Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amy Winehouse
Amy Winehouse - Help yourself
Help yourself
Tekst dodał(a): anormalnie.mylog
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Atrament
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Slawson6
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When I walk in your shoes
I understand a man confused
They much too big, but i don't care
Feel the weight your shoulders bear
Now I really empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you, you're so frustrated
But we all become what we once hated
Besides nobody can be that wise
[Chorus]
I can't help you if you won't help yourself
I can't help you if you won't help yourself
You can only get so much from someone else (you can only get so much from me)
I can't help you if you won't help yourself
[Verse 2]
You got a degree in philosophy
So you think you cleverer than me (cause you so smart)
But I'm not just some drama queen
Cause its where you're at, not where you've been
So what do you expect from me (what do you want)
To hold your head above the sea (keep you high and dry)
And carry you, even though you bigger
Cause don't you know you crush my tiny figure
And anyway, we still so young (yeah, I'm so young)
And this isn't yesterday
[Chorus]
[Verse 3]
You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years old most of the time
And I, I'm just a child and you're full grown
And it was like nothing that I've ever known
You are like nothing that I ever knew
I understand a man confused
They much too big, but i don't care
Feel the weight your shoulders bear
Now I really empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you, you're so frustrated
But we all become what we once hated
Besides nobody can be that wise
[Chorus]
I can't help you if you won't help yourself
I can't help you if you won't help yourself
You can only get so much from someone else (you can only get so much from me)
I can't help you if you won't help yourself
[Verse 2]
You got a degree in philosophy
So you think you cleverer than me (cause you so smart)
But I'm not just some drama queen
Cause its where you're at, not where you've been
So what do you expect from me (what do you want)
To hold your head above the sea (keep you high and dry)
And carry you, even though you bigger
Cause don't you know you crush my tiny figure
And anyway, we still so young (yeah, I'm so young)
And this isn't yesterday
[Chorus]
[Verse 3]
You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years old most of the time
And I, I'm just a child and you're full grown
And it was like nothing that I've ever known
You are like nothing that I ever knew
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie'Pomóż sobie'
Kiedy spaceruję w twoich butach
rozumiem męskie zakłopotanie
które jest zbyt wielkie, ale mnie to nie obchodzi.
Czuję ciężar, który dźwigają twoje ramiona
Teraz naprawdę czuję empatię
Patrzę przez twoje krwiste oczy
I wiem, że Ty... Ty jesteś taki sfrustrowany
My wszyscy stajemy się tym, czego wcześniej nienawidziliśmy
Poza tym, nikt nie może być aż tak mądry
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Tak wiele możesz dostać tylko od kogoś innego
(tak wiele możesz dostać tylko ode mnie)
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Masz dyplom z filozofii
Więc myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie
Ale nie jestem tylko jakąś tam histeryczką
Bo chodzi o to gdzie jesteś, nie gdzie byłeś
Więc czego ode mnie oczekujesz?
Że przytrzymam twoją głowę powyżej morza (utrzymam cię wysoko, suchego)
I zaopiekuję się tobą, mimo, że jesteś większy
Czy ty tego nie wiesz? Skruszyłeś moją maleńką postać
W każdym razie wciąż jesteśmy młodzi
A to nie jest wczoraj
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie chcesz sobie pomóc
Tak dużo możesz dostać tylko od kogoś innego
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Możesz mieć dwadzieścia pięć lat, ale w mojej głowie
Przez większość czasu widzę cię jako szesnastolatka
A ja jestem tylko dzieckiem, a ty jesteś dorosły
I to było jak nic, co kiedykolwiek znałam yeah
Ty jesteś jak nic, co kiedykolwiek znałam
Kiedy spaceruję w twoich butach
rozumiem męskie zakłopotanie
które jest zbyt wielkie, ale mnie to nie obchodzi.
Czuję ciężar, który dźwigają twoje ramiona
Teraz naprawdę czuję empatię
Patrzę przez twoje krwiste oczy
I wiem, że Ty... Ty jesteś taki sfrustrowany
My wszyscy stajemy się tym, czego wcześniej nienawidziliśmy
Poza tym, nikt nie może być aż tak mądry
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Tak wiele możesz dostać tylko od kogoś innego
(tak wiele możesz dostać tylko ode mnie)
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Masz dyplom z filozofii
Więc myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie
Ale nie jestem tylko jakąś tam histeryczką
Bo chodzi o to gdzie jesteś, nie gdzie byłeś
Więc czego ode mnie oczekujesz?
Że przytrzymam twoją głowę powyżej morza (utrzymam cię wysoko, suchego)
I zaopiekuję się tobą, mimo, że jesteś większy
Czy ty tego nie wiesz? Skruszyłeś moją maleńką postać
W każdym razie wciąż jesteśmy młodzi
A to nie jest wczoraj
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie chcesz sobie pomóc
Tak dużo możesz dostać tylko od kogoś innego
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dasz sobie pomóc
Możesz mieć dwadzieścia pięć lat, ale w mojej głowie
Przez większość czasu widzę cię jako szesnastolatka
A ja jestem tylko dzieckiem, a ty jesteś dorosły
I to było jak nic, co kiedykolwiek znałam yeah
Ty jesteś jak nic, co kiedykolwiek znałam
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Amy Winehouse Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jimy Hogarth |
| Płyty: |
Frank (CD/CD Promo, 2003)/Island Records; Help Yourself (singel CD Promo, 2004), Hit Pac 5 Series (5xAAC, EP, 2008), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), The Album Collection (3xCD, 2012) |
Komentarze (4):