Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amy Winehouse
Popularne teksty
Amy Winehouse - Back To Black
Back To Black
Tekst dodał(a): DySkietkaDS
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nanita15
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): all_music
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you know
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
I go back to us
I loved you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to... x2
Black, black, black, black
Black, black, black,
I go back to...
I go back to...
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you know
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
I go back to us
I loved you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to... x2
Black, black, black, black
Black, black, black,
I go back to...
I go back to...
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie miał czasu, aby żałować
Utrzymał swojego fiuta mokrym
Wracając do swojej starej, bezpiecznej opcji
Ja z uniesioną dumnie głową
I osuszonymi łzami
Trwałam bez mojego faceta
Wróciłeś do tego, co znasz
Tak daleko od tego, co przeszliśmy razem
Ja idę drogą pełną przeszkód
Wszystko jest przeciwko mnie
Wrócę do czerni*
Pożegnaliśmy się jedynie słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do...
Wracam do nas
Bardzo cię kochałam
Ale to nie wystarczyło
Ty kochasz wciągać (kokę), a ja puszczać dymka
Życie jest jak fajka**
A ja jestem centem toczącym się między ścianami
Pożegnaliśmy się jedynie słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do...
Pożegnaliśmy się tylko słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do...
Czerni, czerni, czerni, czerni, czerni, czerni, czerni,
Wracam do...
Wracam do...
Pożegnaliśmy się jedynie słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do...
Pożegnaliśmy się jedynie słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do czerni
*czerń oznacza depresję, problemy z alkoholem i narkotykami.
**,, life is like a pipe'' - nawiązanie do idiomu "pipe dream" co po angielsku oznacza nierealne marzenia, które nie mogą się spełnić
Utrzymał swojego fiuta mokrym
Wracając do swojej starej, bezpiecznej opcji
Ja z uniesioną dumnie głową
I osuszonymi łzami
Trwałam bez mojego faceta
Wróciłeś do tego, co znasz
Tak daleko od tego, co przeszliśmy razem
Ja idę drogą pełną przeszkód
Wszystko jest przeciwko mnie
Wrócę do czerni*
Pożegnaliśmy się jedynie słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do...
Wracam do nas
Bardzo cię kochałam
Ale to nie wystarczyło
Ty kochasz wciągać (kokę), a ja puszczać dymka
Życie jest jak fajka**
A ja jestem centem toczącym się między ścianami
Pożegnaliśmy się jedynie słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do...
Pożegnaliśmy się tylko słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do...
Czerni, czerni, czerni, czerni, czerni, czerni, czerni,
Wracam do...
Wracam do...
Pożegnaliśmy się jedynie słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do...
Pożegnaliśmy się jedynie słowami
Umarłam setki razy
Wróciłeś do niej
A ja wracam do czerni
*czerń oznacza depresję, problemy z alkoholem i narkotykami.
**,, life is like a pipe'' - nawiązanie do idiomu "pipe dream" co po angielsku oznacza nierealne marzenia, które nie mogą się spełnić
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Amy Winehouse Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Mark Ronson |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Amy Winehouse |
| Covery: |
Madison Beer, Hayley Richman, Amanda Lear, Beyoncé, Conor Maynard, Vince Kidd, Giannis Savvidakis, Monika Dryl, Aleksandra Leśniewicz (2016), Ivana Chýlková (2016), Anna Cyzon (2017), Miley Cyrus (2019), Secret Rule, Måneskin, Dust in Mind, |
| Płyty: |
Back to Black, Back to black EP |
| Ciekawostki: |
Utwór został scoverowany przez Beyonce na potrzeby ścieżki dźwiekowej do filmu "Ciemniejsza strona Grey'a" |
| Ścieżka dźwiękowa: |
W garniturach, The X-Factor, U-SING: Girls Night, Riverdale (sezon 3), Der Beobachter, Plotkara, Plotkara (Sezon 1) [cz. I], Let's Sing 2022, Czas na miłość, SingStar R&B, Amy, Back to Black, Kobra - oddział specjalny |
Komentarze (112):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Widać - między językiem niemieckim, a angielskim są tautonimy (patrz: link poniżej) :
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tautonim
A piosenka ma smutną melodię. Gdyby Amy żyła, to może by się tak smutno nie kojarzyła.
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Sens tych linijek według mnie jest:
Nie miał czasu żałować rozstania,
jego fiut nie zdążył wyschnąć
jak zakisił go w swojej poprzedniej dziewczynie
która zawsze go przyjmie z otwartymi ramionami.
To jest sens. Ale tłumaczenie to co innego więc może tłumaczenie coś jak poniżej
Nie miał czasu żałować
Utrzymał swojego fiuta mokrym
Dokonując starego, bezpiecznego wyboru
Pokaż powiązany komentarz ↓
Smutna, ale również poprawia mi humor. :)
Kocham Amy i będę ją kochała.
Still vanish to Black...