Army Of Lovers - Crucified

Ciechowski też lubił wykorzystywać obrazowanie, wątki chrześcijańskie, np.opisywał intymność z żoną jak liturgię, ale on paradoksalnie tu się nie mylił, przecież małżeństwo to sakrament - ale on nie bluźnił, nie profanował, nie przekraczał pewnej granicy. Ten klip ujednoznacznia - to cyniczne wykorzystanie języka mistyków, Biblii, bluźnierczy bełkot. Jedno, co dziwi, to jak bardzo wyprzedzili kicz i profanacyjną inwencję bojówek LGBTQ+...

Mnie się to wydaje nawiązaniem do powieści "Mistrz i Małgorzata" jako relacja Mateusza Lewity: Yeruszalaim, leje deszcz, mowa o zawiedzeniu się na Bożej wszechmocy, a
w tle (teledysk i nazwa zespołu) - diaboliczna miłość.

A tak a propos tłumaczenia, z jakiegoś powodu w angielskim tekście użyto hebrajskiej nazwy Yerushalaim, nie Jerusalem, może nie należało by tłumaczyć?

Myślę, że się za bardzo spinacie co do tego czy ona jest chrześcijańską czy anty, to kultura popularna i też raczej ta z gatunku komercyjnych A nie aspirujących do powiedzenia czegoś ważnego, to produkt marketingowy, twórcy tzn. członkowie zespołu, bo kto stoi za tekstem to nie wiadomi, raczej do świętoszków nie należą, eksponują wyuzdanie seksualne i były też o tym piosenki, to się miało dobrze sprzedać, a kontrowersje wokół religii zawsze dobrze rokują , między innymi dzięki spiętym ludziom co traktują poważnie niepoważne rzeczy. Zresztą produkt komercyjny, ale profesjonalny, świetnie skomponowany teledysk, gra konwencjami , totalny jarmark, ale piękny, no i autoironia, przecież to widać że tam nikt niczego nie bierze na serio, Boże dziw się potem, że naród głosuje tak jak głosuje, jak on za grosz poczucia humoru ni ma...

"Guiness record baker" = piekarz mający na koncie rekord Guinessa (chodzi o cud rozmnożenia chleba na pustyni).

A jednak z piekła rodem ta piosenka. Chrześcijanie muszą być bardzo ostrożni, bo jak zapowiedział Pan Jezus rzeczywiście powstaje wielu fałszywych proroków, którzy chcą zwieść nawet wybranych (jeśli byłoby to możliwe). Ten zespół jest takim właśnie fałszywym prorokiem, wszak dlaczego zginęła Sodoma?

Zaintrygowała mnie ta piosenka bo nawiązuje do słów z Biblii z Listu do Galacjan 2,20 i innych miejsc. Nie mogę rozeznać, czy jest to piosenka chrześcijańska czy antychrześcijańska i o co w niej chodzi. Teledysk pokazuje, że to drugie. Może ktoś mi wyjaśni o co chodzi w tej piosence?

ekstra piosenka

@cyklonit: Stories I've been told = historie które mi opowiedziano jest OK, ale w kontekście piosenki całość bardziej przetłumaczyłbym: "przeczytałem i wysłuchałem proroctw".

@cyklonit: Może być historie które mi opowiedziano, ale ja proponowałem tłumaczenie swobodne a nie dosłowne :)

Proponuje takie tłumaczenie:

Jestem ukrzyżowany, ukrzyżowany jak mój wybawca
Zachowując się podobnie jak Święty, modliłem się przez całe życie
Jestem ukrzyżowany, za przenajświętszą wielkość
Wniebowstępując podobnie jak Bóg, z dala od Nieba

Ujrzałem głeboką ciemność
I zmagałem się z szatanem
Gdy jechałem dostojnym zaprzęgiem
Lało jak z cebra
I gdy stanąłem przed moim Stwórcą
Jak Mojżesz na wzgórzu
Mój Giness wskazał piekarza
Jako pierwszy spośród mówców
Widziałem Wiekuiste Światło
Najlepszy spośród kaznodziei
Poza ludzkim pojmowaniem
Gdzie trudy drogi cierniowej
Odczuwałem podwójnie????????
W Jerozolimie w Wielkanoc
Mój Boże płaczę i błagam
Mój Boże płaczę i błagam

(CHORUS)bis
Jestem ukrzyżowany, ukrzyżowany jak mój wybawca
Zachowując się podobnie jak Święty, modliłem się przez całe życie
Jestem ukrzyżowany, za przenajświętszą wielkość
Wniebowstępując podobnie jak Bóg, z dala od Nieba

Przeczytałem proroctwa
Powiedziano mi przepowiednie
Zanim wydałem ostatnie tchnienie
Zagłebiłem się w moją duszę
Gdzie trudy drogi cierniowej
Grałem za podwójną stawkę
W Jerozolimie w Wielkanoc
Mój Boże płaczę i błagam
Mój Boże płaczę i błagam
Żegnaj

(Chorus)
Jestem ukrzyżowany, ukrzyżowany jak mój wybawca
Zachowując się podobnie jak Święty, modliłem się przez całe życie
Jestem ukrzyżowany, za przenajświętszą wielkość
Wniebowstępując podobnie jak Bóg, z dala od Nieba

Jestem ukrzyżowany, ukrzyżowany jak mój wybawca
Zachowując się podobnie jak Święty, modliłem się przez całe życie
Jestem ukrzyżowany, za przenajświętszą wielkość
Wniebowstępując podobnie jak Bóg, z dala od Nieba

Jest chyba drobny błąd. Stories I've been told = historie które mi opowiedziano.

Niesamowita piosenka!