Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Axis Powers Hetalia
Axis Powers Hetalia - Axis Powers - Gakuen Festa
Axis Powers - Gakuen Festa
Tekst dodał(a): Vivalavida
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OtakuCzebulka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vivalavida
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Italy: Campana no aizu de Hajimaru wakuwaku no hibi
Grissini o kajitte Kyoushitsu de minna ni Buon Giorno
Germany: Kousoku wa genshu seyo Yuka ni PAN wa chirakasu na
Jugyou-chuu no inemuri ya Manga nado mo mottenohokada
Japan: Shunkashuutou Yuujou mebaeru manabiya
Kono nigiwai wa totemo hohoemashiidesu
Italy: Egao atsumaru Piazzale
Germany: Narabikata kara tettei shidou!
Japan: Watashi wa sore ni shitagaimasu
All: RARA FESUTA muchuu ni FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na ano ko to FESUTA!
All: Kagayake
Italy & Germany: Ore-tachi no
All: Seishun!
Germany: "Ii ka, Itaria.
Kankyaku to no ittaika o hakaru tame ni wa
Temoto bakari mite ite wa dameda!
Mawari mo yoku miru you ni!"
Italy: "IESSA
Uwaa~! Ano ko kawaii!
Aa asoko ni iru ko mo, ano ko mo!"
Germany: "Sou iu imi de wa nai!
Ensou ni shuuchuu shiro!"
Germany: Konna ni sewa no yakeru Tomodachi nado hajimeteda
Italy: "Maa maa, anmari okoru to, karada ni warui yo?"
SHIESUTA suruto kibun mo hareru yo
Japan: Shikaikeitei Naka mutsumajii yaritori
Iku-tabi me ni shite mo akinai monodesu
Italy: Moriagatte iku yo Bandista
Germany: Daga ittei no "Setsudo wa mamore!"
Japan: Kono nagame, jitsuni kokkeidesu
All: RARA FESUTA
Italy: Hachamecha FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na ano ko to "PASUTA!"
Germany & Japan: Kagayake
Germany: Ore-tachi no
All: Seishun!
Germany: "Itaria! Motto majime ni utaenai no ka!"
Italy: "Aa uwaa! Gomenasai!
GITAA no gen ga PASUTA ni miete ki chatte...
Uwaaaaan! Onaka suita yo, BORONEEZEEEE"
Germany: "IIIIITAAARIIIAAAA!
Mada RAIBU no tochuuda zo!"
Japan: "Ochitsuite kudasai! Doitsu-san, Itaria-kun!
Owattara minna de shokutaku o kakomimashou"
Italy: "Fuwaaa! Tanoshimida na
Yoooshi, mou chotto ganbatte miru!"
Japan: Sanmiittai Tsurezure naru mama ayumu
Korekara saki mo douka go-hiiki kudasai
Italy: Nakama ga fueru Piazzale
Germany: Kyoshu ya eshaku mo tettei shidou!
Japan: Machigaetanara chinsha shimasu
All: RARA FESUTA
Japan: Youki ni FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na ano ko to FESUTA!
Germany: Souda, sono choushida! "Mou ichi-jun!!!"
All: RARA FESUTA
Germany: Shinken ni fesuta
Fest
Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na ano ko to "PASUTA!"
Germany & Japan: Kagayake
Italy & Germany: Ore-tachi no
All: Seishun! Seishun! Seishun!
Grissini o kajitte Kyoushitsu de minna ni Buon Giorno
Germany: Kousoku wa genshu seyo Yuka ni PAN wa chirakasu na
Jugyou-chuu no inemuri ya Manga nado mo mottenohokada
Japan: Shunkashuutou Yuujou mebaeru manabiya
Kono nigiwai wa totemo hohoemashiidesu
Italy: Egao atsumaru Piazzale
Germany: Narabikata kara tettei shidou!
Japan: Watashi wa sore ni shitagaimasu
All: RARA FESUTA muchuu ni FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na ano ko to FESUTA!
All: Kagayake
Italy & Germany: Ore-tachi no
All: Seishun!
Germany: "Ii ka, Itaria.
Kankyaku to no ittaika o hakaru tame ni wa
Temoto bakari mite ite wa dameda!
Mawari mo yoku miru you ni!"
Italy: "IESSA
Uwaa~! Ano ko kawaii!
Aa asoko ni iru ko mo, ano ko mo!"
Germany: "Sou iu imi de wa nai!
Ensou ni shuuchuu shiro!"
Germany: Konna ni sewa no yakeru Tomodachi nado hajimeteda
Italy: "Maa maa, anmari okoru to, karada ni warui yo?"
SHIESUTA suruto kibun mo hareru yo
Japan: Shikaikeitei Naka mutsumajii yaritori
Iku-tabi me ni shite mo akinai monodesu
Italy: Moriagatte iku yo Bandista
Germany: Daga ittei no "Setsudo wa mamore!"
Japan: Kono nagame, jitsuni kokkeidesu
All: RARA FESUTA
Italy: Hachamecha FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na ano ko to "PASUTA!"
Germany & Japan: Kagayake
Germany: Ore-tachi no
All: Seishun!
Germany: "Itaria! Motto majime ni utaenai no ka!"
Italy: "Aa uwaa! Gomenasai!
GITAA no gen ga PASUTA ni miete ki chatte...
Uwaaaaan! Onaka suita yo, BORONEEZEEEE"
Germany: "IIIIITAAARIIIAAAA!
Mada RAIBU no tochuuda zo!"
Japan: "Ochitsuite kudasai! Doitsu-san, Itaria-kun!
Owattara minna de shokutaku o kakomimashou"
Italy: "Fuwaaa! Tanoshimida na
Yoooshi, mou chotto ganbatte miru!"
Japan: Sanmiittai Tsurezure naru mama ayumu
Korekara saki mo douka go-hiiki kudasai
Italy: Nakama ga fueru Piazzale
Germany: Kyoshu ya eshaku mo tettei shidou!
Japan: Machigaetanara chinsha shimasu
All: RARA FESUTA
Japan: Youki ni FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na ano ko to FESUTA!
Germany: Souda, sono choushida! "Mou ichi-jun!!!"
All: RARA FESUTA
Germany: Shinken ni fesuta
Fest
Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na ano ko to "PASUTA!"
Germany & Japan: Kagayake
Italy & Germany: Ore-tachi no
All: Seishun! Seishun! Seishun!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWłochy: Na dźwięk dzwonka
Emocje zaczynają się codziennie
Gryząc Grissini
Mówię Buon giorno do wszystkich w klasie
Niemcy: Rygorystycznie przestrzegam szkolnych zasad.
Nie zaśmiecam podłogi pieczywem.
Jest wiele pytań do ciebie śpiącego lub czytającego mangi na lekcji.
Japonia: Przez cały rok
Przyjaźń rosła w tej szkole
Ten nadmiar zajęć rozgrzewa serce.
Włochy: Piazzale zbiera uśmiechy
Niemcy: Przy formowaniu szeregu będę uczyć cię rygorystycznie.
Japonia: A ja będę słuchać się ciebie.
Wszyscy: La la festa
Niemcy: Fest
Włochy: Festa
Japonia: Każdy dzień to festa
Włochy: Poszedłbym na feste z tą dziewczyną!
Wszyscy: Błyszczy
Włochy i Niemcy: Nasza
Wszyscy: Młodzież!
Niemcy: Słuchaj Włochy.
Jeśli chcesz iść na audiencje
Nie możesz patrzeć na swoje dłonie!
Patrz dookoła!
Włochy: Tak jest!
Wow, ta dziewczyna jest naprawdę słodka!
Oh i tamta, i ta też!
Niemcy: Nie myśl o tym!
Skup się na graniu muzyki!
Niemcy: Nigdy nie miałem przyjaciela, który sprawiał mi tyle problemów.
Włochy: Kiedy denerwujesz się zbyt często, to szkodzi to twojemu zdrowiu
Podczas siesty poczujesz się szczęśliwy!
Japonia: Powszechne braterstwo. To jest harmonia tego świata.
Chociaż widzę to wiele razy, to nigdy nie jestem tym znudzony.
Włochy: Impreza ogrzewa mnie bardziej i bardziej, bandista
Niemcy: Ale zachowaj pewien umiar!
Japonia: Ta scena jest naprawdę zabawna
Wszyscy: La la festa
Włochy: Bezsensowna festa
Niemcy: Fest
Włochy: Festa
Japonnia: Przyjemna szkolna festa
Włochy: Zjadłbym paste z tą dziewczyną!
Niemcy i Japonia: Błyszczy
Niemcy: Nasza
Wszyscy: Młodzież!
Niemcy: Włochy! Nie możesz śpiewać bardziej na poważnie?!
Włochy: Ah, oh przepraszam!
Przeraszam, struny gitary zaczęły wyglądać jak makaron...
Uwaaaaan! Jestem głodny, bolonese!
Niemcy: Włochy!
To połowa nagrania!
Japonia: Proszę uspokójcie się, Niemcy-san, Włochy-kun.
Kiedy skończymy pójdziemy usiąść przy stole pełnym jedzenia.
Włochy: Waaaaa! Jestem podekscytowany, będę pracować ciężęj!
Japonia: Jesteśmy traktowani jako całość i zdajemy się na to co przyniesie nam los.
Proszę, dbajcie o nas.
Włochy: Więcej i więcej uczniów dołącza do nas na Piazzale.
Niemcy: Od sztuk walki do poprawnego mówienia, będę nauczał rygorystycznie!
Japonia: Kiedy będzie źle będę przepraszać.
Wszyscy: Lala festa
Japonia: Wszyscy są w dobrym humorze na feście
Niemcy: Fest
Włochy: Festa
Japonia: Każdy dzień to festa
Włochy: Poszedłbym na feste z tą dziewczyną
Niemcy: To jest sygnał! Kolejna runda!
Wszyscy: Lala festa
Niemcy: Wszyscy koncentrują się na feście
Fest
Włochy: Festa
Japonia: Bardzo przyjemna festa
Włochy: Zjadłbym paste z tą dziewczyną!
Niemcy i Japonia: Błyszczy
Włochy i Niemcy: Nasza
Wszyscy: Młodzież x3
Emocje zaczynają się codziennie
Gryząc Grissini
Mówię Buon giorno do wszystkich w klasie
Niemcy: Rygorystycznie przestrzegam szkolnych zasad.
Nie zaśmiecam podłogi pieczywem.
Jest wiele pytań do ciebie śpiącego lub czytającego mangi na lekcji.
Japonia: Przez cały rok
Przyjaźń rosła w tej szkole
Ten nadmiar zajęć rozgrzewa serce.
Włochy: Piazzale zbiera uśmiechy
Niemcy: Przy formowaniu szeregu będę uczyć cię rygorystycznie.
Japonia: A ja będę słuchać się ciebie.
Wszyscy: La la festa
Niemcy: Fest
Włochy: Festa
Japonia: Każdy dzień to festa
Włochy: Poszedłbym na feste z tą dziewczyną!
Wszyscy: Błyszczy
Włochy i Niemcy: Nasza
Wszyscy: Młodzież!
Niemcy: Słuchaj Włochy.
Jeśli chcesz iść na audiencje
Nie możesz patrzeć na swoje dłonie!
Patrz dookoła!
Włochy: Tak jest!
Wow, ta dziewczyna jest naprawdę słodka!
Oh i tamta, i ta też!
Niemcy: Nie myśl o tym!
Skup się na graniu muzyki!
Niemcy: Nigdy nie miałem przyjaciela, który sprawiał mi tyle problemów.
Włochy: Kiedy denerwujesz się zbyt często, to szkodzi to twojemu zdrowiu
Podczas siesty poczujesz się szczęśliwy!
Japonia: Powszechne braterstwo. To jest harmonia tego świata.
Chociaż widzę to wiele razy, to nigdy nie jestem tym znudzony.
Włochy: Impreza ogrzewa mnie bardziej i bardziej, bandista
Niemcy: Ale zachowaj pewien umiar!
Japonia: Ta scena jest naprawdę zabawna
Wszyscy: La la festa
Włochy: Bezsensowna festa
Niemcy: Fest
Włochy: Festa
Japonnia: Przyjemna szkolna festa
Włochy: Zjadłbym paste z tą dziewczyną!
Niemcy i Japonia: Błyszczy
Niemcy: Nasza
Wszyscy: Młodzież!
Niemcy: Włochy! Nie możesz śpiewać bardziej na poważnie?!
Włochy: Ah, oh przepraszam!
Przeraszam, struny gitary zaczęły wyglądać jak makaron...
Uwaaaaan! Jestem głodny, bolonese!
Niemcy: Włochy!
To połowa nagrania!
Japonia: Proszę uspokójcie się, Niemcy-san, Włochy-kun.
Kiedy skończymy pójdziemy usiąść przy stole pełnym jedzenia.
Włochy: Waaaaa! Jestem podekscytowany, będę pracować ciężęj!
Japonia: Jesteśmy traktowani jako całość i zdajemy się na to co przyniesie nam los.
Proszę, dbajcie o nas.
Włochy: Więcej i więcej uczniów dołącza do nas na Piazzale.
Niemcy: Od sztuk walki do poprawnego mówienia, będę nauczał rygorystycznie!
Japonia: Kiedy będzie źle będę przepraszać.
Wszyscy: Lala festa
Japonia: Wszyscy są w dobrym humorze na feście
Niemcy: Fest
Włochy: Festa
Japonia: Każdy dzień to festa
Włochy: Poszedłbym na feste z tą dziewczyną
Niemcy: To jest sygnał! Kolejna runda!
Wszyscy: Lala festa
Niemcy: Wszyscy koncentrują się na feście
Fest
Włochy: Festa
Japonia: Bardzo przyjemna festa
Włochy: Zjadłbym paste z tą dziewczyną!
Niemcy i Japonia: Błyszczy
Włochy i Niemcy: Nasza
Wszyscy: Młodzież x3
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2011 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Daisuke Namikawa, Hiroki Yasumoto Hiroki Takahashi |
| Płyty: |
Gakuen Hetalia Portable OP & ED |
Komentarze (0):