Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Al Martino
Popularne teksty
16. Igo - Kości
Al Martino - What Now, My Love?
What Now, My Love?
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
What now my love
Now that you left me
How can I live through another day
Watching my dreams turn into ashes
And all my hopes into bits of clay
Once I could see, once I could feel
Now I am numb
I've become unreal
I walk the night, oh, without a goal
Stripped of my heart, my soul
What now my love
Now that it's over
I feel the world closing in on me
Here come the stars
Tumbling around me
And there's the sky where the sea should be
What now my love
Now that you're gone
I'd be a fool to go on and on
No one would care, no one would cry
If I should live or die
What now my love
Now there is nothing
Only my last goodbye
Only my last goodbye
Now that you left me
How can I live through another day
Watching my dreams turn into ashes
And all my hopes into bits of clay
Once I could see, once I could feel
Now I am numb
I've become unreal
I walk the night, oh, without a goal
Stripped of my heart, my soul
What now my love
Now that it's over
I feel the world closing in on me
Here come the stars
Tumbling around me
And there's the sky where the sea should be
What now my love
Now that you're gone
I'd be a fool to go on and on
No one would care, no one would cry
If I should live or die
What now my love
Now there is nothing
Only my last goodbye
Only my last goodbye
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCo teraz, moja miłości,
kiedy mnie opuściłaś,
Jak przeżyję kolejny dzień,
Patrząc, jak marzenia zmieniły się w popiół,
A nadzieje legły w gruzach.
Kiedyś widziałem, kiedyś czułem,
Teraz bez czucia,
nierzeczywisty,
Snuję się nocą bez celu,
Bez serca i bez duszy.
Co teraz, moja miłości,
kiedy już po wszystkim
Cały mój świat runął,
Gwiazdy wokół spadają,
Nieboskłon zastąpił morze.
Co teraz, moja miłości,
kiedy odeszłaś,
Byłbym głupcem, tak dalej trwając,
Nikogo nie obejdzie, nikt nie zapłacze,
Czy będę żywy, czy też nie.
Co teraz, moja miłości,
Nic nie pozostało
Jedynie ostatnie pożegnanie
Jedynie ostatnie pożegnanie
[Tłumaczenie Wojciecha Manna]
kiedy mnie opuściłaś,
Jak przeżyję kolejny dzień,
Patrząc, jak marzenia zmieniły się w popiół,
A nadzieje legły w gruzach.
Kiedyś widziałem, kiedyś czułem,
Teraz bez czucia,
nierzeczywisty,
Snuję się nocą bez celu,
Bez serca i bez duszy.
Co teraz, moja miłości,
kiedy już po wszystkim
Cały mój świat runął,
Gwiazdy wokół spadają,
Nieboskłon zastąpił morze.
Co teraz, moja miłości,
kiedy odeszłaś,
Byłbym głupcem, tak dalej trwając,
Nikogo nie obejdzie, nikt nie zapłacze,
Czy będę żywy, czy też nie.
Co teraz, moja miłości,
Nic nie pozostało
Jedynie ostatnie pożegnanie
Jedynie ostatnie pożegnanie
[Tłumaczenie Wojciecha Manna]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Carl Sigman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Gilbert Bécaud |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gilbert Bécaud (franc.); Jane Morgan (ang.) |
| Covery: |
Nana Mouskouri, Shirley Bassey, Ben E. King, Marianne Faithfull, The Brothers Four, Petula Clark, Al Martino, Sonny & Cher, The Lettermen, Frank Sinatra, Johnny Mathis, Engelbert Humperdinck, Lou Rawls, Brenda Lee, Willie Nelson, Andy Williams, The Temptations, Eddy Arnold, Roy Orbison, Elvis Presley, Sacha Distel, Agnetha Fältskog, Amanda Lear |
| Płyty: |
Spanish Eyes (EP), What Now, My Love (SP, 1965), My Cherie (LP, 1965), The Best Of Al Martino (2xLP), Golden Record (LP, 1975), What Now My Love (LP), Hitroad (2xLP), Spanish Eyes (CD, 1988) |
| Ciekawostki: |
Adaptacja francuskiej piosenki "Et maintenant" (tekst oryginalny: Pierre Delanoë). |
Komentarze (0):