Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alain Chamfort
Alain Chamfort - Tombouctou
Tombouctou
Tekst dodał(a): kometka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Juste un billet où tu m'écris
Que tu pars à l'aut' bout d'la terre
Tu disparais sans penser ni
À ton vieux partenaire
Ni - pire encore -
À prendre ton passeport
Quand j'étais gamin au camp scout
J'détestais les jeux de piste
Mais à tes trousses en avant toute
Puisque le jeu consiste
À rattraper
Mon amour échappé
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Change d'adresse, change de nom
Épouse un Lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s'ras pas
Débarrassée de moi
J'ouvrirais bien sûr la cage si
Tu te sentais prisonnière
J'tournerais bien sûr la page si
Tu m'demandais d'le faire
T'es toujours libre
De refermer le livre
Mais si c'que tu veux savoir c'est
Jusqu'où j'suis capable d'aller
Si j'marche encore comme je marchais
Après toutes ces années
Sache, ma jolie
Que j'relève le défi
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Change d'adresse, change de nom
Épouse un Lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s'ras pas
Débarrassée de moi
N'importe où
Clichy ou Tombouctou
Tant qu'on s'aim'ra
Tu m'sèm'ras pas comme ça
Que tu pars à l'aut' bout d'la terre
Tu disparais sans penser ni
À ton vieux partenaire
Ni - pire encore -
À prendre ton passeport
Quand j'étais gamin au camp scout
J'détestais les jeux de piste
Mais à tes trousses en avant toute
Puisque le jeu consiste
À rattraper
Mon amour échappé
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Change d'adresse, change de nom
Épouse un Lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s'ras pas
Débarrassée de moi
J'ouvrirais bien sûr la cage si
Tu te sentais prisonnière
J'tournerais bien sûr la page si
Tu m'demandais d'le faire
T'es toujours libre
De refermer le livre
Mais si c'que tu veux savoir c'est
Jusqu'où j'suis capable d'aller
Si j'marche encore comme je marchais
Après toutes ces années
Sache, ma jolie
Que j'relève le défi
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Change d'adresse, change de nom
Épouse un Lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s'ras pas
Débarrassée de moi
N'importe où
Clichy ou Tombouctou
Tant qu'on s'aim'ra
Tu m'sèm'ras pas comme ça
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZostawiłaś mi tylko kartkę z informacją
Że wyruszasz na drugi koniec świata
Znikasz, nie myśląc ani
O swym starym partnerze
Ani - co gorsza -
O zabraniu ze sobą paszportu
Kiedy byłem chłopakiem na obozie harcerskim
Nienawidziłem zabawy w podchody
Lecz w ślad za tobą - cała naprzód
Ponieważ zabawa polega
Na dogonieniu
Mojej miłości, która umknęła
Weź nogi za pas
Pociąg do Timbuktu
Tam gdzie przechodzisz
Nie zostawiaj najmniejszego śladu
Zmień adres, zmień nazwisko
Wyjdź za mąż za Lapończyka
Przerób się na brunetkę
Ucieknij na Księżyc
Lecz nawet w taki sposób
Nie pozbędziesz się mnie
Otworzyłbym oczywiście klatkę, gdybyś
Czuła się uwięziona
Przewróciłbym oczywiście stronę, gdybyś
Prosiła mnie, żebym to zrobił
Zawsze możesz
Znów zamknąć książkę
Ale jeśli chcesz się przekonać
Jak daleko zdołam zajść
To jeśli po tych wszystkich latach
Wciąż idę tak, jak szedłem
Wiedz, moja droga
Że podejmuję wyzwanie
Weź nogi za pas
Pociąg do Timbuktu
Tam gdzie przechodzisz
Nie zostawiaj najmniejszego śladu
Zmień adres, zmień nazwisko
Wyjdź za mąż za Lapończyka
Przerób się na brunetkę
Ucieknij na Księżyc
Lecz nawet w taki sposób
Nie pozbędziesz się mnie
Nieważne gdzie
Czy to Clichy, czy Timbuktu
Dopóki będziemy się kochać
Nie pozbędziesz się mnie w ten sposób
Że wyruszasz na drugi koniec świata
Znikasz, nie myśląc ani
O swym starym partnerze
Ani - co gorsza -
O zabraniu ze sobą paszportu
Kiedy byłem chłopakiem na obozie harcerskim
Nienawidziłem zabawy w podchody
Lecz w ślad za tobą - cała naprzód
Ponieważ zabawa polega
Na dogonieniu
Mojej miłości, która umknęła
Weź nogi za pas
Pociąg do Timbuktu
Tam gdzie przechodzisz
Nie zostawiaj najmniejszego śladu
Zmień adres, zmień nazwisko
Wyjdź za mąż za Lapończyka
Przerób się na brunetkę
Ucieknij na Księżyc
Lecz nawet w taki sposób
Nie pozbędziesz się mnie
Otworzyłbym oczywiście klatkę, gdybyś
Czuła się uwięziona
Przewróciłbym oczywiście stronę, gdybyś
Prosiła mnie, żebym to zrobił
Zawsze możesz
Znów zamknąć książkę
Ale jeśli chcesz się przekonać
Jak daleko zdołam zajść
To jeśli po tych wszystkich latach
Wciąż idę tak, jak szedłem
Wiedz, moja droga
Że podejmuję wyzwanie
Weź nogi za pas
Pociąg do Timbuktu
Tam gdzie przechodzisz
Nie zostawiaj najmniejszego śladu
Zmień adres, zmień nazwisko
Wyjdź za mąż za Lapończyka
Przerób się na brunetkę
Ucieknij na Księżyc
Lecz nawet w taki sposób
Nie pozbędziesz się mnie
Nieważne gdzie
Czy to Clichy, czy Timbuktu
Dopóki będziemy się kochać
Nie pozbędziesz się mnie w ten sposób
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Duvall Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jean-Noël Chaléat, Alain Chamfort |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alain Chamfort |
| Płyty: |
Tombouctou (singel CD, 1997), Personne N'Est Parfait (CD, 1997), Le Plaisir (CD/CD Promo, 2003), Impromptu Dans Les Jardins Du Luxembourg (2xCD/2xDVD, 2005), Le Chemin Est Le Bonheur 1976–2006 (2xCD/2xCD + DVD, 2006), L'Intégrale 1988 / 1997 Vol. 3 (5xCD, 2007) |
| Ciekawostki: |
Gatunek piosenki określany jest jako ballada popowa. |
Komentarze (0):