Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Basil Poledouris
Basil Poledouris - Hymn To Red October
Hymn To Red October
Tekst dodał(a): pawel.murdoc
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Cantarella
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Холодно, хмуро...
[chładna, churna...]
И мрачно в душе
[I mraczna w duszie]
Как мог знать я
[Kak mog znat' ja]
что ты умрёшь?
[szto ty umriosz?]
До свидания, берег родной!
[Da swidanija, biereg radnoi!]
Как нам трудно представить, что это не сон...
[Kak nam trudna priedstawit', szto eta nie son...]
Родина, дом родной,
[Radina, dom radnoi,]
До свидания, Родина!
[Da swidanija, Radina!]
Эй! И в поход, и в поход!
[Ej! I w pachod, i w pachod!]
Нас волна морская ждёт не дождётся.
[Nas wałna morskaja żdjot nie dażdjotsja]
Нас зовёт морская даль
[Nas zowjot morskaja dal]
И прибой!
[I priboi!]
Салют отцам и нашим дедам -
[Saljut atcam i naszym djedam-]
Заветам их всегда верны.
[Zawietam ich wsjegda wierni.]
Теперь ничто не остановит
[Tjepier' niszto nie astanowit]
Победный шаг родной страны!
[Pabiednyj szag radnoj strany!]
Ты плыви, плыви бесстрашно,
[Ty pływi, pływi biesstraszna,]
Гордость северных морей,
[Gordast' sjewiernych mariej,]
Революции надежда,
[Rjewaljucji nadieżda,]
Сгусток веры всех людей.
[Sgustak wiery wsjech ljudiej.]
В октябре, в октябре
[W aktjabrie, w aktjabrie]
Рапортуем мы наши победы.
[Rapartujem my naszi pabiedy.]
В октябре, в октябре
[W aktjabrie, w aktjabrie]
Новый мир дали нам наши деды!
[Nowyj mir dali nam naszi djedy!]
В октябре...
[W aktjabrie...]
Новый мир...
[Nowyj mir...]
[chładna, churna...]
И мрачно в душе
[I mraczna w duszie]
Как мог знать я
[Kak mog znat' ja]
что ты умрёшь?
[szto ty umriosz?]
До свидания, берег родной!
[Da swidanija, biereg radnoi!]
Как нам трудно представить, что это не сон...
[Kak nam trudna priedstawit', szto eta nie son...]
Родина, дом родной,
[Radina, dom radnoi,]
До свидания, Родина!
[Da swidanija, Radina!]
Эй! И в поход, и в поход!
[Ej! I w pachod, i w pachod!]
Нас волна морская ждёт не дождётся.
[Nas wałna morskaja żdjot nie dażdjotsja]
Нас зовёт морская даль
[Nas zowjot morskaja dal]
И прибой!
[I priboi!]
Салют отцам и нашим дедам -
[Saljut atcam i naszym djedam-]
Заветам их всегда верны.
[Zawietam ich wsjegda wierni.]
Теперь ничто не остановит
[Tjepier' niszto nie astanowit]
Победный шаг родной страны!
[Pabiednyj szag radnoj strany!]
Ты плыви, плыви бесстрашно,
[Ty pływi, pływi biesstraszna,]
Гордость северных морей,
[Gordast' sjewiernych mariej,]
Революции надежда,
[Rjewaljucji nadieżda,]
Сгусток веры всех людей.
[Sgustak wiery wsjech ljudiej.]
В октябре, в октябре
[W aktjabrie, w aktjabrie]
Рапортуем мы наши победы.
[Rapartujem my naszi pabiedy.]
В октябре, в октябре
[W aktjabrie, w aktjabrie]
Новый мир дали нам наши деды!
[Nowyj mir dali nam naszi djedy!]
В октябре...
[W aktjabrie...]
Новый мир...
[Nowyj mir...]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZimno, ponuro
I mrocznie w duszy
Skąd miałem wiedzieć, że umrzesz?
Żegnaj, ojczysty brzegu
Jak trudno nam wyobrazić sobie, że to nie sen
Ojczyzno, domu rodzinny
Żegnaj, ojczyzno
Hej, wyruszajmy, wyruszajmy,
Fala morska nie może się nas doczekać
Wzywa nas ogrom mórz!
I przybój!
W hołdzie ojcom i naszym dziadom
Ich tradycji zawsze będziemi wierni
Teraz już nic nie powstrzyma,
Zwycięskiego marszu kraju ojczystego.
Ty płyń, płyń odważnie
Dumo pólnocnych mórz!
Rewolucyjna nadziejo
Kredo wiary wszystkich ludzi.
Ty płyń, płyń odważnie
Dumo pólnocnych mórz!
Rewolucyjna nadziejo
Kredo wiary całego ludu.
W hołdzie ojcom i naszym dziadom
Ich tradycji zawsze będziemi wierni
Teraz już nic nie powstrzyma,
Zwycięskiego marszu kraju ojczystego.
Ty płyń, płyń odważnie
Dumo pólnocnych mórz!
Rewolucyjna nadziejo
Kredo wiary całego ludu.
W Październiku, w Październiku
Zameldujemy o naszych zwycięstwach
W Październiku, w Październiku,
Nowy świat, który dali nam nasi dziadowie.
Ty płyń, płyń odważnie
Dumo pólnocnych mórz!
Rewolucyjna nadziejo
Kredo wiary całego ludu.
W hołdzie ojcom i naszym dziadom
Ich tradycji zawsze będziemi wierni
Teraz już nic nie powstrzyma,
Zwycięskiego marszu kraju ojczystego.
W Październiku, w Październiku
Zameldujemy o naszych zwycięstwach
W Październiku, w Październiku,
Nowy świat...
I mrocznie w duszy
Skąd miałem wiedzieć, że umrzesz?
Żegnaj, ojczysty brzegu
Jak trudno nam wyobrazić sobie, że to nie sen
Ojczyzno, domu rodzinny
Żegnaj, ojczyzno
Hej, wyruszajmy, wyruszajmy,
Fala morska nie może się nas doczekać
Wzywa nas ogrom mórz!
I przybój!
W hołdzie ojcom i naszym dziadom
Ich tradycji zawsze będziemi wierni
Teraz już nic nie powstrzyma,
Zwycięskiego marszu kraju ojczystego.
Ty płyń, płyń odważnie
Dumo pólnocnych mórz!
Rewolucyjna nadziejo
Kredo wiary wszystkich ludzi.
Ty płyń, płyń odważnie
Dumo pólnocnych mórz!
Rewolucyjna nadziejo
Kredo wiary całego ludu.
W hołdzie ojcom i naszym dziadom
Ich tradycji zawsze będziemi wierni
Teraz już nic nie powstrzyma,
Zwycięskiego marszu kraju ojczystego.
Ty płyń, płyń odważnie
Dumo pólnocnych mórz!
Rewolucyjna nadziejo
Kredo wiary całego ludu.
W Październiku, w Październiku
Zameldujemy o naszych zwycięstwach
W Październiku, w Październiku,
Nowy świat, który dali nam nasi dziadowie.
Ty płyń, płyń odważnie
Dumo pólnocnych mórz!
Rewolucyjna nadziejo
Kredo wiary całego ludu.
W hołdzie ojcom i naszym dziadom
Ich tradycji zawsze będziemi wierni
Teraz już nic nie powstrzyma,
Zwycięskiego marszu kraju ojczystego.
W Październiku, w Październiku
Zameldujemy o naszych zwycięstwach
W Październiku, w Październiku,
Nowy świat...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
nieznany Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Basil Poledouris |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Prague Philharmonic Orchestra and Chorus conducted by Nic Raine |
| Covery: |
Hollywood goes to War |
| Płyty: |
The Hunt for Red October - Soundtrack |
| Ciekawostki: |
Temat przewodni filmu "Polowanie na Czerwony Październik". W filmie pojawia się trzykrotnie w różnych aranżacjach Pieśń ta wbrew powszechnym opiniom, nigdy nie była pieśnią arrmii ani marynarki sowieckiej. Została w pełni skomponowana przez Basila Poledourisa, amerykanina greckiego pochodzenia (zmarł w 2006 roku), znanego jako autor muzyki do filmów "Conan", "Robocop", "Nędznicy", Żołnierze Kosmosu"... |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
Dotychczasowy przekład zawierał koszmarne błędy w rodzaju: "Dumo wszystkich wiernych marynarzy" zamiast "Dumo północnych mórz" [Гордость северных морей],
"Do przodu, morze na nas czeka. Ogrom mórz i przypływ fali wzywa nas" po rosyjsku brzmi "Вперед море ждет нас. Обширность моря и приливная волна призывает нас"
Tymczasem w tekście mamy:
"И в поход, и в поход!" [W drogę! w drogę!]
"Нас волна морская ждёт не дождётся" [Fala morska nie może się nas doczekać]
"Нас зовёт морская даль" [Wzywa nas morska dal]
"И прибой!" [I przybój!]
Nie żaden "przypływ".
W polskim jak i w rosyjskim występuje słowo "PRZYBÓJ" w tym samym dokładnie znaczeniu (Przybój – wahadłowy ruch wody od brzegu i do brzegu, wywołany załamaniem się fali na płytkiej wodzie przybrzeżnej, czyli uderzanie fal o brzeg zbiornika wodnego - W. Jaroszewski, L. Marks, A. Radomski, Słownik geologii dynamicznej).
Zły przekład zgodny jest z zasadą "Jak czegoś nie rozumiem to sobie wymyślę".
Osobiście wyznaję zasadę, którą polecam wszystkim tłumaczom amatorom :"Jak czegoś nie rozumiem to szukam, sprawdzam i porównuję, tak długo aż znajdę i zrozumiem".