Teksty piosenek > A > Abraxas > Alhambra
2 573 826 tekstów, 31 815 poszukiwanych i 488 oczekujących

Abraxas - Alhambra

Alhambra

Alhambra

Tekst dodał(a): Ajudah Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Indio Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Poza przestrzenią, gdzie niebo bez gwiazd przenika otchłanią.
Już czas.
Lustra pękają, a słońce już śni.
Zegar na ścianie przestał bić.

Ziemia żałobna, rapsody jak pieśń
Ptaki samotne lecą gdzieś.
Rzeki nie płyną, a serce Twe śpi.
Rosa utkana blaskiem lśni.

Poza dobrem, poza złem, jest taki sen.
Cierpisz by żyć, kochasz by żyć, a poza prawdą już tylko Ty.

Czasem w noc, kiedy nie słyszę już nic,
Budzę się, przenika mnie wir.
Wiem, że to znak. Wiem, że to znak.
Obok mnie, czuję oddech Twój.
Jak to jest, że oczy wpatrzone i ja znamy się,
Choć dzieli nas noc.
Velvet i ja, szkarłat i ja.
Teraz już wolny jesteś Duch.
Struny tną ciszę krawędzi jak nóż,
Może znów śmierć puka do drzwi.
Velvet i ja, szkarłat i ja.
Zapach krwi jeszcze we mnie tkwi.

Poza prawdą, poza dobrem, poza złem.
Ma religia zabija mnie znów.
Umrzeć i żyć, szeptać i żyć.
Do narodzin czekać na swój ból.
Ludzkie serca w tajemnicy modlą się
O marzenia, że stanie się cud.
Wiele bym dał, by cofnąć czas do dzieciństwa,
Raju błogich cnót.
Życie płynie, a Alhambra cicho łka...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Beyond the space, where the sky is skyless, the abyss pierces.
The time has come.
Mirrors are breaking, the sun is dreaming.
The clock on the wall stopped striking hours.
The mournful earth, rhapsody like a song.
The lonely birds flying away.
Rivers don’t flow and your heart’s deep in the sleep.
The dew is shining woven with sheem.

Beyond the good, beyond the evil there’s a kind of dream,
You suffer to live, love to live,
And but for the truth there’s only You.

Sometimes at night when I don’t hear a word.
I wake up penetrated by a whirl,
I know this is a sign,
I can feel you breathe next to me.
How comes that the fixed eyes and me know each other
Though we are separated by the night.
Velvet and me, Crimson and me,
Now You are liberated Spirit.
The strings are cutting the edge of silence like a knife.
Maybe the death is knocking at the door.
Velvet and me, Crimson and me,
The smell of blood is still living in me.

Beyond the truth, beyond the good, beyond the evil.
My religion is killing me again.
To die and live, to whisper and live.
And wait till the day of birth for your own pain.
Human hearts pray in secret
To fulfill their dreams to a miracle.
The childhood, the paradise of blissful virtues.
Life passes, Alhambra silently sobs.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adam Łassa

Edytuj metrykę
Muzyka:

Adam Łassa

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Abraxas

Płyty:

Cykl obraca się. Narodziny, dzieciństwo pełne duszy, uśmiechów niewinnych i zdrady... (CD-MC, 1996).

Ciekawostki:

Utwór "Alhambra" poświęcony jest pamięci tragicznie zmarłemu w wyniku wypadku samochodowego Radkowi Kamińskiemu. Jest to oficjalne tłumaczenie utworu na angielski, które znalazło się na odwrocie plakatu przedstawiającego zespół. Plakat ten dołączony był do specjalnego wydania albumu "...Cykl obraca się..." na płycie CD przez warszawską wytwórnię ARS MUNDI z 1996 roku. Tłumaczami całej płyty są: Roksana Buze, Marzena Kozłow oraz Rafał Zimny. Jedyne poczynione przeze mnie zmiany w tłumaczeniu dotyczą literówek, które znalazły się w oficjalnym tłumaczeniu tekstu.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 573 826 tekstów, 31 815 poszukiwanych i 488 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności