Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bruce Springsteen
Popularne teksty
Bruce Springsteen - I'm on fire
I'm on fire
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): brucesbest
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): parseq
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hey little girl is your daddy home.
Did he go away and leave you all alone.
I got a bad desire.
I'm on fire.
Tell me now baby is he good to you
Can he do to you the things that I do
I can take you higher
I'm on fire
Sometimes it's like someone took a knife baby
Edgy and dull and cut a six-inch valley
Through the middle of my skull
At night I wake up with the sheets soaking wet
And a freight train running through the
Middle of my head
Only you can cool my desire
I'm on fire
Did he go away and leave you all alone.
I got a bad desire.
I'm on fire.
Tell me now baby is he good to you
Can he do to you the things that I do
I can take you higher
I'm on fire
Sometimes it's like someone took a knife baby
Edgy and dull and cut a six-inch valley
Through the middle of my skull
At night I wake up with the sheets soaking wet
And a freight train running through the
Middle of my head
Only you can cool my desire
I'm on fire
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHej, maleńka, Twój Stary w domu?
Czy już odszedł i zostawił cię samej sobie
Odczuwam mroczne pożądanie
Ja płonę…
Powiedz mi kochanie, czy on jest dla ciebie dobry?
Czy umiałby zrobić ci rzeczy, które ja potrafię?
Ja mogę wziąć cię wyżej
Ja płonę…
Czasem, mała, to jest tak jakby ktoś nożem
Wyszczerbionym i tępym wyciął sześciocalowy wąwóz
Wprost do środka mej czaszki
W nocy budzę się w mokrej pościeli
I towarowy pociąg rozjeżdża
Środek mojej głowy
Tylko Ty możesz ukoić to pragnienie
Ja płonę...
Czy już odszedł i zostawił cię samej sobie
Odczuwam mroczne pożądanie
Ja płonę…
Powiedz mi kochanie, czy on jest dla ciebie dobry?
Czy umiałby zrobić ci rzeczy, które ja potrafię?
Ja mogę wziąć cię wyżej
Ja płonę…
Czasem, mała, to jest tak jakby ktoś nożem
Wyszczerbionym i tępym wyciął sześciocalowy wąwóz
Wprost do środka mej czaszki
W nocy budzę się w mokrej pościeli
I towarowy pociąg rozjeżdża
Środek mojej głowy
Tylko Ty możesz ukoić to pragnienie
Ja płonę...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bruce Springsteen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bruce Springsteen |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bruce Springsteen |
| Covery: |
Johnny Cash, Tori Amos, John Mayer, Sara Bareilles |
| Płyty: |
Born in the U.S.A. (1984), Born in the U.S.A. Tour (1984–1985), Bruce Springsteen World Tour (1992–1993), Bruce Springsteen and the E Street Band Reunion Tour (1999–2000), The Rising Tour (2002–2003), Devils & Dust Tour (2005), Magic Tour (2007–2008), The River Tour (2016–2017) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 4. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Po atakach terrorystycznych w 2001 roku radia amerykańskie przestały grać ten utwór. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
The Hooker with a Heart of Gold, Łowca, Niedobrani, Dowody zbrodni 3 |
Komentarze (7):
"Piękna" jest nietrafione, lepiej brzmiało by "maleńka"
"Daddy" w polskim kontekście najlepiej oddało by "Stary", bo tego określenia używa się zarówno do ojca, jak i do męża, czyli tak jak "Daddy" w angielskim.
Druga zwrotka.
"Can he do to you the things that I do"
Zdecydowanie lepiej by brzmiało jako
"Czy potrafi Ci robić rzeczy, które ja robię (potrafię zrobić)"
W zdaniu "I can take you higher", zdecydowanie chodzi o to, że podmiot deklaruje, że byłby dla niej lepszy.
Lepiej by zabrzmiało "Sprawię, że odlecisz wyżej (mocniej)".
@tłumaczenie: daddy to raczej nie tatuś w tym kontekście
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=daddy
Bruce ma najlepszy głos na świecie.