Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zdzisława Sośnicka
Popularne teksty
7. SVM!R - SLS
Zdzisława Sośnicka - Sunrise sunset
Sunrise sunset
Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasq217
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marthadion
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Is this the little girl I carried
Is this the little boy at play
I don't remember growing older
When did they
When did she get to be a beauty
When did he grow to be so tall
Wasn't it yesterday
When they were small
Sunrise sunset
Sunrise sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflower.
Blossoming even as we gaze
Sunrise sunset
Sunrise sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
What words of wisdom can I give them
How can I help to ease their way
Now they must learn from one another
Day by day
They look so natural together
just like the newly - weds should be
Is there a canopy in store for me.
Sunrise sunset...
Is this the little boy at play
I don't remember growing older
When did they
When did she get to be a beauty
When did he grow to be so tall
Wasn't it yesterday
When they were small
Sunrise sunset
Sunrise sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflower.
Blossoming even as we gaze
Sunrise sunset
Sunrise sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
What words of wisdom can I give them
How can I help to ease their way
Now they must learn from one another
Day by day
They look so natural together
just like the newly - weds should be
Is there a canopy in store for me.
Sunrise sunset...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Tevye)
Czy to jest ta mała dziewczynka którą kołysałem?
Czy to ten mały bawiący się chłopiec?
(Golde)
Nie pamiętam żeby rośli...
Kiedy to się stało?
(Tevye)
Kiedy ona stała się tą pięknością?
Kiedy on tak bardzo wyrósł?
(Golde)
Czyż to nie było wczoraj
Gdy oni byli tacy mali?
(Mężczyźni)
Wschód słońca, zachód słońca
Wschód słońca, zachód słońca
Dni prędko płyną
Z nasion przez noc rosną słoneczniki
Które zakwitają zanim się obejrzymy
(Kobiety)
Wschód słońca, zachód słońca
Wschód słońca, zachód słońca
Dni prędko płyną
Pora roku przechodzi w kolejną
Pełną szczęścia i łez
(Tevye)
Cóż mądrego mogę im powiedzieć?
Jak mogę ułatwić im drogę?
(Tevye)
Teraz muszą uczyć się od siebie
Dzień po dniu
(Perchik)
Wyglądają razem tak naturalnie
(Hodel)
Właśnie tak jak powinni nowożeńcy
(Perchik i Hodel)
Czy znajdzie się też dla mnie baldachim?*
(wszyscy)
Wschód słońca, zachód słońca
Wschód słońca, zachód słońca
Dni prędko płyną
Z nasion przez noc rosną słoneczniki
Które zakwitają zanim się obejrzymy
Wschód słońca, zachód słońca
Wschód słońca, zachód słońca
Dni prędko płyną
Pora roku przechodzi w kolejną
Pełną szczęścia i łez
*(Żydzi pobierali się tradycyjnie pod baldachimem)
Czy to jest ta mała dziewczynka którą kołysałem?
Czy to ten mały bawiący się chłopiec?
(Golde)
Nie pamiętam żeby rośli...
Kiedy to się stało?
(Tevye)
Kiedy ona stała się tą pięknością?
Kiedy on tak bardzo wyrósł?
(Golde)
Czyż to nie było wczoraj
Gdy oni byli tacy mali?
(Mężczyźni)
Wschód słońca, zachód słońca
Wschód słońca, zachód słońca
Dni prędko płyną
Z nasion przez noc rosną słoneczniki
Które zakwitają zanim się obejrzymy
(Kobiety)
Wschód słońca, zachód słońca
Wschód słońca, zachód słońca
Dni prędko płyną
Pora roku przechodzi w kolejną
Pełną szczęścia i łez
(Tevye)
Cóż mądrego mogę im powiedzieć?
Jak mogę ułatwić im drogę?
(Tevye)
Teraz muszą uczyć się od siebie
Dzień po dniu
(Perchik)
Wyglądają razem tak naturalnie
(Hodel)
Właśnie tak jak powinni nowożeńcy
(Perchik i Hodel)
Czy znajdzie się też dla mnie baldachim?*
(wszyscy)
Wschód słońca, zachód słońca
Wschód słońca, zachód słońca
Dni prędko płyną
Z nasion przez noc rosną słoneczniki
Które zakwitają zanim się obejrzymy
Wschód słońca, zachód słońca
Wschód słońca, zachód słońca
Dni prędko płyną
Pora roku przechodzi w kolejną
Pełną szczęścia i łez
*(Żydzi pobierali się tradycyjnie pod baldachimem)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sheldon M. Harnick Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jerry Bock |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zero Mostel, Maria Karnilova and Chorus - September 17, 1964 (performance date) |
| Covery: |
Eddie Fisher (1965), Johnny Hartman, Lee Morgan, Bobby Vinton, Roger Williams, Louis Armstrong, Tony Bennett, Topol, Norma Crane and Chorus, Dick Hyman, Roger Whittaker, Emile Pandolfi, David Osborne, Sex and the City Men's Choir i inni |
| Płyty: |
Zaśpiewane - niewydane / Musicals (PN Muza, PNCD 1584 A/B) (CD, 2014) |
| Ciekawostki: |
Z musicalu "Skrzypek na dachu" |
Komentarze (1):