Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Against Me!
Against Me! - Cliche Guevara
Cliche Guevara
Tekst dodał(a): Scorpio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zsuigres
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And we'll keep ourselves in a place where it's easy to hold onto.
And as the last threats came and went; this is the way that wars are played.
Always heading for a front, heading for a front, headed we go.
Into the obscurity of an easy to pass on feeling
Objection is so cliché.
A new way on.
A new way on.
A new way on.
A new way on.
So can your pop sensibilities sing me the end of the world?
Turn gunshots and mortar blasts into a metaphor of how we are all the same.
Well there's a lot of things that should be said, said, so we're hammering six strings.
Machine gun in audible voices, this is the party we came for.
A new way on.
A new way on.
A new way on.
A new way.
We stand in amazement of motion in a world that is constantly revolving.
With plans of invasion and arms races racing, yeah we rock, we rock, we rock, we rock to the new sensation.
A new way on.
A new way on.
A new way on.
And as the last threats came and went; this is the way that wars are played.
Always heading for a front, heading for a front, headed we go.
Into the obscurity of an easy to pass on feeling
Objection is so cliché.
A new way on.
A new way on.
A new way on.
A new way on.
So can your pop sensibilities sing me the end of the world?
Turn gunshots and mortar blasts into a metaphor of how we are all the same.
Well there's a lot of things that should be said, said, so we're hammering six strings.
Machine gun in audible voices, this is the party we came for.
A new way on.
A new way on.
A new way on.
A new way.
We stand in amazement of motion in a world that is constantly revolving.
With plans of invasion and arms races racing, yeah we rock, we rock, we rock, we rock to the new sensation.
A new way on.
A new way on.
A new way on.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCliche Guevara*
Siedzimy w miejscu, w którym łatwo się utrzymać,
gdy ostatnie zagrożenie nadejdzie i przejdzie - oto jak rozgrywamy te walki
Zawsze zmierzając na przód, na przód, zmierzamy naprzód
Prosto w ciemność łatwego przekazywania uczuć
Sprzeciw jest już tak oklepany
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
Więc możesz śpiewać mi do końca świata swoje popowe miłostki?
Zmień wystrzały i wybuchy granatów w metaforę tego, że jesteśmy tacy sami
Jest wiele rzeczy, które powinny być powiedziane, więc uderzamy w sześc strun
Karabin maszynowy w wyraźnych głosach - z takiej gliny jesteśmy ulepieni
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
Stoimy osłupieni ruchem obrotowym, który ciągle wykonuje świat
Z planami inwazji i wyścigiem zbrojeń, kołyszemy się**, kołyszemy się, kołyszemy się w rytm nowej sensacji
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
* Nieprzetłumaczalna gra słów - angielskie słówko "cliché" - frazes, komunał, sprytnie wplecione zostało w imię i nazwisko Che Guevary, tworząc tym samym metaforę oklepanego buntu, typowego dla współczesnej pop kultury.
** Kolejna gra słów - "we rock" można tłumaczyć zarówno jako kołysać się, bujać się, jak i dawać czadu, w tym przypadku dawać czadu grając muzykę.
Siedzimy w miejscu, w którym łatwo się utrzymać,
gdy ostatnie zagrożenie nadejdzie i przejdzie - oto jak rozgrywamy te walki
Zawsze zmierzając na przód, na przód, zmierzamy naprzód
Prosto w ciemność łatwego przekazywania uczuć
Sprzeciw jest już tak oklepany
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
Więc możesz śpiewać mi do końca świata swoje popowe miłostki?
Zmień wystrzały i wybuchy granatów w metaforę tego, że jesteśmy tacy sami
Jest wiele rzeczy, które powinny być powiedziane, więc uderzamy w sześc strun
Karabin maszynowy w wyraźnych głosach - z takiej gliny jesteśmy ulepieni
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
Stoimy osłupieni ruchem obrotowym, który ciągle wykonuje świat
Z planami inwazji i wyścigiem zbrojeń, kołyszemy się**, kołyszemy się, kołyszemy się w rytm nowej sensacji
Nowy sposób
Nowy sposób
Nowy sposób
* Nieprzetłumaczalna gra słów - angielskie słówko "cliché" - frazes, komunał, sprytnie wplecione zostało w imię i nazwisko Che Guevary, tworząc tym samym metaforę oklepanego buntu, typowego dla współczesnej pop kultury.
** Kolejna gra słów - "we rock" można tłumaczyć zarówno jako kołysać się, bujać się, jak i dawać czadu, w tym przypadku dawać czadu grając muzykę.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2003 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Against Me! as the Eternal Cowboy |
Komentarze (0):