Rejestracja: 30 kwietnia 2014 r.
Ostatnio zalogowany: 10 lipca 2020 r.
Miejscowość:

ShikoNe o sobie:

[NAJBLIŻSZA W PLANACH PIOSENKA DO TŁUMACZENIA]:

(Szczerze mówiąc, to nie wiem, gdyż lista do tłumaczenia staje się coraz krótsza i jest coraz mniejszy wybór, ale najprawdopodobniej:)

Hysteria
-Gumi-


A więc~
Na imię mi Natalia. Odnosząc się do piosenek, które tłumaczę - interesuję się Japonią, anime, rysunkiem w stylu manga, a także piosenkami w języku japońskim, zwłaszcza tymi śpiewanymi przez Vocaloid/Utaite. Samodzielnie przynajmniej STARAM SIĘ nauczyć języka japońskiego, oczywiście korzystając z książek. Uczę się także przez różne tłumaczenia. [Tłumaczę nie tylko z japońskiego - zawsze wspieram się angielskimi tłumaczeniami, jednak nie tłumaczę prosto z angielskiego, gdyż tłumaczenia w tym języku nie są tak dokładne, jak ja bym chciała, by moje tłumaczenia były. Jeśli chodzi o "czysty" japoński, to w tym języku sprawdzam tekst w romaji z wersją japońskiego karaoke z napisami w hiraganie - by upewnić się, że wszystko jest dobrze napisane. Jeśli tekstu w romaji nie ma, to zwyczajnie spisuję go z hiragany. Gdy istnieje już tekst w romaji, który jest w stu procentach w porządku, to dopiero spisuję go na tekstowo, robię pauzy i spacje w odpowiednich miejscach - i gotowe! W japońskim szukam także różnych słów i ich znaczeń, gdyż - jak wspomniałam - angielskie tłumaczenia nie są zbytnio dokładne.] Oczywiście chciałabym kiedyś pojechać do Japonii, jak chyba każdy przeciętny otaku~ Uwielbiam zwierzątka - zwłaszcza króliczki i kotki (mam czarnego uszaka ♡). Przepadam też za wężami. Nie mam pojęcia, co mi strzeliło, ale to prawdopodobnie przez Kurohę [Kagerou Project --> Haruka Kokonese --> Konoha --(no nie do końca, ale niech będzie)--> Kuroha --> czarne węże]. Bardzo lubię Kagerou Project. Z piosenek definitywnie moją ulubioną jest "Outer Science"~♡
Rodzaje anime, które lubię, to takie, gdzie wszystko jest tajemnicze, jest krew i są YANDERE. Idealna mieszanka. S ł o d k a m a s a k r o, z powodu n i c z e g o nie dostaję ataku tak silnego fangirlingu, jak z powodu chłopców yandere~! *-*
Mimo takiego gustu... Przepadam także za komediami~☆
Jeśli chodzi o utaite... To najbardziej lubię luz'a (Royal Scandal ♡), Mafumafu i nqrse ^ ^ Ale bardzo lubię też innych piosenkarzy; takich jak S!N, Reol, Kradness, Soraru (ending do "Danganronpy", słodka masakro *o*), Amatsuki, 96Neko, Rib i wiele innych~ ^ ^
Jejku, cóż za natłok informacji~ *^* Myślę, że o mnie już wystarczy... No to miłego...! ♥
(I żeby było jasne - nienawidzę miłości, ani serc.)