Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anna Jantar
Popularne teksty
Anna Jantar - Wielka dama tańczy sama
Wielka dama tańczy sama
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wielka dama tańczy sama
Z wielką damą igra czas
Na niedzielę zamówiła tort
Wielka dama wielki gest
Przyszła dola i niedola
Przyszedł smutek blady gość
Rozłożyli wachlarz pełen trosk
Zjedzą damie cały tort
Wielka dama znów tańczy sama
Gubi czerwony szal
Cztery gamy dla wielkiej damy
A dalej tańczy czas
Wielka dama smutkiem pijana
Połyka złote łzy
Wielka dama dumna i sama
W sukni z wilgotnej mgły
Na, na, na...
Wielkiej damie na kolanie
Usiadł wielki czarny kot
Mruży ślepia liczy złote łzy
Dama gładzi go pod włos
Poszła dola i niedola
Poszedł smutny srebrny pan
Wielka dama okręciła szal
No i dalej dalej w tan
Wielka dama znów tańczy sama
Gubi czerwony szal
Cztery gamy dla wielkiej damy
A dalej tańczy czas
Wielka dama smutkiem pijana
Połyka złote łzy
Wielka dama dumna i sama
W sukni z wilgotnej mgły
Na, na, na...
Z wielką damą igra czas
Na niedzielę zamówiła tort
Wielka dama wielki gest
Przyszła dola i niedola
Przyszedł smutek blady gość
Rozłożyli wachlarz pełen trosk
Zjedzą damie cały tort
Wielka dama znów tańczy sama
Gubi czerwony szal
Cztery gamy dla wielkiej damy
A dalej tańczy czas
Wielka dama smutkiem pijana
Połyka złote łzy
Wielka dama dumna i sama
W sukni z wilgotnej mgły
Na, na, na...
Wielkiej damie na kolanie
Usiadł wielki czarny kot
Mruży ślepia liczy złote łzy
Dama gładzi go pod włos
Poszła dola i niedola
Poszedł smutny srebrny pan
Wielka dama okręciła szal
No i dalej dalej w tan
Wielka dama znów tańczy sama
Gubi czerwony szal
Cztery gamy dla wielkiej damy
A dalej tańczy czas
Wielka dama smutkiem pijana
Połyka złote łzy
Wielka dama dumna i sama
W sukni z wilgotnej mgły
Na, na, na...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMs. Big-Shot dances alone
With Ms. Big-Shot time itself plays
She ordered a cake for Sunday
Ms. Big-Shot, wide stride
So came the future fate and misery
So came grief, pale guest
They spread out a full range of concerns
They will eat Ms. Big-Shot's whole cake
Ms. Big-Shot dances alone again
Loses her red shawl
Four verities for Ms. Big-Shot
And the time keeps dancing
Ms. Big-Shot is drunk with sadness
She drinks gold tears
Ms. Big-Shot is proud and alone
In a damp misty dress
On Ms. Big-Shot's knee
Sat a big black cat
He squints his eyes and counts the golden tears
Ms. Big-Shot strokes him the wrong way
So left the future fate and misery
So left the sad silver man
She turned over the shawl
And so forth, so forth in turn
Ms. Big-Shot dances alone again
Loses her red shawl
Four verities for Ms. Big-Shot
And the time keeps dancing
Ms. Big-Shot is drunk with sadness
She drinks gold tears
Ms. Big-Shot is proud and alone
In a damp misty dress
With Ms. Big-Shot time itself plays
She ordered a cake for Sunday
Ms. Big-Shot, wide stride
So came the future fate and misery
So came grief, pale guest
They spread out a full range of concerns
They will eat Ms. Big-Shot's whole cake
Ms. Big-Shot dances alone again
Loses her red shawl
Four verities for Ms. Big-Shot
And the time keeps dancing
Ms. Big-Shot is drunk with sadness
She drinks gold tears
Ms. Big-Shot is proud and alone
In a damp misty dress
On Ms. Big-Shot's knee
Sat a big black cat
He squints his eyes and counts the golden tears
Ms. Big-Shot strokes him the wrong way
So left the future fate and misery
So left the sad silver man
She turned over the shawl
And so forth, so forth in turn
Ms. Big-Shot dances alone again
Loses her red shawl
Four verities for Ms. Big-Shot
And the time keeps dancing
Ms. Big-Shot is drunk with sadness
She drinks gold tears
Ms. Big-Shot is proud and alone
In a damp misty dress
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Maria Komorowska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jarosław Kukulski |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Anna Jantar & Perfect (1979) |
| Covery: |
Kasia Nosowska, Pinawella, Jagoda Ślakowska, Emilia Komarnicka-Klynstra, Anna Żebrowska |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Anna Jantar - Anna Jantar, 1979 (Pronit/Tonpress, SX 1836 - PL); Anna & Natalia (LP, 1985), The best of Anna Jantar 2 (LP 1990), Anna Jantar, Natalia Kukulska – Po stronie (CD, 2005), Autobiografia (CD 2012) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Pokusiłem się o nieco bardziej właściwe. (w nawiasach jest komentarz uzupełniający) a / oznacza alternatywne tłumaczenie słowa lub fragmentu
Wielka dama tańczy sama - Great Lady (or Dame) dances alone
Wielka dama tańczy sama - Great Lady dances alone
Z wielką damą igra czas - With Great Lady plays the time
Na niedzielę zamówiła tort - For Sunday she ordered the cake
Wielka dama, wielki gest - Great Lady, great gesture
Przyszła dola i niedola - Have came the Fortune and Misfortune
Przyszedł smutek, blady gość - Had came the Sadness, the pale guest
Rozłożyli wachlarz pełen trosk - They had spread the fan full of worries
Zjedzą damie cały tort - They will eat Lady's whole cake
Wielka dama znów tańczy sama - Great Lady dances alone again
Gubi czerwony szal - She is loosing her red shawl/veil
Cztery gamy dla wielkiej damy - Four (color/sound) ranges/scales for Great Lady
A dalej tańczy czas - And/Yet time is still dancing
Wielka dama smutkiem pijana - Great lady sorrowly drunk / drunken on sorrow
Połyka złote łzy - She swallows golden tears
Wielka dama, dumna i sama - Great lady, proud and alone
W sukni z wilgotnej mgły - In a dress from wet mist
Na na na ...
Wielkiej damie na kolanie - On Great Lady's knee
Usiadł wielki czarny kot - Sat the great black cat
Mruży ślepia, liczy złote łzy - It squint its eyes, counts the golden tears
Dama gładzi go pod włos - Great Lady strokes it against the hair
Poszła dola i niedola - Went away the Fortune and Misfortune
Poszedł smutny srebrny pan - Went away Sad silver Sir/Lord
Wielka dama okręciła szal - Great Lady threw her shawl/veil around (her neck)
No i dalej, dalej w tan - And then on, into the dance
Z wielką damą igra czas ..."