Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Łona
Popularne teksty
18. SZA - Crybaby
Łona - Nie gadaj tyle
Nie gadaj tyle
Tekst dodał(a): martoosia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Garrry
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mokoto
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mam marzenie... i doskonale wiem co z nim robić:
systematycznie rzucam sobie kłody pod nogi
i z radością odwlekam realizacji termin.
W końcu o czym miałbym marzyć, gdybym kiedyś je spełnił? (ha!)
Jakby tego wszystkiego było mało, ja...
z tym marzeniem prowadzę pewien dialog - ba!
Dyskusję całą, nie żadne pogaduszki drobne,
bo trzeba wiedzieć, że to bydlę jest rozmowne.
Mówi: "proszę ja ciebie, wyluzuj przede wszystkim;
zamiast próbować mnie tu urzeczywistnić.
Proszę ciebie, wiem co knujesz - doniosły mi ziomy.
Chcesz mnie spełnić? To fatalny, proszę ciebie, pomysł!
Odpowiadam: "Ty, nie bądź takie mądre, i jeśli umiesz,
podaj mi w sumie choć jeden argument.
Spróbuj przekonać mnie, póki nie jestem pewien,
tylko... skończ z tym pierdolonym !"
"Słucham?
Tak ceniłem cię za zdrowy rozsądek kiedyś,
a tu takie pomysły niemądre, żeby
spełniać mnie, gdy ja mam jeszcze szanse na rozwój?
Pozwól, że to nazwę: to jest najzwyklejszy rozbój!
Ja jestem jeszcze nazbyt mgliste,
więc zamiast spełniać mnie, naucz się cieszyć moim towarzystwem,
proszę ciebie!"
Po czym obrażone trzaska drzwiami, odchodząc w nicość...
a ja zostaję sam i zasadniczo...
Coraz częściej myślę - popatrz:
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść.
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim;
po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni? /x2
Widzę... biegnący tłum;
mało tego - sam w nim biegnę.
Obraliśmy cel, ale w gruncie rzeczy niepotrzebnie.
Wprawdzie biegniemy po szczęście,
lecz to mało ważny szczegół
w społeczeństwie, które szczęście znajduje w biegu.
Przeto; całe to idiotyczne eldorado
jest na tyle daleko, że nim sprawi nam radość,
my jaramy się długo, zanim osiągniemy ów cel,
przy okazji wydłużając całą wędrówkę.
Mimo że reprezentacja wpędza w rozpacz,
naród marzy o zwycięstwie na mistrzostwach.
Więc miejmy wdzięczność dla naszych piłkarzy,
oni zrobią wszystko, byśmy jeszcze długo mogli marzyć...
Rzeczą dobrą jest umieć zwolnić;
Światopogląd - bez znaczenia,
wszyscy są zdolni,
by u szczytu będąc, wrócić na sam dół...
choć dobry Pan Bóg nie czytuje preambuł.
Oto polski sposób, jak oszukać ten świat:
osiągnąć szczęście w drodze do szczęścia,
i nikt za szczęściem nie będzie musiał biec za szybko,
mając już jedno szczęście, choćby było szczęścia szczyptą.
Mamy marzenia; zresztą każde z nich tętni,
lecz zamiast je spełniać, uprawiamy z nimi pogawędki.
To nic, że ominiemy każdy w szczęściu azyl...
przynajmniej wiemy, jak pięknie jest marzyć.
Coraz częściej myślę - popatrz:
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść.
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim;
po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni? /x2
systematycznie rzucam sobie kłody pod nogi
i z radością odwlekam realizacji termin.
W końcu o czym miałbym marzyć, gdybym kiedyś je spełnił? (ha!)
Jakby tego wszystkiego było mało, ja...
z tym marzeniem prowadzę pewien dialog - ba!
Dyskusję całą, nie żadne pogaduszki drobne,
bo trzeba wiedzieć, że to bydlę jest rozmowne.
Mówi: "proszę ja ciebie, wyluzuj przede wszystkim;
zamiast próbować mnie tu urzeczywistnić.
Proszę ciebie, wiem co knujesz - doniosły mi ziomy.
Chcesz mnie spełnić? To fatalny, proszę ciebie, pomysł!
Odpowiadam: "Ty, nie bądź takie mądre, i jeśli umiesz,
podaj mi w sumie choć jeden argument.
Spróbuj przekonać mnie, póki nie jestem pewien,
tylko... skończ z tym pierdolonym !"
"Słucham?
Tak ceniłem cię za zdrowy rozsądek kiedyś,
a tu takie pomysły niemądre, żeby
spełniać mnie, gdy ja mam jeszcze szanse na rozwój?
Pozwól, że to nazwę: to jest najzwyklejszy rozbój!
Ja jestem jeszcze nazbyt mgliste,
więc zamiast spełniać mnie, naucz się cieszyć moim towarzystwem,
proszę ciebie!"
Po czym obrażone trzaska drzwiami, odchodząc w nicość...
a ja zostaję sam i zasadniczo...
Coraz częściej myślę - popatrz:
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść.
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim;
po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni? /x2
Widzę... biegnący tłum;
mało tego - sam w nim biegnę.
Obraliśmy cel, ale w gruncie rzeczy niepotrzebnie.
Wprawdzie biegniemy po szczęście,
lecz to mało ważny szczegół
w społeczeństwie, które szczęście znajduje w biegu.
Przeto; całe to idiotyczne eldorado
jest na tyle daleko, że nim sprawi nam radość,
my jaramy się długo, zanim osiągniemy ów cel,
przy okazji wydłużając całą wędrówkę.
Mimo że reprezentacja wpędza w rozpacz,
naród marzy o zwycięstwie na mistrzostwach.
Więc miejmy wdzięczność dla naszych piłkarzy,
oni zrobią wszystko, byśmy jeszcze długo mogli marzyć...
Rzeczą dobrą jest umieć zwolnić;
Światopogląd - bez znaczenia,
wszyscy są zdolni,
by u szczytu będąc, wrócić na sam dół...
choć dobry Pan Bóg nie czytuje preambuł.
Oto polski sposób, jak oszukać ten świat:
osiągnąć szczęście w drodze do szczęścia,
i nikt za szczęściem nie będzie musiał biec za szybko,
mając już jedno szczęście, choćby było szczęścia szczyptą.
Mamy marzenia; zresztą każde z nich tętni,
lecz zamiast je spełniać, uprawiamy z nimi pogawędki.
To nic, że ominiemy każdy w szczęściu azyl...
przynajmniej wiemy, jak pięknie jest marzyć.
Coraz częściej myślę - popatrz:
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść.
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim;
po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni? /x2
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI have a dream and I perfectly know what to do with it
I regularly put a spoke in my wheel and with pleasure delay the realization date.
After all what would I dream about if it came true one day, ha?
As if this wasn’t bad enough
I have a kind of a dialogue with that dream, baa .
The whole discussion not any minor chit-chat,
as you need to know that that animal is talkative.
It says: if you please, first of all lay back,
Instead of trying to realize me.
If you please, I know what you’re plotting, my homies reported on it to me .
You want me to come true? This is if you please a bad idea
I say: Don’t you be so wise and if you can,
give me at least one argument.
Try to convince me while I’m still not convinced
Just quit this fucking “if you please” !
I beg your pardon?
I used to think so highly of you for your common sense, and now you having so unwise ideas.
To realize me, while I have still chances for development?
Let me name it, it’s pure robbery!
I’m still too hazy, so instead of realizing me
teach yourself to enjoy my company,
if you please!
Whereupon offended it slams the door
departing into nothingness,
and I’m left alone and generally…
I’m beginning to think, see:
We are chasing the happiness, though we cannot get it.
It still escapes us, as we don’t know the truth about it,
what’s the point in catching the rabbit, as it’s so pleasant to chase it…/x2
I can see the running crowd
that's not all –I myself am running in it
We have set the aim yet in fact
unnecessarily.
Admittedly we’re running after the happiness,
yet it’s unimportant detail,
in the society which finds happiness in running.
Then, the whole idiotic Eldorado
is far enough, for us to give us joy,
we are psyched for a long time, before we achieve that aim,
prolonging the whole hike at the same time.
Despite the national team driving into despair,
the nation dreams of victory in the championships.
So let us have gratitude to our footballers,
They shall do anything for us to be able to dream for a long time yet …
It’s a good thing to be able to slow down,
Outlook on life – doesn’t matter
everyone is able to, being at the top, come back to the very bottom,
though good Lord doesn’t read the preambles.
Here’s the Polish way to how to deceive this world, to achieve happiness on the way to happiness
and no-one shall have to run after the happiness too fast,
having already one happiness, even if it was a speck of happiness.
We have dreams, in any case each of them pulsates, yet instead of realizing them we go in for chats with them.
I doesn’t matter that we shall miss each asylum in happiness,
at least we know how beautiful it is to have dreams.
I’m beginning to think, see:
We are chasing the happiness, though we cannot get it.
It still escapes us, as we don’t know the truth about it,
what’s the point in catching the rabbit, as it’s so pleasant to chase it…/x2
I regularly put a spoke in my wheel and with pleasure delay the realization date.
After all what would I dream about if it came true one day, ha?
As if this wasn’t bad enough
I have a kind of a dialogue with that dream, baa .
The whole discussion not any minor chit-chat,
as you need to know that that animal is talkative.
It says: if you please, first of all lay back,
Instead of trying to realize me.
If you please, I know what you’re plotting, my homies reported on it to me .
You want me to come true? This is if you please a bad idea
I say: Don’t you be so wise and if you can,
give me at least one argument.
Try to convince me while I’m still not convinced
Just quit this fucking “if you please” !
I beg your pardon?
I used to think so highly of you for your common sense, and now you having so unwise ideas.
To realize me, while I have still chances for development?
Let me name it, it’s pure robbery!
I’m still too hazy, so instead of realizing me
teach yourself to enjoy my company,
if you please!
Whereupon offended it slams the door
departing into nothingness,
and I’m left alone and generally…
I’m beginning to think, see:
We are chasing the happiness, though we cannot get it.
It still escapes us, as we don’t know the truth about it,
what’s the point in catching the rabbit, as it’s so pleasant to chase it…/x2
I can see the running crowd
that's not all –I myself am running in it
We have set the aim yet in fact
unnecessarily.
Admittedly we’re running after the happiness,
yet it’s unimportant detail,
in the society which finds happiness in running.
Then, the whole idiotic Eldorado
is far enough, for us to give us joy,
we are psyched for a long time, before we achieve that aim,
prolonging the whole hike at the same time.
Despite the national team driving into despair,
the nation dreams of victory in the championships.
So let us have gratitude to our footballers,
They shall do anything for us to be able to dream for a long time yet …
It’s a good thing to be able to slow down,
Outlook on life – doesn’t matter
everyone is able to, being at the top, come back to the very bottom,
though good Lord doesn’t read the preambles.
Here’s the Polish way to how to deceive this world, to achieve happiness on the way to happiness
and no-one shall have to run after the happiness too fast,
having already one happiness, even if it was a speck of happiness.
We have dreams, in any case each of them pulsates, yet instead of realizing them we go in for chats with them.
I doesn’t matter that we shall miss each asylum in happiness,
at least we know how beautiful it is to have dreams.
I’m beginning to think, see:
We are chasing the happiness, though we cannot get it.
It still escapes us, as we don’t know the truth about it,
what’s the point in catching the rabbit, as it’s so pleasant to chase it…/x2
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Adam Zieliński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Nic Dziwnego (Reedycja) |
Komentarze (2):