Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Black Sabbath
Popularne teksty
Black Sabbath - God Is Dead?
God Is Dead?
Tekst dodał(a): valah95
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): valah95
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojtkb
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lost in the darkness,
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my maker and savior.
Help me make it through the night.
Blood on my conscience
And murder in mind.
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom.
Now my body is my shrine.
The blood runs free,
The rain turns red.
Give me the wine,
You keep the bread.
The voices echo in my head.
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Rivers of evil
Run through dying land.
Swimming in sorrow, they kill steal and borrow. There is no tomorrow.
For the sinners will be damned.
Ashes to ashes,
You cannot exhume a soul.
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a living death
I empathize with enemies
Until the time is right
With God and Satan at my side,
From darkness will come light
I watch the rain
And it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead x4
Right!
But still the voices in my head
Are telling me that god is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is Dead x3
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my maker and savior.
Help me make it through the night.
Blood on my conscience
And murder in mind.
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom.
Now my body is my shrine.
The blood runs free,
The rain turns red.
Give me the wine,
You keep the bread.
The voices echo in my head.
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Rivers of evil
Run through dying land.
Swimming in sorrow, they kill steal and borrow. There is no tomorrow.
For the sinners will be damned.
Ashes to ashes,
You cannot exhume a soul.
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a living death
I empathize with enemies
Until the time is right
With God and Satan at my side,
From darkness will come light
I watch the rain
And it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead x4
Right!
But still the voices in my head
Are telling me that god is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is Dead x3
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Czy Bóg umarł"
Zagubiony w ciemności
Blaknę od światła
Wiara mego ojca, brata i mego zbawiciela i stwórcy
Pomaga mi noc przetrwać
Krew na mym sumieniu
A w myślach morderstwo
W mroku z grobu wstaję, ku nadchodzącej zagładzie
Moją świątynią teraz jest moje ciało
Wolno płynie krew
Czerwienieje deszcz
Daj wina mi, zatrzymaj chleb
I te zagadki w mej głowie
Czy Bóg żyje, czy Bóg umarł?
Czy Bóg umarł?
Rzeki zła płyną
Przez umierającą krainę
Płyną w smutku, zabijają, kradną, biorą
Jutra nie będzie
Grzesznicy zostaną potępieni
Z prochu powstałeś w proch się obrócisz
Nie możesz ekshumować duszy
Komu zaufasz, gdy zepsucie i żądza,
wiara wszystkich niesprawiedliwych
Pustego cię zostawią?
Kiedy ten koszmar się skończy?
Powiedz mi!
Kiedy opróżnię mą głowę?
Czy ktoś w końcu mi odpowie?
Czy Bóg naprawdę umarł?
Czy Bóg naprawdę umarł?
Aby bronić mej filozofii
Aż do ostatniego tchu
Przechodzę od tego, co realne
Do śmierci mentalnej
Współczuję wrogom
Aż właściwa chwila nadejdzie
U mego boku z Szatanem i Bogiem
Aż z ciemności światło wyjdzie
Patrzę na deszcz, jak czerwienieje
Daj mi więcej wina, chleba nie potrzebuję
I tych zagadek żyjących w mej głowie
Nie wierzę, że Bóg umarł
Że Bóg umarł
Nie ma dokąd uciec
Nie ma gdzie się skryć
Zastanawiam się, czy spotkamy się
Po drugiej stronie jeszcze
Czy wierzysz chociaż w jedno słowo
Które mowiła Dobra Księga?
Czy może to tylko święta bajka i Bóg umarł?
Bóg umarł
Bóg umarł
Bóg umarł
Bóg umarł
Tak!
Lecz głosy w mojej głowie
Mówią mi, że Bóg umarł
Leje się krew, czerwienieje deszcz
Nie wierzę, że Bóg umarł
Że Bóg umarł
Zagubiony w ciemności
Blaknę od światła
Wiara mego ojca, brata i mego zbawiciela i stwórcy
Pomaga mi noc przetrwać
Krew na mym sumieniu
A w myślach morderstwo
W mroku z grobu wstaję, ku nadchodzącej zagładzie
Moją świątynią teraz jest moje ciało
Wolno płynie krew
Czerwienieje deszcz
Daj wina mi, zatrzymaj chleb
I te zagadki w mej głowie
Czy Bóg żyje, czy Bóg umarł?
Czy Bóg umarł?
Rzeki zła płyną
Przez umierającą krainę
Płyną w smutku, zabijają, kradną, biorą
Jutra nie będzie
Grzesznicy zostaną potępieni
Z prochu powstałeś w proch się obrócisz
Nie możesz ekshumować duszy
Komu zaufasz, gdy zepsucie i żądza,
wiara wszystkich niesprawiedliwych
Pustego cię zostawią?
Kiedy ten koszmar się skończy?
Powiedz mi!
Kiedy opróżnię mą głowę?
Czy ktoś w końcu mi odpowie?
Czy Bóg naprawdę umarł?
Czy Bóg naprawdę umarł?
Aby bronić mej filozofii
Aż do ostatniego tchu
Przechodzę od tego, co realne
Do śmierci mentalnej
Współczuję wrogom
Aż właściwa chwila nadejdzie
U mego boku z Szatanem i Bogiem
Aż z ciemności światło wyjdzie
Patrzę na deszcz, jak czerwienieje
Daj mi więcej wina, chleba nie potrzebuję
I tych zagadek żyjących w mej głowie
Nie wierzę, że Bóg umarł
Że Bóg umarł
Nie ma dokąd uciec
Nie ma gdzie się skryć
Zastanawiam się, czy spotkamy się
Po drugiej stronie jeszcze
Czy wierzysz chociaż w jedno słowo
Które mowiła Dobra Księga?
Czy może to tylko święta bajka i Bóg umarł?
Bóg umarł
Bóg umarł
Bóg umarł
Bóg umarł
Tak!
Lecz głosy w mojej głowie
Mówią mi, że Bóg umarł
Leje się krew, czerwienieje deszcz
Nie wierzę, że Bóg umarł
Że Bóg umarł
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Geezer Butler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tony Iommi, Ozzy Osbourne & Geezer Butler |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Black Sabbath |
| Płyty: |
Black Sabbath - 13 (CD, 2013), The End (EP, 2016) |
| Ciekawostki: |
Utwór to swoisty protest przeciw ruchom pseudoreligijnym, przeciw osobom, które w imię Boga zabijają ludzi, organizują napady terrorystyczne, itp... Piosenka miała być zatytułowana "American Jihad", jednak Osbourne odwiódł Butlera od takiego pomysłu. źródło: wikipedia.org |
Komentarze (23):
Pisanie dużą literą jednak nie wystarczy. BS boi się chyba pójść dalej, tak jak Nietzsche i inni. Nie chce kosekwentnie powiedzieć, że chrześcijański "bóg jest Śmiercią" (God is Death). Nie jest więc [tylko] drogą, prawdą i życiem, lecz [także] bez-drożem, kłamstwem i Śmiercią (źródłem i przyczyną zła, przemocy, cierpień, prześladowań itp. Lecz może się mylę. Ostatnie linijki utworu mówią jasno: "Nie wierzę, że Bóg umarł,
Że Bóg umarł". A jak nie umarł, to żyje, jest życiem, miłością itd. Tutaj BS jest chyba jednak konsekwentny.
The rain turns red
I don’t believe that BS are dead*
* 4 lutego 2017 roku w Genting Arena w Birmingham zespół zagrał ostatni koncert kończąc działalność
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ktoś mi kiedyś powiedział, że muzyka nie zna czasu. Tak jest właśnie w przypadku BS.
Czekam na koncert!. :)
Pokaż komentarz
I don’t believe that God is dead.
polecam
ale wnerwia mnie częste opuszczanie znaku zapytania w tytule
piękna piosenka
Pokaż powiązany komentarz ↓
ps. Czy wam też się zdaje, że dodany tekst nie jest prawidłowy?
stary dobry Doom Metal w wykonaniu Black Sabbathu powraca!
Pokaż powiązany komentarz ↓
To nadzieja na to ,że muzyka nadal żyje...