Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Allyawan - Jag hade en gång en båt
Jag hade en gång en båt
Tekst dodał(a): chomik000
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chomik000
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): chomik000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen
Ja, så länge sen
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?
Tänk om allt det du har inte längre var kvar
Och det enda som du har sparat var minnen från gamla dar
Om allting rasade ner i dina gamla kvarter
Och dina vänner var döda, skulle du palla nåt mer?
Jag menar, vi glömmer lätt bort att inget varar för gott
Blir nåt du tar som en chock, det ligger kvar i din kropp
Sällan att vi säger tack till den som skapade allt
Vilket kan kännas svårt när militärer går till attack
Det ligger minor här och minor där – man kan inte gå
Kvickt hur det blir sådär – ja, hur blir det så?
Min ammo, han var miljonär
Para var ingenting, nu sjunger han ut såhär, han säger…
Jag hade en gång en dröm
Och jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min dröm
Och drömmen försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar
Säg mig, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar
Säg mig, var är den nu?
För där jag växte upp så hade många samma dröm
Man ville bara ut och se på världen, skapa nåt och få beröm
Man ville bara hitta rätta vägen, ut i världen, hävda sig
Men lärde mig; ta ingenting för givet
Allt kan falla bort med tiden
Och Näääk har stått på stigen, den som leder uppåt
Alltid gjort min egen grej, så pass på dem som inte gjort nåt
Och alltid varit tacksam för det som livet lagt fram
Så kolla bara hit och se mig gå hela vägen upp för trappan
Upp till toppen, kroppen gungar med – det är så vi unga é
Vi lär oss snabbt, och när det är dags du kommer kunna se
Mig lägga en fot fram, sen lägga en fot bak
Det är så vi gungar än idag
Så håll bara handen upp rakt och sjung
Det fanns en gång en stad
I parken, där lekte barn
Så, släppte man ner en bomb
Och staden försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?
Ta ingenting för givet
Kanske blir det som Khomeini i Iran eller Pinochet i Chile
Då många fick offra livet för shit
Så var tacksam, säg aldrig att ditt liv är en bitch
Gå rakt fram mot ljuset och bara kör, brorsan
Enda garantin i livet är att vi dör, brorsan
Jag tänker leva varje dag som att det var den sista
Så man ska leva, bröder
Så man ska vara, systrar – lyssna!
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Vi klagar hela tiden
Som att allting varit skrivet
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Ni vet, ni vet, ni vet, i livet
Ni vet, ni vet, ni vet
Vad vi tar för givet
I livet, ni vet, ni vet
Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen
Ja, så länge sen
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen
Ja, så länge sen
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?
Tänk om allt det du har inte längre var kvar
Och det enda som du har sparat var minnen från gamla dar
Om allting rasade ner i dina gamla kvarter
Och dina vänner var döda, skulle du palla nåt mer?
Jag menar, vi glömmer lätt bort att inget varar för gott
Blir nåt du tar som en chock, det ligger kvar i din kropp
Sällan att vi säger tack till den som skapade allt
Vilket kan kännas svårt när militärer går till attack
Det ligger minor här och minor där – man kan inte gå
Kvickt hur det blir sådär – ja, hur blir det så?
Min ammo, han var miljonär
Para var ingenting, nu sjunger han ut såhär, han säger…
Jag hade en gång en dröm
Och jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min dröm
Och drömmen försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar
Säg mig, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar
Säg mig, var är den nu?
För där jag växte upp så hade många samma dröm
Man ville bara ut och se på världen, skapa nåt och få beröm
Man ville bara hitta rätta vägen, ut i världen, hävda sig
Men lärde mig; ta ingenting för givet
Allt kan falla bort med tiden
Och Näääk har stått på stigen, den som leder uppåt
Alltid gjort min egen grej, så pass på dem som inte gjort nåt
Och alltid varit tacksam för det som livet lagt fram
Så kolla bara hit och se mig gå hela vägen upp för trappan
Upp till toppen, kroppen gungar med – det är så vi unga é
Vi lär oss snabbt, och när det är dags du kommer kunna se
Mig lägga en fot fram, sen lägga en fot bak
Det är så vi gungar än idag
Så håll bara handen upp rakt och sjung
Det fanns en gång en stad
I parken, där lekte barn
Så, släppte man ner en bomb
Och staden försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?
Ta ingenting för givet
Kanske blir det som Khomeini i Iran eller Pinochet i Chile
Då många fick offra livet för shit
Så var tacksam, säg aldrig att ditt liv är en bitch
Gå rakt fram mot ljuset och bara kör, brorsan
Enda garantin i livet är att vi dör, brorsan
Jag tänker leva varje dag som att det var den sista
Så man ska leva, bröder
Så man ska vara, systrar – lyssna!
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Vi klagar hela tiden
Som att allting varit skrivet
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Ni vet, ni vet, ni vet, i livet
Ni vet, ni vet, ni vet
Vad vi tar för givet
I livet, ni vet, ni vet
Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen
Ja, så länge sen
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego razu miałem łódź
Miała żagle, kabinę i kil
Ale to było dawno temu
Tak, bardzo dawno temu
Odpowiedz mi, gdzie ona teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ona jest?
Odpowiedz mi, gdzie ona teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ona jest?
Wyobraź sobie, że wszystko co masz już nie istnieje
I jedyne co ci zostało, to wspomnienia ze starych czasów
Gdyby wszystkie twoje stare mieszkania się zawaliły
I twoi przyjaciele już nie żyli, dałbyś jeszcze radę?
Chodzi mi o to, że łatwo zapominamy o tym że nic nie trwa wiecznie
Dla ciebie to jest taki szok, w twoim ciele to zostaje
Rzadko dziękujemy temu, który wszystko stworzył
To może być trudne, gdy wojskowi zaatakują
Miny leżą tu i tam, nigdzie nie można iść
Ciekawe jak to się dzieje, właśnie, jak to się w ogóle dzieje?
Mój kochany, on był milionerem
Pieniądze były niczym, on to teraz śpiewa, on mówi...
Pewnego razu miałem sen
I myślałem, że dział się na prawdę
A potem się obudziłem
I mój sen zniknął
Odpowiedz mi, gdzie on teraz jest?
Po prostu się zastanawiam
Powiedz mi, gdzie on jest?
Odpowiedz mi, gdzie on teraz jest?
Po prostu się zastanawiam
Powiedz mi, gdzie on jest?
Ponieważ tam gdzie dorastałem, wiele osób miało taki sam sen
Wszyscy chcieli po prostu wyjść i spojrzeć na świat, stworzyć coś i otrzymać nagrodę
Wszyscy chcieli po prostu znaleźć właściwą drogę, wyruszyć w świat, walczyć o swoje
Ale uczono mnie, że nie można brać wszystkiego za pewnik
Wszystko z czasem można stracić
I Näääk stał na ścieżce, tej która prowadzi w górę
Zawsze zajmowałem się swoimi rzeczami, pilnując tych którzy nic nie zrobili
I zawsze byłem wdzięczny za to, co życie mi podarowało
Więc spójrz teraz na mnie, zobacz jak wchodzę na górę po schodach
Na sam szczyt, z kołyszącym się ciałem, jesteśmy tacy młodzi
Uczymy się szybko, i gdy nadejdzie czas, to będziesz mógł zobaczyć
Jak stawiam nogę to przodu, a potem stawiam nogę do tyłu
W ten sposób kołyszemy się do dziś
Więc po prostu unieś rękę w górę i zaśpiewaj
Było sobie kiedyś pewne miasto
W parku bawiły się dzieci
A potem zrzucono tam bombę
I miasto zniknęło
Odpowiedz mi, gdzie ono teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ono jest?
Odpowiedz mi, gdzie ono teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ono jest?
Nie możesz brać wszystkiego za pewnik
Może będzie tak jak Khomeini w Iranie albo Pinochet w Chile
Wtedy gdy wielu musiało poświęcać życie za dziadostwo
Więc bądź wdzięczny, nigdy nie mów że twoje życie jest beznadziejne
Ruszaj w stronę światła i po prostu jedź, bracie
Jedyną gwarancją w życiu jest to, że umrzemy, bracie
Mam zamiar żyć tak, jakby każdy mój dzień miał być ostatnim
Właśnie tak trzeba żyć, bracie
Właśnie takim trzeba być, siostro
Słuchajcie!
Wszystko bierzemy za pewnik
Wszystko co mamy w życiu
Cały czas narzekamy
Tak jakby wszystko było napisane
Wszystko bierzemy za pewnik
Wszystko co mamy w życiu
Wiecie o tym, wiecie, wiecie, w życiu
Wiecie o tym, wiecie, wiecie,
Co bierzemy za pewnik
W życiu, wiecie, wiecie
Pewnego razu miałem łódź
Miała żagle, kabinę i kil
Ale to było dawno temu
Tak, bardzo dawno temu
Odpowiedz mi, gdzie ona teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ona jest?
Odpowiedz mi, gdzie ona teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ona jest?
Miała żagle, kabinę i kil
Ale to było dawno temu
Tak, bardzo dawno temu
Odpowiedz mi, gdzie ona teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ona jest?
Odpowiedz mi, gdzie ona teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ona jest?
Wyobraź sobie, że wszystko co masz już nie istnieje
I jedyne co ci zostało, to wspomnienia ze starych czasów
Gdyby wszystkie twoje stare mieszkania się zawaliły
I twoi przyjaciele już nie żyli, dałbyś jeszcze radę?
Chodzi mi o to, że łatwo zapominamy o tym że nic nie trwa wiecznie
Dla ciebie to jest taki szok, w twoim ciele to zostaje
Rzadko dziękujemy temu, który wszystko stworzył
To może być trudne, gdy wojskowi zaatakują
Miny leżą tu i tam, nigdzie nie można iść
Ciekawe jak to się dzieje, właśnie, jak to się w ogóle dzieje?
Mój kochany, on był milionerem
Pieniądze były niczym, on to teraz śpiewa, on mówi...
Pewnego razu miałem sen
I myślałem, że dział się na prawdę
A potem się obudziłem
I mój sen zniknął
Odpowiedz mi, gdzie on teraz jest?
Po prostu się zastanawiam
Powiedz mi, gdzie on jest?
Odpowiedz mi, gdzie on teraz jest?
Po prostu się zastanawiam
Powiedz mi, gdzie on jest?
Ponieważ tam gdzie dorastałem, wiele osób miało taki sam sen
Wszyscy chcieli po prostu wyjść i spojrzeć na świat, stworzyć coś i otrzymać nagrodę
Wszyscy chcieli po prostu znaleźć właściwą drogę, wyruszyć w świat, walczyć o swoje
Ale uczono mnie, że nie można brać wszystkiego za pewnik
Wszystko z czasem można stracić
I Näääk stał na ścieżce, tej która prowadzi w górę
Zawsze zajmowałem się swoimi rzeczami, pilnując tych którzy nic nie zrobili
I zawsze byłem wdzięczny za to, co życie mi podarowało
Więc spójrz teraz na mnie, zobacz jak wchodzę na górę po schodach
Na sam szczyt, z kołyszącym się ciałem, jesteśmy tacy młodzi
Uczymy się szybko, i gdy nadejdzie czas, to będziesz mógł zobaczyć
Jak stawiam nogę to przodu, a potem stawiam nogę do tyłu
W ten sposób kołyszemy się do dziś
Więc po prostu unieś rękę w górę i zaśpiewaj
Było sobie kiedyś pewne miasto
W parku bawiły się dzieci
A potem zrzucono tam bombę
I miasto zniknęło
Odpowiedz mi, gdzie ono teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ono jest?
Odpowiedz mi, gdzie ono teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ono jest?
Nie możesz brać wszystkiego za pewnik
Może będzie tak jak Khomeini w Iranie albo Pinochet w Chile
Wtedy gdy wielu musiało poświęcać życie za dziadostwo
Więc bądź wdzięczny, nigdy nie mów że twoje życie jest beznadziejne
Ruszaj w stronę światła i po prostu jedź, bracie
Jedyną gwarancją w życiu jest to, że umrzemy, bracie
Mam zamiar żyć tak, jakby każdy mój dzień miał być ostatnim
Właśnie tak trzeba żyć, bracie
Właśnie takim trzeba być, siostro
Słuchajcie!
Wszystko bierzemy za pewnik
Wszystko co mamy w życiu
Cały czas narzekamy
Tak jakby wszystko było napisane
Wszystko bierzemy za pewnik
Wszystko co mamy w życiu
Wiecie o tym, wiecie, wiecie, w życiu
Wiecie o tym, wiecie, wiecie,
Co bierzemy za pewnik
W życiu, wiecie, wiecie
Pewnego razu miałem łódź
Miała żagle, kabinę i kil
Ale to było dawno temu
Tak, bardzo dawno temu
Odpowiedz mi, gdzie ona teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ona jest?
Odpowiedz mi, gdzie ona teraz jest?
Po prostu się zastanawiam, gdzie ona jest?
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Cornelis Vreeswijk Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
Allyawan |
Komentarze (0):