Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andrzej Zaucha
Popularne teksty
Andrzej Zaucha - C'est la vie - Paryż z pocztówki
C'est la vie - Paryż z pocztówki
Tekst piosenki:
C'est la vie - wymyślony...
C'est la vie - Ciebie obchodzi, przejmujesz się tym.
C'est la vie - podmiejski pociąg rozwozi Twe dni,
C'est la vie - wciąż spóźniony...
C'est la vie - cały Twój Paryż, dwie drogi na krzyż.
Knajpa, kościół - widok z mostu.
Knajpa, kościół i ten bruk - ideał nie tknął go...
Knajpa, kościół, widok z mostu.
Knajpa, kościół i ten bruk - tak realny...
Ref.:
Zostaniesz tu - ile można tak żyć na palcach,
Zostaniesz tu - po złudzenia.
Zostaniesz tu - w "Kaskadzie" nocą też grają walca,
Już na rogu kumple, jak grzech,
Odwrotu już nie ma...
Nie, nie nie...
Wypijesz to wszystko do dna, także dziś...
Jak co dnia...
C'est la vie - cały Twój Paryż z pocztówek i mgły,
C'est la vie - wymyślony...
C'est la vie - cały Twój Paryż, dwie drogi na krzyż.
Knajpa, kościół - widok z mostu.
Knajpa, kościół i ten bruk - ideał nie tknął go...
...c'est la vie...
(c) 1985
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThat's life - imaginary...
That's life - You care, you think about it
That's life - suburban train delivers your days
That's life - constantly late...
That's life - whole your Paris, mere two roads
Bar, church - view from the bridge
Bar, church and this pavement - perfection did not touch it
Bar, church, view from the bridge
Bar, church and this pavement - so real...
You'll stay here - for how long can you live on the tip of your fingers
You'll stay here - for illusions
You'll stay here - in "Cascade" at night they play waltz as well,
Your pals on the corner of the street, like a sin,
No going back now,
No, no, no...
You're going to drink all this till the bottom, today as well...
As you do every day...
That's life - whole your Paris from postcards and fog
That's life - imaginary...
That's life - whole your Paris, mere two roads
Bar, church - view from the bridge
Bar, church and this pavement - perfection did not touch it
...that's life...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacek Cygan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wiesław Pieregorólka |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Andrzej Zaucha (1985) |
| Covery: |
Kuba Badach, Andrzej Sikorowski, Grzegorz Turnau, Michał Grobelny, Ryszard Rynkowski, Michał Daniszewski, Jakub Gąsowski |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Andrzej Zaucha - Stare, Nowe i Najnowsze, 1987 (Wifon, LP-114 - PL), Andrzej Zaucha (CD, 1991), Jacek Cygan - Audiobiografia (składanka, 1996), Czarny Alibaba (CD/Cass, 1999), C'est La Vie (5xCD, 2004), Jacek Cygan - Cyganeria - Tom 6 - Wypijmy za błędy (składanka, 2009), The Very Best Of Smooth Jazz vol. 3 - Po polsku (2 x CD, 2009), Nieobecność & C’est La Vie (2xCD, 2013), C'est La Vie (LP, 2016). |
| Ciekawostki: |
muzykę Wiesław Pieregorólka skomponował w 1981 r., dopiero po 3 latach powstał tekst Jacka Cygana, zaś Andrzej Zaucha nagrał piosenkę w grudniu 1985 r. w drodze z Gdańska na występ teatralny w Krakowie. Teledysk nakręcono w Niepołomicach k/Krakowa, Artyście towarzyszy chór Politechniki Szczecińskiej. Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 9. miejsce w notowaniu styczeń/luty, 7. w marcu, 10. w kwietniu 1986 r. Powstała również angielska wersja "C'est la vie - Just a Pipe of Dream", której tekst jest zawarty w tłumaczeniu. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
słyszałam jeszcze wersję Filipa Bobka, którą nagrał na potrzeby kalendarza i płyty Dżentelmeni (nie pamiętam, w którym roku)