Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
ABBA - Felicidad
Felicidad
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): monnix94
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bornthiswaygaga
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
No más champagne
La bengala se apagó
Solo tú sola yo
El festejo ya pasó
Es el fin de la fiesta
Y hay un gris amanecer
Dónde está ese ayer
Que debomos proponer
Felicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amoe en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar
Y cuando veo
Ese mundo que vendrá
Nuevo al fin
Llegará
De ceniza surgirá
Gente equivocada
Que pretende estar muy bien
Se los ve
Arrastrar pies de barro
Y caminar
Sin saber por donde andar
Felicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amoe en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar
Creo entender
Que los sueños son infiel
Al morir
No son más
Que confetti y papel
Es el tiempo pasado
Y en los años que vendran
Quien podrá predecir
Que depara el porvenir
Que nos falta por vivir
Felicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amoe en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar
La bengala se apagó
Solo tú sola yo
El festejo ya pasó
Es el fin de la fiesta
Y hay un gris amanecer
Dónde está ese ayer
Que debomos proponer
Felicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amoe en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar
Y cuando veo
Ese mundo que vendrá
Nuevo al fin
Llegará
De ceniza surgirá
Gente equivocada
Que pretende estar muy bien
Se los ve
Arrastrar pies de barro
Y caminar
Sin saber por donde andar
Felicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amoe en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar
Creo entender
Que los sueños son infiel
Al morir
No son más
Que confetti y papel
Es el tiempo pasado
Y en los años que vendran
Quien podrá predecir
Que depara el porvenir
Que nos falta por vivir
Felicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amoe en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie ma więcej szampana
Fajerwerki się wyłączyły
Sam ty, sama ja
Obchody już minęły
Jest koniec imprezy
I jest szary poranek
Gdzie jest tamto wczoraj?
Co musimy zaproponować?
Szczęścia, szczęścia
Wznosząć toast
Tego pragniemy
I teraz więcej
Pokój i miłość gdzie rządzi przyjazń
Szczęścia, szczęścia
Błagając
Nadzieja na zmianę
Bez zostawiania przygnębienia, dominować
I tak triumfować
I kiedy widzę
Ten świat który przyjdzie
Nowe do końca
Przyjdzie
Z popiołu powstanie
Ludzie pomyleni
Którzy udają że jest im bardzo dobrze
Widzi się ich
Wyciągnąć stopy z błota
I iść
Bez wiedzy dokąd iść
Szczęścia, szczęścia
Wznosząć toast
Tego pragniemy
I teraz więcej
Pokój i miłość gdzie rządzi przyjazń
Szczęścia, szczęścia
Błagając
Nadzieja na zmianę
Bez zostawiania przygnębienia, dominować
I tak triumfować
Wierzę że zrozumię
Że marzenia są niewierne
Umierając
Nie ma więcej
Niż confetti i papier
To jest czas miniony
I w latach które przyjdą
Kto będzie mógł przepowiedzieć?
Co dostarczy przyszłość?
Co nam brakuje do życia?
Szczęścia, szczęścia
Wznosząć toast
Tego pragniemy
I teraz więcej
Pokój i miłość gdzie rządzi przyjazń
Szczęścia, szczęścia
Błagając
Nadzieja na zmianę
Bez zostawiania przygnębienia, dominować
I tak triumfować
Fajerwerki się wyłączyły
Sam ty, sama ja
Obchody już minęły
Jest koniec imprezy
I jest szary poranek
Gdzie jest tamto wczoraj?
Co musimy zaproponować?
Szczęścia, szczęścia
Wznosząć toast
Tego pragniemy
I teraz więcej
Pokój i miłość gdzie rządzi przyjazń
Szczęścia, szczęścia
Błagając
Nadzieja na zmianę
Bez zostawiania przygnębienia, dominować
I tak triumfować
I kiedy widzę
Ten świat który przyjdzie
Nowe do końca
Przyjdzie
Z popiołu powstanie
Ludzie pomyleni
Którzy udają że jest im bardzo dobrze
Widzi się ich
Wyciągnąć stopy z błota
I iść
Bez wiedzy dokąd iść
Szczęścia, szczęścia
Wznosząć toast
Tego pragniemy
I teraz więcej
Pokój i miłość gdzie rządzi przyjazń
Szczęścia, szczęścia
Błagając
Nadzieja na zmianę
Bez zostawiania przygnębienia, dominować
I tak triumfować
Wierzę że zrozumię
Że marzenia są niewierne
Umierając
Nie ma więcej
Niż confetti i papier
To jest czas miniony
I w latach które przyjdą
Kto będzie mógł przepowiedzieć?
Co dostarczy przyszłość?
Co nam brakuje do życia?
Szczęścia, szczęścia
Wznosząć toast
Tego pragniemy
I teraz więcej
Pokój i miłość gdzie rządzi przyjazń
Szczęścia, szczęścia
Błagając
Nadzieja na zmianę
Bez zostawiania przygnębienia, dominować
I tak triumfować
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Björn Ulvaeus / Benny Andersson (angielski); Buddy McCluskey / Mary McCluskey (hiszpański); Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (1980) |
| Covery: |
ABBA (spanish version, 1980) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: ABBA - Super Trouper, 1980 (Carnaby, TXS 3202 - Hiszpania); |
| Ciekawostki: |
Jest to hiszpańskojęzyczna wersja utworu "Happy New Year" |
Komentarze (0):