Teksty piosenek > A > Alain Chamfort > L'amour est une bombe
2 555 153 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 268 oczekujących

Alain Chamfort - L'amour est une bombe

L'amour est une bombe

L'amour est une bombe

Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

L'inventeur de la bombe
Y'a pas d'fleurs sur sa tombe
Le pauvre diable est mort
Rongé par le remords

L'homme qui a inventé
L'amour s'est pas vanté
On f'ra pas son procès
On sait même pas qui c'est

Wham bam boom boom
Faut même pas un port d'arme
Wham bam boom boom
Coulez sang, sueur et larmes

L'amour, l'amour est une bombe
Qu'on me parle pas d'une colombe
L'amour, l'amour est une bombe
Pourquoi c'est sur moi qu'ça tombe?

Aïe aïe aïe
Ça m'déchire les entrailles!
Aïe aïe aïe
C'est l'hécatombe
L'amour, l'amour est une bombe
Tout l'monde y succombe

L'amour c'est pas si moche en soi
Mais quand tu le reçois
Sur le champignon
C'est déjà beaucoup moins mignon

Quand ça pète ce truc-là
Faut faire gaffe aux éclats
Si t'es pas désintégré
T'es brûlé au troisième degré

Wham bam boom boom
Coups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boom
Y'a une odeur de poudre

L'amour, l'amour est une bombe
Qu'on me parle pas d'une colombe
L'amour, l'amour est une bombe
Pourquoi c'est sur moi qu'ça tombe?

Aïe aïe aïe
Qu'est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe
C'est l'hécatombe
L'amour, l'amour est une bombe
Tout l'monde y succombe

J'suis lancé sur la piste
D'une dang'reuse terroriste
Elle fonce le regard vide
Au volant d'son camion suicide

Si j'la rattrappe cette nuit
Ça risque de faire du bruit
Hmm, ça va faire mal
En place pour le bouquet final

Wham bam boom boom
T'entends l'tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boom
Un vrai boucan de fin du monde

L'amour, l'amour est une bombe
Qu'on me parle pas d'une colombe
L'amour, l'amour est une bombe
Pourquoi c'est sur moi qu'ça tombe?

Aïe aïe aïe
Qu'est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe
C'est l'hécatombe
L'amour, l'amour est une bombe
Tout l'monde y succombe

[3x:]
L'amour, l'amour est une bombe
Qu'on me parle pas d'une colombe
L'amour, l'amour est une bombe
Pourquoi c'est sur moi qu'ça tombe?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wynalazca bomby
Nie ma kwiatów na swym grobie
Biedak umarł
Dręczony wyrzutami sumienia

Człowiek, który wynalazł
Miłość, nie przechwalał się
Nie wytoczymy mu procesu
Nawet nie wiemy, kto to jest

Łam bam bum bum
Nawet nie trzeba nosić broni
Łam bam bum bum
Niech płynie krew, pot i łzy

Miłość, miłość to bomba
Nie mówcie mi, że to gołąbek
Miłość, miłość to bomba
Dlaczego spada właśnie na mnie?

Aj aj aj
To mnie rozdziera od środka!
Aj aj aj
To hekatomba
Miłość, miłość to bomba
Nikt się jej nie oprze

Miłość sama w sobie nie jest taka zła
Ale kiedy ją dostajesz
Na grzybie
Nie jest już taka milutka

Kiedy to coś wybucha
Trzeba uważać na odłamki
Jeśli nie jesteś w kawałkach
To masz oparzenia trzeciego stopnia

Łam bam bum bum
Wystrzały, grzmoty [1]
Łam bam bum bum
Unosi się zapach prochu

Miłość, miłość to bomba
Nie mówcie mi, że to gołąbek
Miłość, miłość to bomba
Dlaczego spada właśnie na mnie?

Aj aj aj
Co za siła rażenia!
Aj aj aj
To hekatomba
Miłość, miłość to bomba
Nikt się jej nie oprze

Jestem na tropie
Niebezpiecznej terrorystki
Która pędzi, siedząc z pustym wzrokiem
Za kierownicą swej ciężarówki-pułapki

Jeśli ją dogonię dziś w nocy
Może być trochę hałasu
Hm, będzie bolało
W miejscu na wielki finał fajerwerków

Łam bam bum bum
Czy słyszysz, jak grzmi?
Łam bam bum bum
Prawdziwy zgiełk końca świata

Miłość, miłość to bomba
Nie mówcie mi, że to gołąbek
Miłość, miłość to bomba
Dlaczego spada właśnie na mnie?

Aj aj aj
Co za siła rażenia!
Aj aj aj
To hekatomba
Miłość, miłość to bomba
Nikt się jej nie oprze

[3x:]
Miłość, miłość to bomba
Nie mówcie mi, że to gołąbek
Miłość, miłość to bomba
Dlaczego spada właśnie na mnie?


[1] "Coup de foudre" to dosłownie 'uderzenie pioruna', a przenośnie 'nagłe zakochanie się, miłość od pierwszego wejrzenia'.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacques Duvall

Edytuj metrykę
Muzyka:

Alain Chamfort

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Alain Chamfort

Płyty:

Tendres fièvres (LP, CD, 1986), L'Intégrale Vol. 2 1979/1987 (CD, 2007)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 555 153 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 268 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności