Teksty piosenek > A > Adriano Celentano > Questo vecchio pazzo mondo
2 555 979 tekstów, 31 827 poszukiwanych i 899 oczekujących

Adriano Celentano - Questo vecchio pazzo mondo

Questo vecchio pazzo mondo

Questo vecchio pazzo mondo

Tekst dodał(a): Kathy27 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): yamadawa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darek1963 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I
Non piangere mai piu che questo mondo
non e stato mai rotondo.
Tu carichi il fucile di chi ti spara
e dopo piangi se la vita e troppo amara.
E tu sei convinto ancora che
lei ti amva.
Dimmi, dimmi,
come, come, come, fai a dire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?

II
Tu credevi in lui quasi ciecamente
e credevi in me che ero il tuo amico
ora piangi perche lei ti ha tradito con me
e domandi perche e mi domandi perche.
Tu sei troppo buono sai
per dei tipi come noi:
Dimmi, dimmi,
come, come, come, fai a dire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?

III
Ehi amico perche tu non rispondi niente
e guardi me cosi umilmente.
Perche ora dovrei avere dei rimorsi
se in questa vita ognuno riesce ad odiarsi
e mai nessuno impara ad amare
e tanto meno poi a perdonare.
Amico mio caro
dimmi perche
dimmi, dimmi,
come, come, come, fai a dire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?

IV
Perche negli occhi tuoi c'e ancora amore
dopo cosi tanto, tanto dolore.
Perche ti senti forte e ci perdoni
invece di trattarci come due cani.
E se hai ragione tu insegnaci ad amare,
a credere di piu nel mondo e nel domani,
insegnaci a soffrire
perche voglio sentirti dire
"dimmi"
come, come, come, fai a dire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?

e per finire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie narzekaj więcej, że ten świat
nie jest już kulisty
To ty ładujesz broń komuś, kto do ciebie strzela
a potem płaczesz, że życie jest zbyt gorzkie
i jesteś jeszcze do tego przekonany,że
ona cię kochała
Mów mi, powiedz mi
jak, w jaki sposób masz powiedzieć
że wierzysz w ten stary, zwariowany świat

II
Ty wierzyłeś mu ' na ślepo'
i wierzyłeś we mnie, że byłem twoim przyjacielem
teraz płaczesz, bo ona cię zdradziła ze mną
i pytasz dlaczego, pytasz mnie dlaczego.
Wiesz,ty jesteś zbyt dobry
dla takich typów jak my
Mów mi, mów mi
jak, jak, jak. skąd wiesz,
że wierzysz w ten stary wariacki świat

III
Hej, przyjacielu, dlaczego nic nie odpowiadasz
i patrzysz na mnie tak pokornie
przecież teraz powinienem mieć wyrzuty sumienia
czy w tym życiu każdy nienawidzi
i nikt nigdy nie nauczy się kochać
i przynajmniej przebaczać
przyjacielu mój drogi
powiedz mi dlaczego
powiedz mi, powiedz...

IV
Dlaczego w twoich oczach jest jeszcze miłość
po tak wielkim bólu
dlaczego tak mocno czujesz i przebaczasz nam
zamiast potraktować nas jak dwa psy.
I jeśli masz rację,naucz nas kochać
i bardziej wierzyć w świat i w jutro
naucz nas cierpieć
bo chcę usłyszeć cię jak mówisz
"powiedz mi"
jak to zrobisz, żeby powiedzieć
że wierzysz w ten stary wariacki świat?

i żeby skończyć
czy ty wierzysz w ten stary zwariowany świat?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

tekst włoski: Luciano Beretta, Michele del Prete, Mogol; tekst oryginalny: P.F. Sloan

Edytuj metrykę
Muzyka:

P.F. Sloan

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Barry McGuire - "Eve Of Distructions" (1965).

Covery:

Adriano Celentano (1984).

Płyty:

Adriano Celentano - I miei americani (LP, 1984 / CD, 1985), I miei Americani tre puntini (CD, 2011)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 555 979 tekstów, 31 827 poszukiwanych i 899 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności