Baruni - Plava balada

Opowiadał mi raz stary (ojciec),
o Zagrzebiu*, którego nie ma,
o ludziach, którzy byli,
i stali się wspomnieniem.

Kiedy Sawa* była czysta,
niektórzy z niej, mówi, pili,
o dziewczynach z Gornjeg grad’u*,
i o niekupionej willi.

Cieszył się, bo we mnie,
nie widział chłopaczka,
który patrzy po czym stąpa,
tak jak tamci z Pantovčaka*.

"Wszystko tak szybko się zmienia,
a na świecie nic nowego",
ze wszystkiego, o czym mówił,
zapamiętałem i to.

"Nie chciałem przez kobiety,
jednak piłem przez Dynamo*,
przez Dynamo, gdy przegrywało."

I odwracał wtedy głowę,
patrząc gdzieś w dal,
"tak jak Niebieskich* kochaliśmy
jedynie naszą ojczyznę."

A Sawa i tej nocy płynie,
i kto wie, gdzie stary patrzy,
on był jak Zagrzeb,
łamiesz go, a on się nie da.

Dlatego zostawcie chłopaków,
niech śpiewają to co chcą,
nie będzie ta "Nasza piękna…"*,
lepsza bez Dynama.


*Zagrzeb (chorw. Zagreb) – stolica Chorwacji

*Sawa (chorw. Sava) – jedna z trzech głównych rzek Chorwacji, przepływa przez Zagrzeb

*Gornji grad – dzielnica Zagrzebia

*Pantovčak – elitarna ulica i dystrykt w Zagrzebiu – Pałac Prezydencki, rezydencje przedstawicielstw dyplomatycznych, służbowa rezydencja prezydenta Republiki

*Dynamo Zagrzeb (chorw. Dinamo Zagreb) – popularny klub piłkarski z Zagrzebia

*Niebiescy (chorw. Plavi) – potoczna nazwa Dynama, pochodzi od barw klubowych

*"Nasza piękna…" (chorw. „Lijepa naša domovino”) – fragment hymnu narodowego Chorwacji