Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
Popularne teksty
ABBA - Thank you for the music
Thank you for the music
Tekst piosenki:
If I tell a joke, you’ve probably heard it before.
But I have a talent, a wonderful thing,
’cause everyone listens when I start to sing.
I’m so grateful and proud.
All I want is to sing it out loud.
So I say
thank you for the music, the songs I’m singing.
Thanks for all the joy they’re bringing.
Who can live without it?, I ask in all honesty.
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music,
for giving it to me.
Mother says I was a dancer before I could walk.
She says I began to sing long before I could talk.
And I’ve often wondered how did it all start,
who found out that nothing can capture a heart
like a melody can.
Well, whoever it was, I’m a fan.
So I say
thank you for the music, the songs I’m singing.
Thanks for all the joy they’re bringing.
Who can live without it?, I ask in all honesty.
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music,
for giving it to me.
I’ve been so lucky, I am the girl with golden hair.
I wanna sing it out to everybody.
What a joy! What a life! What a chance!
Thank you for the music, the songs I’m singing.
Thanks for all the joy they’re bringing.
Who can live without it?, I ask in all honesty.
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music,
for giving it to me.
So I say thank you for the music,
for giving it to me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli opowiem dowcip, to pewnie już go słyszeliście.
Ale mam talent, wspaniałą rzecz,
bo wszyscy słuchają, kiedy zaczynam śpiewać.
Jestem taka wdzięczna i dumna.
Wszystko, czego chcę, to zaśpiewać na głos.
Zatem
dziękuję za muzykę, piosenki, które śpiewam.
Dziękuję za całą radość, którą przynoszą.
Kto może bez niej żyć? Pytam szczerze.
Czym byłoby życie?
Kim byśmy byli bez piosenki lub tańca?
Więc dziękuję za muzykę,
za to, że jest mi dana.
Mama mówi, że byłam tancerką, nim zaczęłam chodzić.
Mówi, że zaczęłam śpiewać na długo, nim zaczęłam mówić.
Często zastanawiałam się, jak to wszystko się zaczęło,
kto odkrył, że nic nie może zawładnąć sercem
tak jak melodia.
Cóż, ktokolwiek to był, jestem jego fanką.
Zatem
dziękuję za muzykę, piosenki, które śpiewam.
Dziękuję za całą radość, którą przynoszą.
Kto może bez niej żyć? Pytam szczerze.
Czym byłoby życie?
Kim byśmy byli bez piosenki lub tańca?
Więc dziękuję za muzykę,
za to, że jest mi dana.
Miałam tyle szczęścia, jestem złotowłosą dziewczyną
Chcę to wszystkim wyśpiewać.
Co za radość! Co za życie! Co za szansa!
Dziękuję za muzykę, za piosenki, które śpiewam.
Dziękuję za całą radość, którą przynoszą.
Kto może bez niej żyć? Pytam szczerze.
Czym byłoby życie?
Kim byśmy byli bez piosenki lub tańca?
Więc dziękuję za muzykę,
za to, że jest mi dana.
Więc dziękuję za muzykę,
za to, że jest mi dana.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (1977) |
| Covery: |
The Nolans (1979); De Strangers (1979); ABBA (spanish version, 1980); Rex Gildo (1981); Tammy Jones (1981); Maurice Barrier & Marie Framboise (1983); Abbacadabra (1984); The Munich Philharmonic Orchestra (1991); ABBA Revival Band (1992); E-Rotic (1997); Ricardo Caliente (1998); Lisa Stokke, Hilton McRae, Paul Clarkson & Nicolas Colicos (1999); Metalium (2001); Peggy Pollow, Frank Logemann, Cusch Jung & Ulrich Allroggen (2004); Star Duell Stars (2004); ABBA Mania (2005); Bengt Bauler, Nina Lundseie, Bill Hugg & Reuben Sallmander (2005); Kristin Rempt (2006); Anne Sofie von Otter (2006); Amanda Seyfried (2008); Polizeimusikkorps Baden-Württemberg & Toni Scholl (2008); Gaëlle Gauthier, Jérôme Pradon, Patrick Mazet & Francis Boulogne (2011); André Rieu (2013); Julia Lindholm (2016); Benny Andersson (2017); Colin Thackery (2019); |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: ABBA - The Album, 1977 (Polar, POLS 282 - Szwecja); 2/ LP-vinyl x2: ABBA - The Movie, 1978 (Bell Song Record, CKL-7017 - Taiwan); 3/ LP-vinyl: ABBA - ABBA, 1978 (Atlantic, PR 300 - USA); 4/ LP-vinyl x2: ABBA - El Gran Show, 1978 (RCA Victor, XRPL2-765 - Peru); 5/ LP-Cass: ABBA - The Movie, 1978 (Discomate, DCP-4002 - Japonia); 6/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits Vol. 2, 1979 (Epic, EPC 10017 - Wielka Brytania); 7/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits Vol. 2, 1979 (Polydor, 2344 145 - Holandia); 8/ LP-vinyl: ABBA - In Concert 221, 1980 (BBC Transcription Services, CN 3469/S - Wielka Brytania); 9/ LP-vinyl: ABBA - Slipping Through My Fingers, 1981 (Discomate, PD 1005 - Japonia); 10/ LP-vinyl x2: ABBA - Very Best Of ABBA, 1981 (Discomate, DSP-3015/16 - Japonia); 11/ LP-vinyl: ABBA - Antologia, 1982 (Carnaby, DAB 001 - Hiszpania); 12/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 13/ LP-vinyl: ABBA - Love Sounds Special, 1982 (Discomate, DSP-3027 - Japonia); 14/ LP-Cass: ABBA - Love Sounds Special/Dancing Special, 1982 (Discomate, DCP-4007 - Japonia); 15/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 16/ LP-vinyl: ABBA - Thank You For The Music, 1983 (Epic, EPC 10043 - Wielka Brytania); 17/ LP-vinyl: ABBA - Super 3 Disco de Ouro Talento, Produto Qualidade, 1983 (RCA, 109.8010 - Brazylia); 18/ LP-vinyl: ABBA - The Love Songs, 1984 (Polydor, 42 026 5 - Niemcy); 19/ LP-CD: ABBA - From ABBA With Love, 1984 (Polydor, 817 466-2 - Niemcy); 20/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 21/ LP-Cass: ABBA - The Hit Collection, 1984 (CBS Records/ St Michael/Marks & Spencer PLC, 1361/5704 - Wielka Brytania); 22/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1984 (Discomate, DCP-4502 - Japonia); 23/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 24/ LP-Cass: ABBA - The Love Songs, 1984 (Polydor, 45 082 5 - Niemcy); 25/ LP-Cass: ABBA - From ABBA With Love, 1984 (Polydor, 817 466-4 - Holandia); 26/ LP-vinyl: ABBA - From ABBA With Love, 1984 (Polydor, 817 466-1 - Holandia); 27/ LP-CD: ABBA - From ABBA With Love, 1984 (Polydor, 817 466-2 - Holandia); 28/ LP-vinyl: ABBA - Live, 1986 (Polydor, 829 951-1 - Niemcy); 29/ LP-vinyl: ABBA - Revival, 1986 (EMI, REVIVAL (0) 4051581 - Republika Południowej Afryki); 30/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1986 (Karussell, 829 643-4 - Niemcy); 31/ LP-vinyl x2: ABBA - The Collection, 1987 (Castle Communications, CCSLP 176 - Wielka Brytania); 32/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1987 (Karussell, 839 299-4 - Niemcy); 33/ LP-CD: ABBA - The Collection, Volume 2, 1988 (Castle Communications, CCSCD198 - Europa); 34/ LP-Cass: ABBA - ABBA, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 003 - Szwecja); 35/ LP-Cass: ABBA - Money, Money, Money, 1988 (Team Mariann Compilation, 2250 - Dania); 36/ LP-CD: ABBA - The Hits 3, 1988 (Pickwick Compact Discs, PWKS 507 - Wielka Brytania); 37/ LP-CD: ABBA - The Best Of ABBA, 1988 (Polydor, 66 165 2 - Europa); 38/ LP-CD x2: ABBA - Absolute ABBA, 1988 (Telstar/CBS Special Products, TCD 2329 - Wielka Brytania, Irlandia); 39/ LP-vinyl: ABBA - The Hits 3, 1988 (Hallmark Records, SHM 3241 - Wielka Brytania); 40/ LP-vinyl x2: ABBA - Unforgettable ABBA, 1989 (Sunshine, UFOD (H) 2 - Republika Południowej Afryki); 41/ LP-Cass: ABBA - The Hits 3, 1990 (Hallmark Records, HSC 3241 - Wielka Brytania); 42/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1991 (PGP RTB/Polar, 521400 - Jugosławia); 43/ LP-vinyl: ABBA - Thank You For The Music, 1991 (PGP RTB, 221740 - Jugosławia); 44/ LP-CD: ABBA - Thank You For The Music, 1991 (PGP RTB, CD 420573 - Jugosławia); 45/ LP-CD x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-2 - Francja); 46/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-1 - Francja); 47/ LP-Cass: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-4 - Francja); 48/ LP-CD x5: ABBA - Die Story, 1992 (Polydor, 77 783 9 - Niemcy); 49/ LP-Cass: ABBA - Gold (Greatest Hits), 1992 (Polydor/Helicon Records, 517007-4 - Izrael); 50/ LP-CD x2: ABBA - Live At Wembley Arena, 2014 (Polar, 00602537716067 - Europa); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
Brawo Panie Ryszardzie! Gotowiec dla Studio Accantus.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dzięki za muzykę
Nic specjalnego, ciut nudy właściwie - to ja
Jak dowcip opowiem to brodę do ziemi też ma
Lecz mam w sobie talent, cudowna to rzecz
Bo każdy chce słuchać, gdy zacznę swój śpiew
Jestem wdzięczna jak ptak
Który głośno chce śpiewać - o tak
Więc powiem
Dzięki za muzykę za pieśń i słowa
W niej jest radość i za nią chcę dziękować
Któż żyć bez niej może, zapytam w szczerości i...
Co z życia gdy...
Nie ma w nim tańca, nut ? a gdzie my
Więc powiem, dzięki za muzykę
Że dana była mi
Mama mówiła, że tańcem był mój pierwszy krok
A śpiew był mą mową nim skończyłam pierwszy rok
I skąd się to wzięło, wciąż dręczy mnie myśl
Kto odkrył że wzrusza do łez takie NIC
Jak melodii rytm
Cóż, ktokolwiek to był, jestem z nim
Więc powiem
Dzięki za muzykę za pieśń i słowa
W niej jest radość i za nią chcę dziękować
Któż żyć bez niej może, zapytam w szczerości i...
Co z życia gdy...
Nie ma w nim tańca, nut ? a gdzie my
Więc powiem, dzięki za muzykę
Że dana była mi
Byłam szczęśliwa, a złotowłosy cud to ja
Tak chciałabym wciąż śpiewać dla każdego
Radość ma , w życiu mym szansa trwa !
Więc powiem
Dzięki za muzykę za pieśń i słowa
W niej jest radość i za nią chcę dziękować
Któż żyć bez niej może, zapytam w szczerości i...
Co z życia gdy...
Nie ma w nim tańca, nut ? a gdzie my
Więc powiem, dzięki za muzykę
Że dana była mi
Tłumaczenie / interpretacja Ryszard Wojtyński
Mam tylko małą uwagę: wydaje mi się, że "For giving it to me" powinno być przetłumaczone nie jako jako "Za dawanie tego mi", ale "Za danie mi jej (obdarowanie mnie nią)" - chodzi o muzykę.
Mimo to dziewczyna bez kompleksów wzięła się za klasykę i uważam że należą jej się słowa uznania za wszystkie tłumaczenia.
Like a melody can?" jako: "Kto poznał to nic, co może zawładnąć sercem?
Jak może melodia?"
powinno być: Kto odkrył, że nic tak nie może zawładnąc sercem jak melodia?
pozdrawiam L
A z tłumaczeniem prawda