warm them up with your cheek
Goodnight, goodnight
The fire's barely smoldering in the hearth
The day treaded back into the past days
So dream

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Zbigniew Książek

Edytuj metrykę
Muzyka:

Zbigniew Wodecki

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Zbigniew Wodecki (1992)

Płyty:

1/ LP-CD: Zbigniew Wodecki ‎- Największe Przeboje, 1992 (InterSonus Music, IS 033 - PL); Z Tobą chcę oglądać świat (CD 1997), Zacznij od Bacha (CD, 1999), Zacznij od Bacha (CD, 2004), Moje piosenki – Platynowa kolekcja (CD 2006), Kompozycje (CD, 2013)

Komentarze (1):

aga8136 12.05.2013, 02:35
(0)
kto dodał ten tekst:-(

tekstowo.pl
2 609 286 tekstów, 31 844 poszukiwanych i 433 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności