Zhu Zirong - Que Chun Shan (却春山)

Kim był ten, kto tańczył z mieczem wśród drzew za pawilonami?
Niekończący się bambusowy gaj pokrywa górski szczyt
Tęsknię za spokojnymi i cichymi latami i za ręką, która nosiła wachlarz
Moim najżywszym wspomnieniem są nasze łagodne i beztroskie rozmowy z tamtych dni

Młodzieniec, który kiedyś ubierał się w białe szaty
Zniknął, a jego pasja i żar zgasły
Piękno przeszłości umarło
Czy ten wspaniały wieczór ma w ogóle jakąś wartość?
Wszystkie zmartwienia przepadły wśród lodu, rozwiane jednym cięciem miecza

Samotnie wznoszę toast w kierunku Cang Qiong, pijąc ku czci radości i smutków
Głos jak ze snu wciąż szepcze mi do ucha, z każdym słowem coraz trudnej jest zapomnieć
W Chunshan kryje się żal – nasz romans to tylko wytwór fantazji
Poza snem panuje niezrozumienie; wewnątrz snu – niemądra obsesja

Muszę się uwolnić od tych myśli i wypowiedzieć wojnę całemu światu
Obnażam swoje serce i duszę ¬– nawet morze nie ma takiej głębi jak moje uczucia
Bardzo dobrze zdaję sobie sprawę, że nie ma dla mnie drogi powrotnej
Szukam tylko tego jednego serca, życia i śmierci bez żalu

Przemierzając świat, spotykam się tylko z samotnością
Jak nieprzywiązana łódź, która odpływa, by nigdy nie powrócić
Nawet buntując się przeciwko niebu i ziemi
Zawsze trzymam się delikatnego ciepła światła świetlika
Jak więc mógłbym zerwać wszelkie więzy ze światem?

Samotnie wznoszę toast w kierunku Cang Qiong, pijąc ku czci radości i smutków
Głos jak ze snu wciąż szepcze mi do ucha, z każdym słowem coraz trudnej jest zapomnieć
W Chunshan kryje się żal – nasz romans to tylko wytwór fantazji
Poza snem panuje niezrozumienie; wewnątrz snu – niemądra obsesja

Muszę się uwolnić od tych myśli i wypowiedzieć wojnę całemu światu
Obnażam swoje serce i duszę ¬– nawet morze nie ma takiej głębi jak moje uczucia
Bardzo dobrze zdaję sobie sprawę, że nie ma dla mnie drogi powrotnej
Szukam tylko tego jednego serca, życia i śmierci bez żalu

Muszę się uwolnić od tych myśli i wypowiedzieć wojnę całemu światu
Obnażam swoje serce i duszę ¬– nawet morze nie ma takiej głębi jak moje uczucia
Bardzo dobrze zdaję sobie sprawę, że nie ma dla mnie drogi powrotnej
Szukam tylko tego jednego serca, życia i śmierci bez żalu
Szukam tylko tego jednego serca, życia i śmierci bez żalu