Teksty piosenek > A > Abd Al Malik > L'alchimiste
2 572 117 tekstów, 31 824 poszukiwanych i 758 oczekujących

Abd Al Malik - L'alchimiste

L'alchimiste

L'alchimiste

Tekst dodał(a): lipka02 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lipka02 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lipka02 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Je n'étais rien, ou bien quelqu echose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine , un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l' arabe, le blanc ou le juif sont à l' homme ce que les
fleurs sont à l'eau"

Oh, toi que j' aime et toi, que j'aime.
J'ai traversé tant d'avenues, tellement attendu ta venue
Qu'à ta vue, je ne savais plus si c'était toi, si c'était moi
Si c'était toi, Eh, toi que j'aime je crée ton nom
Dans le désert des villes que j'traversais car
Sûr de ton existence, je savais que tu m'entendrais
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime

Je n'étais rien, ou bien quelquechose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les
fleurs sont à l'eau"


Oh, toi que j'aime et toi, que j'aime.
Ni la rue, ni les drames, ne m'ont voilé à ta vue
Même au plus bas , même quand j'disais que tout était foutu!
Je t'aimais comme si je te voyait,
Car si je ne te voyait pas, je savais que j'étais vu par toi.
Et, toi que j'aime. Tu es un lion et ton coeur est un soleil
L'ultime secours de ceux perdus dans leur sommeil.
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime

Je n'étais rien, ou bien quelque chose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
Tu es, tu es l'alchimiste de mon coeur
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime,
Eh.... oh, toi que j'aime...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie mam nic lub cicho ukrywam to w sobie.
Jestem pusty i to jest to co w sródku siebie ukryłem
Czułem nienawiść-mieszaninę lęku,ignorancji i wstydu
Płakałem z bólu lecz nie powstającego we mnie
Umarłem,a ty przywróciłaś mnie do życia
Powiedziałem:"Jestem czy nie jestem",w zamyśleniu rzekłaś mi:"Jestem"
Powiedziałaś"Murzyn,Arab,Biały czy Żyd są ludźmi tak jak kwiaty czy woda."

Oh kogo ja kocham i kogo ty pokochałaś
Spacerowałam po wielu ulicach,oczekujac na twe przyjście
że widząc Cię,nie wiedziałem czy to jestes ty czy to jestem ja!

Tak to byłas ty,heh,kogo ja kocham,stworzyłem twe imię
W pustyni miast,odgadłem myśli,poniewaz
Jestem pewien twego istninia i wiem że na mnie czekasz
I ty kogo ja kocham,oh kogo kocham

Oh kogo ja kocham i kogo ty pokochałaś
Ani jedna ulica,dramaty przykryte welonem kiedy cie widziałem
Podczas ciemnej godziny nawet wtedy widziałem wszystko co straciłem
Kochałem Cię jeśli cie widziałem
Nie widząc cię wiedziałem że cię zobacze
A ty kogo kochałaś.Jestes jak lew słyszący światło słońca
Ostatecznie ratujesz zagubionych we snie
I ty kogo kocham, oh kogo kochasz ty

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Gibraltar (2xLP/CD/15xMP3, 2006), Ils Font Parler D'eux A L'international (CD Promo, składanka, 2007), Live A La Cité Nationale De L'histoire De L'Immigration (DVDr promo, składanka, 2009)

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Na pianinie zagrał Gérard Jouannest. Gatunek utworu określany jest jako hip-hop.

Komentarze (1):

p.ciekawska 18.04.2010, 00:53
(0)
masa błędów.... a pierwsza zwrotka to cały ocean, zupełnie zgubiony sens. szkoda że ucierpiał na tym naprawdę dobry tekst ;/ lepiej nie tłumaczyć wcale niż w taki sposób.

tekstowo.pl
2 572 117 tekstów, 31 824 poszukiwanych i 758 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności