Ben Sollee - Obvious Child

Przyzwyczaiłem się do płynnej jazdy
lub może jestem jak pies, który zapomniał jak się gryzie
Nie spodziewam się już bycia traktowanym jak głupiec
Nie spodziewam się snu przez całą noc
Niektórzy mówią: kłamstwo to kłamstwo,
lecz ja pytam:
po co zaprzeczać oczywistemu dziecku?
po co zaprzeczać oczywistemu dziecku?

I przypominam sobie znak drogowy
i tę dziewczynę z młodości
Mówiliśmy: te pieśni są prawdziwe
te dni są nasze
te łzy są wolne
Nasz krzyż jest do zniesienia
Nasz krzyż jest do zniesienia

Dobrze się bawiliśmy,
mieliśmy sporo kasy,
mieliśmy synka i postanowiliśmy, że nazwiemy go Sonny
Sonny ożenił się i wyprowadził
Sonny ma dziecko i rachunki do zapłacenia
Sonny rozpromienia się
dzień po dniu, dzień po dniu

Budziłem się o wschodzie słońca
i podążałem wzrokiem za światłem w mym pokoju
Obserwuję jak noc otrzymuje pokój mego dnia
Niektórzy mówią: niebo to tylko niebo
lecz ja pytam:
po co zaprzeczać oczywistemu dziecku?
po co zaprzeczać oczywistemu dziecku?

Sonny siedzi przy oknie i myśli:
jakie to dziwne, że niektóre pokoje są jak klatki
Bierze z półki rocznik z liceum
i beznamiętnie przewraca strony
Niektórzy umarli
Niektórzy uciekli od samych siebie
lub zmagali się, by gdzieś dotrzeć
Sonny wybiega za ściany wnętrza
Przeciąga ręką po przerzedzonych, brązowych włosach

Przyzwyczaiłem się do płynnej jazdy
lub może jestem jak pies, który zapomniał jak się gryzie
Nie spodziewam się już bycia traktowanym jak głupiec
Nie spodziewam się snu przez całą noc
Niektórzy mówią: kłamstwo to kłamstwo,
lecz ja mówię: nasz krzyż jest do zniesienia
po co zaprzeczać oczywistemu
po co zaprzeczać oczywistemu
po co zaprzeczać oczywistemu dziecku?

Tłumaczenie: Krzysztof Brański