AC/DC - Two's up

Trójka jest towarzystwem
No dalej,
Ostatnie rozdanie
Do ostatniego grosza
Nie mam powodu by odejść
Krupier obniżają grzywnę
Ostatnie rozdanie*
Przyparty do ściany
Gdzie są pieniądze
Tam będę i ja
Mocny as
Ukryj swoje pokerowe oczy
Nie chciałem się za bardzo śmiać
Gdy zgarniałem nagrodę
Panna Fortuna
Stoi po mojej stronie
Odejdę z czymś więcej niż przyniosłem
I wyniosę się ze swoim życiem
Wyniosę się ze swoim życiem

REFREN
Ja wchodzę, ty wchodzisz, ona wchodzi, my wchodzimy
Spóła**, to jest spóła
Daj mi orła, daj mi reszkę***
Daj mi dwa razy więcej i podziel się na dwa****

Spółkujcie ze mną, to jest to, czego chcę
(W porządku)

Będąc wysoko*****
Gdy patrzysz w dół
Zobaczysz dwa zwierzęta
Zdradzające cię
Bezpańskie psy
Musisz je przyjąć
Nie wiem jakie są wasze imiona
Ale musicie je wdrożyć
Cały dzień
To trudne do powiedzenia
Kto co robi komu
Kto jest poza grą
Kocham
Sposób w jaki się ślizgasz
Kocham sposób w jaki działacie, dziewczyny
I tworzycie związek
I tworzycie związek

REFREN

(Musisz dać mi podwójnie albo to koniec)

Spóła, spóła
Jak partnerzy
Jak sposób, w jaki się ślizgasz******
Nie ma nic takiego jak spóła
Tak to wygląda, spóła
To jest to, co chcę usłyszeć
Daj mi orła, daj mi reszkę
Daj mi dwa razy więcej i podziel się na dwa

Spóła, to ruch
Spóła, nakręcasz mnie
Daj mi wysoko, daj mi nisko*******
Daj mi podwójną satysfakcję
Podwójny garnek złota********
I to jest spóła
To będzie spóła
Musimy zrobić spółkę, spóła, spóła, spóła
Nie ma takiego czegoś jak spóła

---Słowo od tłumacza---
Tekst jest dwuznaczny. Warstwa dosłowna to odniesienia do popularnej w Australii gry "Two-up", w której dwie monety umieszczone na patyku podrzuca się do góry, a uczestnicy gry zakładają się o kombinację, która spadnie na ziemię. Warstwa przenośna to seks w trójkącie, raczej mężczyzny z dwoma kobietami, na co wskazują wersy "Love the way you girls work out" i "Twice the pot of gold", poza tym raczej nie podejrzewałbym chłopaków z AC/DC o inne fantazje (co ciekawe jednak, w krajach anglojęzycznych określenie AC/DC oznaczało osobę biseksualną, choć było to mało popularne określenie).

*W niektórych wersjach throw - rzut, odniesienie do Two-up.
**"Spóła" mówi się, gdy ktoś wyciąga jedzenie, bądź papierosa i humorystycznie "żąda", by się z nim podzielić, a więc to samo co "two's up". Według mnie najlepsze tłumaczenie, gdyż blisko stąd do spółkowania, a two's up to seks w trójkącie. Co prawda two's up dotyczy raczej dwóch facetów na górze i jednej dziewczyny na dole, ale autor mógł zinterpretować to inaczej.
***Heads or tails - orzeł czy reszka, lub po prostu usta i tyłek (to give a head - zrobić loda).
****Najgorszy do przetłumaczenia wers. Pierwsza część, czyli give me doubled up, oznacza po prostu seks w trójkącie. Gorzej z częścią drugą. Double over oznacza zgiąć się wpół, a on the rails mówi się, gdy coś idzie nam dobrze. Może to być także odniesienie do "riding on rails", czyli seksu oralnego od osoby z aparatem na zębach. Najbardziej jednak prawdopodobne jest odniesienia się do znaczenia "to rail" jako stosunku (możliwe, że brutalnego) i przetłumaczenie wersu jako "zróbmy trójkąt i dajcie mi podwójnie".
*****High - naćpany lub podniecony
******Odniesienie do stosunku seksualnego, tłumaczenie zbędne.
*******Odniesienie do Tic Tac Toe - angielskiego Koci Koci Łapci.
********Za Urban Dictionary - duży, seksowny tyłek atrakcyjnej kobiety.