Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Banda Militar de Madrid - El novio de la muerte
El novio de la muerte
Tekst dodał(a): araatan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): piotrPolska
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): araatan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nadie en el Tercio sabía
quien era aquel legionario
tan audaz y temerario
que a La Legión se alistó.
Nadie sabía su historia,
más la Legión suponía
que un gran dolor le mordía
como un lobo, el corazón.
Más si alguno quien era le preguntaba
con dolor y rudeza le contestaba:
REF:
Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.
Cuando más rudo era el fuego
y la pelea más fiera
defendiendo a su Bandera
el legionario avanzó.
Y sin temer al empuje
del enemigo exaltado,
supo morir como un bravo
y la enseña rescató.
Y al regar con su sangre la tierra ardiente,
murmuró el legionario con voz doliente:
REF:
Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.
Cuando, al fin le recogieron,
entre su pecho encontraron
una carta y un retrato
de una divina mujer.
Aquella carta decía:
"...Si algún día Dios te llama,
para mí un puesto reclama
que a buscarte pronto iré".
Y en el último beso que le enviaba
su postrer despedida le consagraba.
Por ir a tu lado a verte
mi más leal compañera,
me hice novio de la muerte,
la estreché con lazo fuerte
y su amor fue mi Bandera
quien era aquel legionario
tan audaz y temerario
que a La Legión se alistó.
Nadie sabía su historia,
más la Legión suponía
que un gran dolor le mordía
como un lobo, el corazón.
Más si alguno quien era le preguntaba
con dolor y rudeza le contestaba:
REF:
Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.
Cuando más rudo era el fuego
y la pelea más fiera
defendiendo a su Bandera
el legionario avanzó.
Y sin temer al empuje
del enemigo exaltado,
supo morir como un bravo
y la enseña rescató.
Y al regar con su sangre la tierra ardiente,
murmuró el legionario con voz doliente:
REF:
Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.
Cuando, al fin le recogieron,
entre su pecho encontraron
una carta y un retrato
de una divina mujer.
Aquella carta decía:
"...Si algún día Dios te llama,
para mí un puesto reclama
que a buscarte pronto iré".
Y en el último beso que le enviaba
su postrer despedida le consagraba.
Por ir a tu lado a verte
mi más leal compañera,
me hice novio de la muerte,
la estreché con lazo fuerte
y su amor fue mi Bandera
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNikt w trzeciej nie wiedział
kto był tym legionistą
tak śmiały i lekkomyślny
że Legion się zaciągnął.
Nikt nie znał jego historii,
więcej przypuszczał Legion
że wielki ból go ugryzł
jak wilk, serce.
Więcej, gdyby ktoś pytał
Z bólem i niegrzecznością odpowiedziałem:
REF:
Jestem mężczyzną, któremu szczęście
ranny łapą zwierzęcia;
Jestem chłopakiem śmierci
które dołączą do mocnego remisu
z takim lojalnym towarzyszem.
Kiedy ogień był bardziej szorstki
i najgroźniejsza walka
obrona jego flagi
legionista awansował.
I nie obawiając się pchnięcia
wzniosłego wroga,
wiedział, jak umrzeć jak brawo
i sztandar uratowany.
I podlewając płonącą ziemię krwią,
- mruknął legionista rannym głosem:
REF:
Jestem mężczyzną, któremu szczęście
ranny łapą zwierzęcia;
Jestem chłopakiem śmierci
które dołączą do mocnego remisu
z takim lojalnym towarzyszem.
Kiedy w końcu go podnieśli,
między jego klatką piersiową znaleźli
list i portret
boskiej kobiety.
Ten list powiedział:
„... Jeśli pewnego dnia Bóg cię wezwie,
dla mnie stanowisko twierdzi
że wkrótce cię szukam.
I w ostatnim pocałunku wysłałem go
jego ostatnie pożegnanie uświęciło go.
Za pójście na swoją stronę, aby cię zobaczyć
mój najbardziej lojalny towarzysz
Zostałem chłopakiem śmierci,
ciasny z mocnym krawatem
a jego miłość była moją flagą
kto był tym legionistą
tak śmiały i lekkomyślny
że Legion się zaciągnął.
Nikt nie znał jego historii,
więcej przypuszczał Legion
że wielki ból go ugryzł
jak wilk, serce.
Więcej, gdyby ktoś pytał
Z bólem i niegrzecznością odpowiedziałem:
REF:
Jestem mężczyzną, któremu szczęście
ranny łapą zwierzęcia;
Jestem chłopakiem śmierci
które dołączą do mocnego remisu
z takim lojalnym towarzyszem.
Kiedy ogień był bardziej szorstki
i najgroźniejsza walka
obrona jego flagi
legionista awansował.
I nie obawiając się pchnięcia
wzniosłego wroga,
wiedział, jak umrzeć jak brawo
i sztandar uratowany.
I podlewając płonącą ziemię krwią,
- mruknął legionista rannym głosem:
REF:
Jestem mężczyzną, któremu szczęście
ranny łapą zwierzęcia;
Jestem chłopakiem śmierci
które dołączą do mocnego remisu
z takim lojalnym towarzyszem.
Kiedy w końcu go podnieśli,
między jego klatką piersiową znaleźli
list i portret
boskiej kobiety.
Ten list powiedział:
„... Jeśli pewnego dnia Bóg cię wezwie,
dla mnie stanowisko twierdzi
że wkrótce cię szukam.
I w ostatnim pocałunku wysłałem go
jego ostatnie pożegnanie uświęciło go.
Za pójście na swoją stronę, aby cię zobaczyć
mój najbardziej lojalny towarzysz
Zostałem chłopakiem śmierci,
ciasny z mocnym krawatem
a jego miłość była moją flagą
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fidel Prado Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Juan Costa Casals |
| Rok wydania: |
1921 |
| Ciekawostki: |
Oficjalny hymn hiszpańskiej legii cudzoziemskiej |
Komentarze (0):