Adam Jensen - The Hunter

Sławny jest na przednim siedzeniu
Jest problem z krawężnikiem
Mama siedzi z tyłu
Śpiewając jak słowik, oh nie
Zabierz mnie do lepszego życia

Nieznajomy w górach
Wisi na twoich słowach
Błądzi w koszmarze
Wszystko jest rozmyte, oh nie
Zabierz mnie w lepsze czasy

Nie zapomnij, co mi powiedziałeś
Jestem wilkiem w owczej skórze
Obserwuję, czekam
Moja ofiara się modli
Nie ma już ucieczki

Krew krąży w moich żyłach
Idę na polowanie
Łowca, ofiara
Oh, oh, oh, oh
OoohooohOoooh

Tata jest w statku kosmicznym
Rozbijając się w powietrzu
Diabeł tkwi w szczegółach
Gwałtownie rozwiane włosy*, oh nie.
Mogę zobaczyć przyszłość

Zrób kolejne zdjęcie
Upuść je na język
Pozwól spłonąć swojemu ciału
Oddychaj tym, oh nie
Zabierz mnie do swojego przywódcy

Nie zapomnij, co mi powiedziałeś
Jestem wilkiem w owczej skórze
Obserwuję, czekam
Moja ofiara się modli
Nie ma już ucieczki

Krew krąży w moich żyłach
Idę na polowanie
Łowca, ofiara
Oh, oh, oh, oh
OoohooohOoooh

Oh, oh
OoohooohOoooh

Rozpędzony ponad limit**
Wyciągnę was z cierni
Żołnierz na wojnie
Zakopany głęboko w twojej głowie, oh nie***
Możesz uciekać, ale się nie ukryjesz

Obserwuję, czekam
Moja ofiara się modli
Nie ma już ucieczki

Krew krąży w moich żyłach
Idę na polowanie
Łowca, ofiara
Oh, oh, oh, oh
OoohooohOoooh

Oh, oh, oh, oh
OoohooohOoooh
_________________
Notki:
Tekst ma dużo przenośni, które możliwe, że czasem zostały przetłumaczone zbyt dosłownie! Polecam się trochę zastanowić nad sensem całości!

* nie mogłam wpaść na to, jak rozpracować słowo "Leap". Postawiłam na taką wersję tłumaczenia, jednak możliwe, że autorowi tekstu chodziło o "gwałtowną/nagłą myśl", niż o rozwiane włosy :v

** podobna sytuacja jak z "leap". "Redline" jest limitem rpm (obrotów silnika na minutę), więc po prostu "rozpędzony" najbardziej mi tu pasowało

*** linijki (bez 'oh no') są zamienione miejscami, lepiej brzmiało niż
"Zakopany głęboko w twojej głowie
Żołnierz na wojnie, oh nie"