Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amberian Dawn
Popularne teksty
Amberian Dawn - Birth of the harp
Birth of the harp
Tekst dodał(a): Citruss
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aozuki
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Citruss
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The ancient singer went
lamenting through forest,
heard the birch wailing.
Now drawing nearer, he asks the sacred birch tree,
"Why art thou weeping?",
giving wood a shape of a harp.
Weep no more, thou sacred birch tree.
Grieve no more, my dear friend and my brother.
I will turn thy grief to joy and fortune,
make thee laugh and sing with gladness and joy!
The ancient singer made
a magic harp from birch wood,
fashioned of summer.
He takes the harp in his hands,
turns the arch up, looking skyward.
And magic notes follow!
Weep no more, thou sacred birch tree.
Grieve no more, my dear friend and my brother.
I will turn thy grief to joy and fortune,
make thee laugh and sing with gladness and joy!
lamenting through forest,
heard the birch wailing.
Now drawing nearer, he asks the sacred birch tree,
"Why art thou weeping?",
giving wood a shape of a harp.
Weep no more, thou sacred birch tree.
Grieve no more, my dear friend and my brother.
I will turn thy grief to joy and fortune,
make thee laugh and sing with gladness and joy!
The ancient singer made
a magic harp from birch wood,
fashioned of summer.
He takes the harp in his hands,
turns the arch up, looking skyward.
And magic notes follow!
Weep no more, thou sacred birch tree.
Grieve no more, my dear friend and my brother.
I will turn thy grief to joy and fortune,
make thee laugh and sing with gladness and joy!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieStarożytny śpiewak szedł
lamentując przez las
- usłyszał zawodzącą brzozę.
Podchodząc bliżej pyta świętą brzozę
- "Dlaczego płaczesz?"
- Nadam drewnu kształt harfy!
Nie płacz już, święta brzozo,
Już nie smuć się, moja droga przyjaciółko i mój bracie.
Przemienię twój smutek w radość i szczęście!
Sprawię, że będziesz się śmiała i śpiewała z zadowoleniem i radością!
Starożytny śpiewak wykonał
czarodziejską harfę z drewna brzozowego,
w stylu lata.
Bierze harfę w swoje dłonie,
nastraja łuk, patrzy w górę.
- I płyną czarodziejskie nuty!
Nie płacz już, święta brzozo,
Już nie smuć się, moja droga przyjaciółko i mój bracie.
Przemienię twój smutek w radość i szczęście!
Sprawię, że będziesz się śmiała i śpiewała z zadowoleniem i radością!
lamentując przez las
- usłyszał zawodzącą brzozę.
Podchodząc bliżej pyta świętą brzozę
- "Dlaczego płaczesz?"
- Nadam drewnu kształt harfy!
Nie płacz już, święta brzozo,
Już nie smuć się, moja droga przyjaciółko i mój bracie.
Przemienię twój smutek w radość i szczęście!
Sprawię, że będziesz się śmiała i śpiewała z zadowoleniem i radością!
Starożytny śpiewak wykonał
czarodziejską harfę z drewna brzozowego,
w stylu lata.
Bierze harfę w swoje dłonie,
nastraja łuk, patrzy w górę.
- I płyną czarodziejskie nuty!
Nie płacz już, święta brzozo,
Już nie smuć się, moja droga przyjaciółko i mój bracie.
Przemienię twój smutek w radość i szczęście!
Sprawię, że będziesz się śmiała i śpiewała z zadowoleniem i radością!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Heidi Parviainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tuomas Seppälä |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Amberian Dawn |
| Płyty: |
The Clouds of Northland Thunder |
Komentarze (0):