Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Band Aid - Do They Know It's Christmas?
Do They Know It's Christmas?
Tekst piosenki:
It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade
(Boy George)
And in our world of plenty
We can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
At Christmas time
(George Michael)
But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmas time it's hard
(Simon LeBon)
But when you're having fun
There's a world outside your window
(Sting)
And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing is
(Bono joins in)
The bitter sting of tears
And the Christmas bells that are ringing
Are clanging chimes of doom
(Bono only)
Well, tonight thank God it's them instead of you.
(Everyone)
And there won't be snow in Africa this Christmas time.
The greatest gift they'll get this year is life
Where nothing ever grows
No rain or rivers flow
Do they know it's Christmas time at all?
Feed the world
Let them know it's Christmas time
Feed the world
Do they know it's Christmas time at all?
(Paul Young)
Here's to you
Raise a glass for everyone
Here's to them
Underneath that burning sun
Do they know it's Christmas time at all?
(Everyone)
Feed the world
Feed the world
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie ma żadnych powodów do strachu.
W Święta
Wpuszczamy światło, a odsuwamy cień.
W naszym świecie przepychu
Możesz rozdawać radosne uśmiechy
I objąć ramionami cały świat
W ten świąteczny czas.
Ale pomódl się
Pomódl się za innych.
W święta to trudne
Ale kiedy Ty spędzasz miło czas
Za oknem wciąż jest świat
Świat obaw i strachu
Gdzie jedyna woda, która płynie
To strumienie gorzkich łez
A świąteczne dzwonki
Wydzwaniają przeznaczenie.
Cóż, dziś podziękuj Bogu, że dzwonią one dla nich, a nie dla Ciebie.
W te Święta w Afryce nie spadnie śnieg.
Największym darem, jaki w tym roku otrzymają będzie życie.
Tam, gdzie nic nie rośnie
Nie ma deszczu, nie płyną żadne rzeki.
Czy oni w ogóle wiedzą, że są Święta?
Nakarm świat
Niech dowiedzą się, że są Święta
Nakarm świat
Czy oni w ogóle wiedzą o tym, że są Święta?
Twoje zdrowie
Wznieś toast za wszystkich
Ich zdrowie
Tych pod palącym słońcem
Czy oni w ogóle wiedzą, że są Święta?
Nakarm świat
Nakarm świat
Nakarm świat
Niech dowiedzą się, że znów są Święta
Nakarm świat
Niech dowiedzą się, że znów są Święta
Nakarm świat
Niech dowiedzą się, że znów są Święta
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Geldof Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Midge Ure |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Band Aid |
| Covery: |
Band Aid 89, Band Aid 20, Band Aid 30, Little River Band (2007) |
| Płyty: |
Do They Know It's Christmas? (SP, 1984), Do They Know It's Christmas? (SP, 1989), If I Was: The Very Best Of Midge Ure and Ultravox (CD, compil., 1993), Do They Know It's Christmas? (singel CD, 2004), Various – The Best Christmas ...Ever! (4 x CD, Box Set, 2006), Do They Know It's Christmas? (singel CD, 2014) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 8. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). Spędziła na tej liście 11 tygodni (w latach 1984–1985, 2004–2005). Singel nagrany na rzecz pomocy ofiarom klęski głodu w Etiopii. Utwór był ponownie nagrany w roku 1989 z udziałem m.in. Madonny, w roku 2004 i 2014. W oryginalnym wykonaniu wzięli udział: Paul Young, Boy George (Culture Club), Roger Taylor (Duran Duran), Simon LeBon (Duran Duran), Sting, Bono, Phil Collins,George Michael, Bob Geldof, Migde Ure, Bananarama, Spandau Ballet, Paul Weller, Kool & The Gang, Heaven 17, Shalamar, Status Quo, Frankie Goes to Hollywood, David Bowie, Paul McCartney oraz Big Country. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (8):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Są Święta
i nie trzeba się bać.
W Święta
wpuszczamy do siebie miłość, a odsuwamy cień.
W naszym świecie przepychu
możesz rozdawać radosne uśmiechy
i objąć ramionami cały świat.
W Święta
Ale pomódl się - pomódl się za innych
W święta to trudne,
jednak gdy ty się bawisz
za oknem wciąż jest świat;
Świat obaw i strachu,
gdzie jedyna woda, która płynie
to strumień gorzkich łez,
a świąteczne dzwonki
wydzwaniają przeznaczenie.
Cóż, dziś dziękuję Bogu, że im, a nie tobie.
W Afryce nie spadnie śnieg
w te Święta.
Największym prezentem, jaki w tym roku otrzymają jest życie.
Oh, tam gdzie nic nie rośnie,
nie ma deszczu, nie płyną żadne rzeki.
Czy oni w ogóle wiedzą że są Święta?
Twoje zdrowie - wznieś toast za wszystkich
Ich zdrowie - tych pod palącym słońcem
Czy oni w ogóle wiedzą że są Święta?
Nakarm świat.
Niech wiedzą, że znów są Święta.
<< wkleiłam takie tłumaczenie, mam nadzieję, że moderacja to zaakceptuje... bo aż przykro się czyta tak złe tłumaczenie jak to co jest teraz.
W Święta jest ciężko, oprócz chwil kiedy dobrze się bawisz. Oto tam świat za twym oknem, pełen strachu i obaw, gdzie jedyną wodą, która płynie to łzy goryczy, a Świąteczne dzwony, które tam słychać brzmią jak kuranty przeznaczenia. ... I nie będzie w te Święta śniegu w Afryce. Najwspanialszy prezent jaki otrzymają to życie. Tam gdzie nic nie rośnie, gdzie nie pada, gdzie nie płynie żadna rzeka. Czy oni wiedzą, że w końcu nadchodzą Święta? Twoje zdrowie-wznieś toast za każdego. Ich zdrowie-tych pod rozpalonym Słońcem. Czy oni wiedzą, że w końcu nadchodzą Święta? Nakarm świat. Niech wiedzą, że znów są Święta.
Nie jest to idealne tłumaczenie, ale chyba lepsze niż poprzednie.